Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 9

Сказав это, она подошла к двери, взяла за руку ошарашенную Сюй Лу и вышла, спустившись по лестнице.

Ни «до свидания», ни тени сожаления.

— Чёрт! — выругался Се Инь, наконец опомнившись. Сегодня он точно увидел нечто невиданное.

Мэн Ханьсун — местный задира из «Четырёх девяти городов» — перед этой девушкой… и ни единого слова в ответ!

Се Инь прикоснулся к груди, где трепетало его дрожащее сердце, и поднял глаза — прямо в ледяной взгляд Мэн Ханьсуна, в котором не осталось и следа той мягкости, что тот проявлял к девушке.

Он сглотнул. Внезапно по шее пробежал холодок.

Через некоторое время Мэн Ханьсун поднялся. Проходя мимо Се Иня, он даже не взглянул на него. Лишь в незаметном углу слегка занёс ногу и пнул его по лодыжке, после чего невозмутимо вышел.

Се Инь остался один в полумраке, корчась от боли и скалясь.

— — —

Мэн Ханьсун умылся, опершись руками о край раковины. Капли воды повисли на прядях чёлки и на длинных ресницах. В желудке всё переворачивалось, затуманивая глубокие карие глаза.

Подавляя жгучую боль, он глубоко выдохнул. Выходя из туалета, сквозь деревянные переплёты окна на втором этаже он увидел девушку, стоявшую у обочины.

Чэнь Цицзюй что-то говорила водителю такси, наклонившись к окну пассажирского сиденья. Затем красная табличка «Свободен» в салоне погасла, и машина уехала без пассажиров.

— Да ну! Как так-то — отказались везти! — возмутилась Сюй Лу, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. — Я пожалуюсь!

Чэнь Цицзюй похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, подождём ещё немного.

Мимо проезжали машины одна за другой. Чэнь Цицзюй взглянула на часы — уже десять.

— Садитесь! — серебристый кабриолет остановился рядом. Мэн Ханьсун одной рукой лежал на двери, другой держал руль. — Здесь не поймаешь такси. Подвезу вас.

Сюй Лу удивилась, увидев за рулём именно его. Ведь наверху она своими глазами видела, как Чэнь Цицзюй обошлась с этим человеком.

Три полные чашки! На её месте она бы уже давно отключилась. А этот парень не только выпил всё до капли, но и поблагодарил!

Сюй Лу размышляла: «Какой ещё двоюродный брат? Полный бред!»

Если она поверит — значит, дура.

Видя, что Чэнь Цицзюй молчит, Мэн Ханьсун слегка усмехнулся:

— Если не поедете сейчас, вас лишат баллов за поведение.

— Мэн Ханьсун, — сказала Чэнь Цицзюй, сжимая в руке пакет, — ты в состоянии алкогольного опьянения.

— …

Через десять минут белый автомобиль ехал по дороге к Университету Юньчэна. В салоне сидели четверо: Чэнь Цицзюй и Сюй Лу — на заднем сиденье, Мэн Ханьсун — на переднем, с закрытыми глазами, а его телефон звонил снова и снова.

За рулём сидел один из парней из бара, которого в спешке прихватили в качестве водителя. Рядом сидел сам босс, и парень нервно сглотнул, не сводя глаз с дороги и крепко сжимая руль.

У светофора на подъезде к университету снова зазвенел телефон. Мэн Ханьсун раздражённо швырнул его соседу:

— Ответь.

Парень как раз отсчитывал секунды до зелёного, когда вдруг телефон шлёпнулся ему на колени. Он вздрогнул и тут же отпустил руль, чтобы схватить аппарат.

Повернувшись, он встретился с мрачным взглядом босса.

— Ответь, — лениво произнёс Мэн Ханьсун, будто ему не хватало сил даже говорить.

Руки парня задрожали. Он включил громкую связь.

Из динамика раздался взволнованный голос Се Иня:

— Брат, ты где? Подарок от меня и Хуан Мао уже прибыл!

Мэн Ханьсун нахмурился, прижимая ладонь к желудку, и не успел перебить, как из динамика хором прозвучали нежные женские голоса:

— Мэн-шао, с днём рождения~

Судя по количеству голосов, их было не меньше десятка.

— Брат! — снова закричал Се Инь. — Ты где? Быстро приезжай, без тебя не начнём!

