Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 1

Название: Ты непослушная. Завершено + экстра (Ань Цзюйвэй)

Категория: Женский роман

«Ты непослушная»

Автор: Ань Цзюйвэй

Аннотация:

В глазах всех Чэнь Цицзюй — тихая и послушная девушка: учится отлично, характер мягкий, даже голос у неё звучит нежно и тихо.

Все считают, что Мэн Ханьсун — распутный повеса, беззаботный и легкомысленный, берёт только тело, но не сердце.

Пока однажды в сумрачном баре, окутанном интимной атмосферой, Чэнь Цицзюй не прижала Мэн Ханьсуна к стене, встав на цыпочки и обвив шею мужчины руками.

Мэн Ханьсун же даже не осмелился коснуться её талии — лишь прикрыл пряжку ремня и хриплым, приглушённым голосом прошептал:

— Сяо Цицзюй… Не двигайся…

Позже кто-то спросил Мэн Ханьсуна:

— Как так вышло, что перед такой девчонкой ты такой трус?

Мэн Ханьсун, зажав сигарету между зубами, лениво усмехнулся.

Потому что сердце уже отдано — и поэтому не смею вести себя опрометчиво.

— Я видел тебя в самом худшем и в самом лучшем. (Чэнь Цицзюй)

Пара: фальшивая буддистка-отличница VS поддельный никчёмный наследник

Руководство к чтению:

1. Это, по сути, лёгкая и забавная история в духе «распустился на пару дней — теперь гоняешься за женой в аду» и «как плохой мальчик пытается реабилитироваться».

2. Главная героиня — притворная буддистка, главный герой — мнимый никчёмный. Два больших ребёнка ведут романтические будни. (Примечание: у главного героя… есть вторая личность!)

Небо было хмурым, мелкий дождик лил уже целый день.

Обычно в это время года в Юньчэне дождей почти не бывало. Но сейчас, несмотря на то что на дворе уже стоял сентябрь, дождь не собирался прекращаться.

Был вечер, да ещё и дождливый — в антикварной лавке не было ни одного покупателя. Двери из чёрного дерева с резными узорами были распахнуты, а Чэнь Цицзюй, скучая, лежала на стеклянной витрине.

На груди её белоснежного халата с синим узором «цветок сливы на фоне луны» образовались складки, из-под синих обшлагов с каймой выглядывала тонкая рука, а на правом запястье поблёскивал красный шнурок.

Белые пальцы то и дело постукивали по стеклу, и Чэнь Цицзюй подсчитывала: вместе с сегодняшним днём дождь шёл уже третий день подряд. Если так пойдёт дальше, одеяло, развешенное на балконе общежития, наверняка отсыреет ещё до того, как наступит похолодание.

В её миндалевидных глазах промелькнуло раздражение, и девушка, сморщившись, тяжело вздохнула.

Каменная мостовая перед входом уже блестела от воды. Дождевые капли, стекая с черепичного карниза, падали одна за другой, словно рассыпанные жемчужины, постепенно сливаясь в сплошную нить. Вдоль карниза приближался почти промокший насквозь мужчина средних лет, держа зонт.

На нём был серо-голубой хлопковый халат. Он энергично стряхивал воду с зонта и, закрывая его, кричал:

— Осторожно там! Эй-эй-эй… Слева! Слева!

— Дядя Юэ? — подняла голову Чэнь Цицзюй.

Юэ Юаньшань обернулся и, увидев уже сидящую прямо девушку, помахал ей рукой:

— Цицзюй, иди сюда, помоги!

Чэнь Цицзюй встала, разгладила складки на халате и вышла из-за стеклянной витрины.

Перед вами стояла совсем юная девушка невысокого роста и хрупкого сложения. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, брови были тонкими, глаза — миндалевидными. В шёлковом халате она выглядела так, будто сошла с картины старинного китайского городка, где всегда царит дождливая дымка, — в ней чувствовалась изысканная красота и живость.

Пока Чэнь Цицзюй подходила, четверо парней уже занесли в лавку тот самый драгоценный предмет, за которым так трепетал Юэ Юаньшань.

Это был четырёхсторонний зверь-таоте, длиной около метра, с квадратными ушами и широким лбом. Его медные глазища, большие, как монеты, встретились взглядом с Чэнь Цицзюй — глаза на глаза.

— Дядя Юэ, — протянула девушка, дотронувшись пальцем до головы зверя, — а что это за зверь такой?

Юэ Юаньшань тихо ахнул — слишком дерзко! Перед священным зверем нельзя вести себя так вольно!

Он поправил круглые очки на переносице и торжественно произнёс:

— Это особый зверь, за который хозяин заплатил огромные деньги. Говорят, он — повелитель морей, божество, отводящее воды.

