Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 15

Она отвела взгляд, перестала смотреть на меня и бросила обиженным тоном:

— Ничего подобного! Все так говорят...

Мой гнев внезапно разбился о глухую стену, словно удар, пришедшийся на мягкий ватман. Я без сил откинулась на спинку стула, повернувшись к ней боком и не желая больше глядеть на неё.

Юй Мэй, видя это, растеряла всю свою прежнюю надменность, смягчилась, суетливо придвинулась ближе и забормотала:

— Ну не игнорируй меня.

Я холодно ответила:

— Мало ли что люди говорят, а ты и веришь...

— Да вовсе нет! — она уже путалась в словах, ухватившись за моё плечо, чтобы я выслушала её объяснения. — Но ведь то, что она, что она там работает — это факт!

У меня пропало всякое желание беседовать с ней. Пропустив её слова мимо ушей, я продолжила читать книгу.

Такое ледяное обращение привело Юй Мэй в ярость, смешанную с растерянностью, — она не знала, что и делать.

Заглянув мне прямо в лицо, она сердито уставилась на меня:

— Ты что, решила со мной в молчанку поиграть? И ради неё готова порвать со мной отношения?

Я просто чувствовала себя донельзя уставшей и пока не настроена была с ней разговаривать, но до разрыва дело всё же не доходило.

— Я такого не говорила.

— Но по твоей физиономии только это и видно!

— Ну тогда считай, что я злюсь. Оставь меня в покое, дай побыть одной.

Моя повторяющаяся раз за разом холодность пришлась ей не по вкусу.

Она резким движением вскочила со стула и обвинила меня:

— Цзян Тяньлин! Почему ты вечно такая? Вечно отмахиваешься от меня, раньше ты никогда на меня не сердилась и нос не воротила!

Юй Мэй в сущности почти не изменилась — всё такая же прямолинейная, говорит что думает, а свои радости и печали всегда выражает открыто.

Однако между нами пролегали те самые десять с лишком лет разлуки. Каждая шла своей дорогой, и какими людьми мы стали, предсказать было невозможно — оставалось лишь плыть по течению времени и неопределённого будущего.

Мы могли быть близки, как прежде: делить одну постель и болтать обо всём на свете, но вот прийти к согласию в мыслях, взглядах и убеждениях уже не получалось.

Наша с ней совершенно разная позиция по поводу Лю Мэн — яркий тому пример.

Но я не винила её, в этом не было её вины.

Юй Мэй говорит, что я ни в чём не виновата, но я действительно сильно изменилась.

Беззаботная в детстве, покинув Водную Улицу, я, наверное, и помыслить не могла, что однажды меня снова отчислят, выбросят обратно, и мы останемся вдвоём с бабушкой, поддерживая друг друга — или, скорее, предоставляя себя воле судьбы.

Я питала к окружающему миру огромную враждебность и безразличие. Такое равнодушие неминуемо должно было больно задеть тех, кто рядом, например, Юй Мэй.

Мне было трудно находить прежнее терпение для общения с ней.

Споры грозили стать бесконечными, и я предпочла поднять белый флаг, сдаться и положить этому конец.

— Юй Мэй, иди домой. У меня сейчас нет настроения, давай я побуду одна.

Я сунула конфету ей обратно в руку:

— Не отыгрывайся на еде, забери домой и ешь потихоньку.

Но Юй Мэй продолжала буянить, и даже конфеты больше не помогали. Она отмахнулась от моей руки:

— Не отговаривайся! Ты правда думаешь, что она хорошая?

Я перелистывала страницы, хотя на самом деле ничего не читала.

— Думай что хочешь.

— Я видела её на днях, прямо у поворота на въезде! Она вылезла из чертовски дорогой легковушки, в красном ципао с голыми руками и ногами. И это ещё ладно, главное — дверь ей открывал какой-то здоровенный красавчик! Надарил ей кучу красивых подарков, а перед тем как уехать, они вообще обнялись!

Пальцы, перелистывающие страницы, замерли. Род занятий Лю Мэн предполагал подобного рода контакты с людьми, и меня волновали вовсе не машина или статус того мужчины, а характер его отношений с Лю Мэн.

Это известие превратило моё недавнее раздражение на Юй Мэй в какое-то смутное чувство: я не понимала, почему эта новость так сильно меня расстроила.

Моя реакция, замеченная Юй Мэй, доставила ей злорадное удовольствие:

— Теперь-то поняла, что она за человек?

— Высказалась? А теперь топай домой.

Юй Мэй замерла, уставившись на меня столбом, и произнесла с абсолютной уверенностью:

— Ты мне не веришь.

Конечно, не верю. Всё это были лишь грязные слухи, навязанные Лю Мэн: сто людей скажут — слух пойдёт по свету, и вот сегодня Лю Мэн певичка, а завтра её уже называют девкой из борделя. Но даже если бы она была девкой из борделя, я всё равно восхищалась бы ею и уважала её.

Сама по себе жизнь требует огромной силы воли, выжить важнее всего остального. Люди выживают как могут, добывают пропитание, так к чему тут рассуждать о высших и низших сортах, о благородстве и низости?

У каждого свой путь, и никому не позволено смотреть на других свысока.

Столкнувшись с моим приказом убираться, Юй Мэй наконец сдвинула свои драгоценные стопы с места и вышла за дверь.

Проходя мимо окна, она, видимо, сгорая от обиды, повернулась обратно. Вся кипяя от праведного гнева, она ткнула в меня пальцем, словно принося клятву:

— Не веришь — ну и жди, я тебе это докажу!

От этих слов мне стало смешно и непонятно.

Впрочем, станет она что-то доказывать или нет, мне было совершенно всё равно.

Даже если бы Лю Мэн оказалась нищенкой, роющейся в отбросах возле мусорного бака, я бы всё равно не стала смотреть на неё свысока.

— Что? (Ладно, делаю вид, что роюсь в мусоре, присела рядышком с Тань Лин) (Да нет же...)

Ветер среди веера

Юй Мэй упорхнула так быстро, что её и след простыл.

Стоило ей уйти, как у меня пропало всякое желание притворяться, будто я читаю. Отбросив книгу, я долго сидела неподвижно на стуле, в мыслях у меня всё крутились слова о Лю Мэн, и принесённая Юй Мэй весть бурей пронеслась в голове, взбудоражив все мои чувства.

Лишь когда полуденное солнце переместилось от стены к самому центру неба, ослепительно залив всё вокруг белым светом, и бабушка позвала меня обедать, я наконец поднялась.

Следующие несколько дней Юй Мэй словно бойкотировала меня — она больше не заглядывала ко мне. Я оказалась предоставлена сама себе даже больше обычного.

После полудня у бабушки порвалось старенькое платье, и она попросила меня подлатать дырку. Собираясь идти в поле пропалывать сорняки и заметив, что мне абсолютно нечем заняться, она бросила мне ещё несколько вещей, чтобы я починила и их заодно. Уходя, она наказала мне приготовить обед, добавив, что если я совсем не в силах готовить, то и ладно, лишь бы не спалить кухню — тогда лучше сходить поесть на улице, — и оставила мне денег на еду.

Я сказала:

— Я пойду с тобой.

Бабушка тут же замахала руками:

— И не думай! Ещё упадёшь в обморок прямо посреди поля, потом тащи тебя обратно.

Что ж, видимо, от впечатления, что у меня слабое здоровье, мне ещё долго не избавиться.

— Сиди дома, никуда не ходи, я скоро не вернусь.

http://bllate.org/book/41938/5358048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.