«Да пошёл ты!» — подумал Мэн Ханьсун.

Он мрачно отключил звонок.

Светофор переключился, машина тронулась.

Мэн Ханьсун взглянул в зеркало заднего вида. Чэнь Цицзюй смотрела в окно, погружённая в свои мысли, будто ничего не заметила.

Через несколько минут автомобиль остановился у ворот университета.

Сюй Лу открыла дверь и уже выставила ногу наружу, как вдруг Чэнь Цицзюй воскликнула:

— Ой, беда!

Она хлопнула себя по лбу:

— Я только что вспомнила: Фань Тинтинь просила привезти ей картошку по-сычуаньски с северных ворот и чай «Чжоуцзи»!

Сюй Лу обернулась:

— Сейчас уже который час? Торговцы картошкой давно разошлись.

— Ничего, ты иди, а я сбегаю за чаем.

Она уже собиралась вылезать из машины, как вдруг раздался голос Мэн Ханьсуна:

— Я отвезу тебя.

Он повернулся к Сюй Лу:

— Поздно уже.

Сюй Лу весь вечер чувствовала, что между ними что-то странное, но не могла понять, что именно.

Она приподняла бровь, ясно давая понять: «Красавчик, я тебе не доверяю».

Мэн Ханьсун, конечно, понял её взгляд, и лишь безнадёжно улыбнулся:

— Не волнуйся, я её двоюродный брат.

Сюй Лу: «…»

«Вы думаете, я дура?»

— — —

Ночью у северных ворот университета всё ещё работали магазинчики.

Чэнь Цицзюй быстро подбежала к киоску «Чжоуцзи»:

— Здравствуйте, три чашки фирменного чая на вынос: одну — много сахара и много молока, две — семь частей сахара, без тапиоки.

— Хорошо, подождите немного.

Пока продавец готовил заказ, Чэнь Цицзюй разглядывала меню.

— Добавьте ещё одну, — сказала она, помедлив. — Три части сахара. Отдельно упакуйте, пожалуйста.

Когда Чэнь Цицзюй вернулась к машине с четырьмя стаканчиками, Мэн Ханьсун уже вышел и прислонился к капоту. Его рубашка была слегка расстёгнута на груди.

Увидев её, он подошёл и естественно взял все стаканчики:

— Отвезу тебя обратно.

— Не надо…

— Хочешь, чтобы я сразу нарушил обещание? — Мэн Ханьсун пошёл вперёд и обернулся. — Я только что пообещал твоей подруге.

— …

От северных ворот до общежития северного корпуса было минут десять ходьбы. Они шли друг за другом, не обменявшись ни словом.

Чэнь Цицзюй просто не знала, о чём говорить. А Мэн Ханьсун, судя по всему, тоже не горел желанием разговаривать.

— Я пришла, — сказала Чэнь Цицзюй у подъезда. Эти десять минут показались ей бесконечными.

Мэн Ханьсун кивнул и протянул ей стаканчики.

— Я пойду наверх, — сказала она, взяв два из них, а затем потянулась за третьим: — У нас в комнате трое.

Мэн Ханьсун на мгновение опешил, но тут же увидел, как девушка кивнула:

— Для тебя. Пей, пока горячий.

С этими словами она «тап-тап-тап» побежала по лестнице, словно весёлый крольчонок.

Ночью кампус был тих, и Мэн Ханьсун шёл по аллее из гинкго, держа в руке тёплый стаканчик. От выпитого слишком быстро алкоголя желудок всё ещё ныл.

На крышечке чая была нарисована милая зайка — мягкая и трогательная. Длинная соломинка аккуратно проткнула крышку, стараясь не задеть улыбающееся личико зайчика.

Мэн Ханьсун сделал глоток. Густой аромат молока и чрезмерная сладость.

Он никогда не любил сладкое, но этот чай… показался вкусным.

Автор говорит: Мэн Ханьсун: «Чай от невесты — такой сладкий!»

Се Инь: «Ха-ха!»

Мэн Ханьсун: «Ты кого только что материл?»

Се Инь: «Брат! Прости…»

Ключ мягко повернулся в замке, и Чэнь Цицзюй тихонько открыла дверь в общежитие, осторожно проскользнув внутрь.

В комнате царила кромешная тьма и тишина.

После одиннадцати в университете отключали свет и интернет.