Повелитель морей, божество, отводящее воды?

Чэнь Цицзюй едва заметно усмехнулась. Повелителем морей была булавка, удерживающая море на месте. А божество, отводящее воды, в мире Великого Небесного Царя разве что скакуном у него служило.

Но вслух она этого не сказала — иначе дядя Юэ устроил бы ей целую лекцию.

Взглянув на непрекращающийся дождь за окном, Чэнь Цицзюй подумала: «Пусть будет хоть какое-то божество. Если оно действительно остановит этот дождь, тогда это и вправду хорошее божество».

Подумав так, она решила, что хозяин лавки, должно быть, человек по душе.

Когда массивного зверя наконец установили на место, на улице уже совсем стемнело.

— Цицзюй, спасибо, что сегодня помогала. Иди скорее в университет, — сказал Юэ Юаньшань, перебирая бусины счётов и записывая что-то в учётную книгу кисточкой.

Антикварная лавка находилась на улице, построенной в старинном стиле. Хозяин когда-то установил правило: раз уж в названии есть слово «старина», то и обстановка должна соответствовать — носить халаты, писать кисточками и считать на счётах.

Чэнь Цицзюй никогда не видела этого загадочного хозяина и предполагала, что он, наверное, старомодный старик.

Юэ Юаньшань вдруг вспомнил что-то и поднял голову:

— Через несколько дней хозяин приедет поклониться божеству. Если у тебя в университете дел не много, приходи, помоги мне.

— Хорошо, дядя Юэ. Предупредите меня за день, — ответила Чэнь Цицзюй. Она уже переоделась из халата и чёрных атласных туфель на каблуках в свою обычную футболку и джинсы. Накинув рюкзак, она помахала Юэ Юаньшаню, всё ещё нахмуренно склонившемуся над книгой: — Дядя Юэ, я пошла!

Юэ Юаньшань, не отрываясь от записей, кивнул:

— Иди, и как доберёшься до общежития, напиши мне.

Улыбнувшись его сосредоточенному виду, Чэнь Цицзюй вышла из лавки.

За окном сгустилась ночная мгла, и лёгкий ветерок принёс с собой прохладу. Удивительно, но дождь, который лил в Юньчэне три дня подряд, внезапно прекратился.

Чэнь Цицзюй приподняла плечи и оглянулась на лавку. Неужели божество и вправду проявило милость?

Луна тем временем вышла из-за туч. В её мягком свете золотыми буквами на вывеске из чёрного дерева сияли четыре иероглифа: «Ши Ли Ян Чан».

Штрихи были изящны и свободны, словно танец.

В них чувствовалась ленивая грация, будто сквозь эти буквы проступала пожелтевшая картина старого Шанхая.

На полотне — и роскошь, и непостоянство судьбы.

Чэнь Цицзюй тоже умела писать кисточкой. Но таких штрихов у неё не получалось.

Протерев сиденье велосипеда от капель, Чэнь Цицзюй вытащила из кармана джинсов резинку, быстро собрала волосы на затылке в аккуратный хвост и, наклонившись, стала отпирать замок.

После дождя воздух в Юньчэне стал свежим — пахло землёй и травой. Такой запах нравился Чэнь Цицзюй. Она не стала садиться на велосипед, а медленно катила его по вымощенной брусчаткой дороге.

Переулок Люли был отреставрирован несколько лет назад по решению городских властей — каждая деталь здесь воссоздавала архитектуру эпох Мин и Цин: деревянные дома, бамбуковые окна, изящные карнизы с поднятыми уголками.

«Ши Ли Ян Чан» — одна из многих антикварных лавок в этом переулке.

После дождя на улице почти никого не было. Колёса велосипеда мягко стучали по старой брусчатке, а в тусклом лунном свете красный фонарик на углу крыши отбрасывал размытый свет.

Внезапно Чэнь Цицзюй почувствовала, что происходящее выглядит немного жутковато, и у неё зашевелилось между лопаток. Не оборачиваясь, она вскочила на велосипед и стремительно исчезла в ночи.

Юэ Юаньшань выбежал из лавки как раз в тот момент, когда на улице уже не было и следа от девушки. В руке он держал телефон и бормотал себе под нос:

— Эта девчонка… всё время что-то теряет!

Университет Юньчэна и переулок Люли разделяла всего одна улица. Из-за задержки Чэнь Цицзюй вернулась к общежитию уже после девяти. По радио играла спокойная музыка, а в эфире звучал чёткий мужской голос. В это время на кампусе было особенно оживлённо.

До закрытия библиотеки оставалось ещё минут пятнадцать, и студенты, закончившие вечерние занятия, шли по тропинкам группами. Сквозь толпу Чэнь Цицзюй сразу заметила Мэн Ханьсуна, стоявшего под тусклым фонарём у женского общежития.