Внезапно «щёлк» — зажёгся ночничок, осветив бледное, как у куклы, лицо.

Фань Тинтинь сидела, поджав ноги, растрёпанная, с немытыми волосами, и пристально смотрела на вошедшую Чэнь Цицзюй, словно статуя, ожидающая мужа. В её глазах читалась глубокая обида.

Так она обычно встречала ночной перекус.

На первом курсе Чэнь Цицзюй однажды сильно испугалась, но теперь уже привыкла.

— Картошку уже не купишь, успела только чай принести, — спокойно сказала Чэнь Цицзюй, проходя мимо кровати Линь Ша и постучав по металлической перекладине.

Из-под одеяла появилась рука.

Чэнь Цицзюй передала стаканчик.

Обе молчали…

— Цицзюй… я ещё не ужинала… — Фань Тинтинь надула губы, жалобно принимая чай. — Животик урчит!

Чэнь Цицзюй посмотрела на Линь Ша. Как и ожидалось, из темноты донёсся насмешливый женский голос:

— Сегодняшний ужин — два мясных блюда, овощи и сто грамм риса — опять пошёл прахом.

Фань Тинтинь: «…»

Будда говорит: не злись — и будешь счастлив!

Фань Тинтинь глубоко вдохнула чай… и тут же всё выплюнула на пол.

— Что случилось? — удивилась Чэнь Цицзюй.

Линь Ша тоже высунулась из-под одеяла, на лице — маска в виде тигриной морды.

— Цицзюй! Где моё молоко?.. — простонала Фань Тинтинь.

Чэнь Цицзюй и Линь Ша переглянулись и одновременно посмотрели на грудь Фань Тинтинь. Та была пухленькой, и определённые места у неё были весьма внушительных размеров.

— Ааа! — Фань Тинтинь тут же прикрылась руками. — Вы, извращенки!

Чэнь Цицзюй молча отвернулась, собираясь переодеваться. Линь Ша фыркнула и снова уткнулась в телефон.

— Три части сахара… — раздался в комнате скорбный голос Фань Тинтинь. — Цицзюй… ты хочешь меня убить?.

Рука Чэнь Цицзюй замерла на пуговице. Она подошла к Фань Тинтинь.

При свете ночника на стаканчике чётко было написано: «три части сахара, без тапиоки».

???

Перепутала!

Чэнь Цицзюй сглотнула, но тут же приняла невозмутимый вид и погладила Фань Тинтинь по голове:

— Тиньбао, вечером слишком сладкое вредит зубам.

Похоже, этого было недостаточно, и она добавила:

— К тому же эксперты доказали: избыток сахара приводит к накоплению молочной кислоты в организме, вызывая ожирение, диабет, а также нарушения в работе центральной нервной системы — раздражительность, эмоциональную нестабильность, плохое настроение…

Фань Тинтинь: «…»

Она с подозрением проводила взглядом Чэнь Цицзюй, которая вышла на балкон, чтобы по привычке набрать воды, выдавить пасту… и вдруг почувствовала, что что-то упустила.

— Согласно принципу функционального соответствия, для любого значения x из области определения при заданном правиле f существует единственное значение y в области значений, — пробормотала Линь Ша, её длинные волосы свисали по бокам тигриной маски. — Следовательно, если y ≠ f(x), где ошибка?

Фань Тинтинь смотрела, ничего не понимая. Её соседки — демоны?

Грустно-грустно.

Когда Чэнь Цицзюй вернулась после умывания, Линь Ша сидела с тигриной мордой и серьёзно сказала:

— Цицзюй, допустим, человек — это x, чай — y, а f — «предпочтения по вкусу». При неизменном f и известном x почему получилось неверное значение y?

Чэнь Цицзюй сразу поняла: скрыть не получится. Ведь за три года в комнате 506 никто никогда не заказывал чай с тремя частями сахара.

Она тихо вздохнула:

— Шацзе, говори по-человечески.

— Хорошо! — Тигриная морда подперла щёку и прищурилась. — Так кто же украл чай Тиньбао?

Фань Тинтинь с ужасом уставилась на неё. Какой ум, чтобы из функции вывести, что у неё украли чай?!

Нет! Это не главное!

Она резко повернулась к Чэнь Цицзюй. Ужас сменился яростью: кто, чёрт возьми, украл её чай с кучей сахара и молока?!

http://bllate.org/book/4194/434867