Мужчина был высоким и стройным. На нём болталась слегка мешковатая льняная рубашка, верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая красивые ключицы и красный шнурок на шее.

Такой человек, появившийся глубокой ночью у женского общежития, сам по себе привлекал внимание.

А этот, к тому же, стоял, засунув руки в карманы, слегка ссутулившись, с опущенными ресницами. Его двойные веки мягко изгибались, а в тёмно-карих глазах играла улыбка — он смотрел на девушку перед собой.

Чэнь Цицзюй знала эту девушку.

Цяо Шу из музыкального факультета художественного института.

На форуме университета до сих пор висел закреплённый пост с фотографиями Цяо Шу и другой девушки — голосование за титул «самой красивой студентки Юньчэна», и обе набрали поровну голосов.

Чэнь Цицзюй потянулась к карману, чтобы достать телефон. Тогда она могла бы смотреть в экран и притвориться, будто не заметила Мэн Ханьсуна, не здороваться с ним и не мешать ему ухаживать.

Но карман оказался пуст.

Девушка раздосадованно поморщилась — наверняка снова забыла телефон в «Ши Ли Ян Чан». Такое происходило почти каждый месяц последние два года.

Смирившись, она опустила голову и медленно стала рыться в рюкзаке, доставая учебник «Словарь IELTS: 100 дней». Шагая мимо Мэн Ханьсуна и Цяо Шу, она чуть не прикусила язык, стараясь казаться погружённой в чтение.

Чэнь Цицзюй чувствовала, что выглядит сейчас полной дурой.

Мэн Ханьсун, наблюдая, как она театрально проходит мимо, приподнял уголки губ, и в его чистом, звонком голосе прозвучало:

— Чэнь Цицзюй!

Да, голос Мэн Ханьсуна был удивительно чистым и звонким — совершенно не вязался с его внешностью.

Это определение Чэнь Цицзюй дала ему ещё давно.

И сейчас этот голос, прозвучавший среди редких, но непрерывных шагов студентов, заставил её кожу на затылке защемить.

Может, он и не заметил её притворства? Но сама Чэнь Цицзюй в это не верила.

Этот человек — лиса среди хитрецов.

Не только проницательный, но и коварный.

Она ещё не успела обернуться, как за спиной снова раздался насмешливый голос:

— У тебя рюкзак не застёгнут.

В этот миг Чэнь Цицзюй окончательно убедилась: она и правда дура.

Но раз её уже раскусили, притворяться дальше не имело смысла.

Она развернулась и подошла к Мэн Ханьсуну с Цяо Шу. Не дав ему сказать ни слова, она протянула руку Цяо Шу, улыбаясь во весь рот:

— Привет! Я Чэнь Цицзюй с математического факультета. Голосовала за тебя на конкурсе «самой красивой студентки». Очень рада познакомиться с богиней лично!

Какой бы ни была паника секунду назад, в следующий миг Чэнь Цицзюй всегда умела взять себя в руки и найти самый уместный способ разрешить ситуацию.

Конечно, это понимание пришло к Мэн Ханьсуну лишь спустя долгое время. А сейчас, глядя на улыбающуюся девушку с ямочками на щеках, он лишь фыркнул про себя:

«Притворщица!»

Когда Чэнь Цицзюй улыбалась, на щеках проступали лёгкие ямочки — мило и обаятельно.

Цяо Шу на мгновение замерла от неожиданности, но тут же ответила ослепительной улыбкой:

— Спасибо за поддержку! Очень приятно познакомиться.

Она подмигнула:

— Знаменитая отличница математического факультета!

От этого подмигивания, заряженного электричеством, Чэнь Цицзюй словно окаменела. Через плечо Цяо Шу она увидела, как Мэн Ханьсун с усмешкой смотрит на неё.

Его тонкие губы шевельнулись, и она отчётливо прочитала по губам три слова: «Отличница математики».

С его насмешливым выражением лица в ней мгновенно проснулась вся ярость.

Она решительно подошла к Мэн Ханьсуну, запрокинула голову и уставилась на его чересчур красивое лицо:

— У тебя есть претензии к отличницам?

Девушка смотрела прямо и вызывающе, и её слова звучали как удар хлыста.

Мэн Ханьсун смотрел на неё сверху вниз. Девчонка и так была невысокой, а сейчас он стоял на ступеньке, и её чёрная макушка едва доходила ему до груди. Взгляд её, полный негодования, выглядел… чертовски мило.

Усмехнувшись, Мэн Ханьсун наклонился, одной рукой ухватившись за уголок её рюкзака, а другой перекинув руку через её плечо:

— Я же сказал: рюкзак не застёгнут.

http://bllate.org/book/4194/434859