Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 8

Тань Лин, Тань Лин — одно лишь звучание навевает бесконечные вздохи, от которых совсем не радостно.

К тому же я с малых лет росла болезненной девочкой, и вся эта суматоха с выбором имени лишь сильнее усугубила недовольство моих домашних.

В дальнейшем это имя то и дело припоминали по любому поводу, и в конце концов я и сама начала испытывать к нему некоторое отвращение.

— Что в нём хорошего? Звучит так, будто угодил в беду.

Я выпалила то, что было на душе, и даже в моём голосе сквозило отвращение.

Словно не ожидав услышать от меня такое, она тут же подняла взгляд.

Прошла секунда, две, три — и она улыбнулась.

Приходилось признать: её улыбка действовала на людей невероятно успокаивающе, словно дуновение весеннего ветерка.

— С чего бы это? — она покачала головой, явно не разделяя моих мыслей. — Тан лин: звонко и чисто, оглушительно и чётко. Очень тебе подходит.

Столь неожиданная трактовка.

Яркая рука мелькнула перед моими глазами, лицо Лю Мэн то появлялось, то исчезало между пальцами, она подалась вперед, и в её глазах читалось любопытство.

У неё действительно прекрасные глаза, словно в них плескалась осенняя вода.

— Почему ты снова замерла? Я что-то не так сказала?

Я не стала отвечать утвердительно или отрицательно:

— Впервые слышу такое объяснение.

Вообще-то мне стоило бы сказать, что до Лю Мэн никто и никогда не пытался столь серьезно вникнуть в смысл этого имени.

— Ну вот и отлично, я первая.

Подул легкий весенний ветерок, срывая лепестки цветов и занося их на её плечо. Когда Лю Мэн опустила голову, чтобы стряхнуть их, улыбка еще не сошла с её лица, а уголки губ чуть приподнялись.

Она радовалась из-за такой чепухи, из-за какого-то имени — я не совсем понимала этого, особенно видя её такую лучезарную улыбку, похожую на детскую радость от победы в классиках.

Пара фиолетовых лепестков опустилась ей на плечо, и она, подняв руку, легко смахнула их.

Только тогда я заметила, что ее рука ранена: сбоку на запястье красовался синяк размером с монету.

— Ты ранена.

Она проследила за моим взглядом, брови ее на мгновение едва заметно сошлись, но тут же разгладились. Покрутив кистью, она небрежно бросила:

— Пустяки.

Я смотрела на эту рану — на ней она казалась кляксой чернил, внезапно упавшей на прекрасную картину и испортившей всю гармонию.

Так дело не пойдет. Я попросила ее подождать.

С этими словами я повернулась и принялась рыться в прикроватной тумбочке, пока не нашла масло хунхуа. Единственной мыслью, промелькнувшей в моей голове в тот момент, было во что бы то ни стало обработать ей рану.

Кто бы мог подумать, что, когда я снова обернусь, Лю Мэн уже переместится от края окна к самой его серединке. Одно предплечье она оперла на оконную раму, а ту самую травмированную руку протянула ко мне через проем так просто и естественно.

Она держалась непринужденно и легко — пожалуй, я никогда еще не встречала человека, который был бы совершенно лишен хоть какого-то малейшего кокетливого жеманерства.

Сейчас она едва заметно улыбалась, купаясь в лучах теплого весеннего солнца.

Свет падал с одной стороны, зеленое ципао было сшито не из блестящей ткани, возможно, с легким кружевным узором, а приглушенные винтажные тона не бросались в глаза и не отсвечивали. Золотая кайма, которую набросили солнечные лучи, придала ее сдержанному и тихому облику еще больше сияния.

В тот самый момент я была уверена, что эта картина надолго останется в моем сердце.

Потому что я просто не могла отвести глаз.

Улыбка стала глубже, и в поле зрения качнулось то самое теплое белое пятно.

Она ответила на мой взгляд, глядя на меня глазами, полными всё той же осенней воды.

Прекрасно зная, почему я застыла на месте, она заговорила невинным и простодушным тоном:

— Разве ты не собиралась дать мне лекарство? Почему не идешь сюда?

Эти слова наконец заставили мои ноги сдвинуться с места.

Я сделала два шага вперед и протянула ей бутылочку с маслом, но она даже не шевельнулась:

— И как этим пользоваться? Я никогда не пробовала.

В моем сердце закралось сомнение: что здесь сложного? Намазать масло и потереть, пока не согреется, — дело, с которым справится и трехлетний ребенок.

Мне пришлось снова посмотреть на нее, чтобы убедиться, не шутит ли она. Однако выражение ее лица оставалось совершенно ровным. Она чуть подалась верхней частью туловища внутрь окна, спокойно встретилась со мной взглядом и, глядя мне прямо в глаза, произнесла:

— Раз уж берешься помогать, доводи дело до конца. Не откажешься растереть мне руку?

Ее негромкий голос прозвучал с легкой хрипотцей, напоминавшей жалобное, надрывное шуршание в лирических сценах спектакля.

В конце концов чувства одержали верх над разумом.

В конце концов, для меня это не такое уж трудное дело.

И хотя я думала так, внутри меня все же пронеслось несколько глубоких вздохов.

Пот на ладонях лучше всяких слов доказывал, как сильно я нервничаю рядом с Лю Мэн. В данный момент ее врожденная непринужденность и легкость резко контрастировали с моей осторожностью и робостью, и я боялась оплошать при растирании и дать ей повод посмеяться надо мной.

Колеблясь, я уже собиралась протянуть руку и обхватить ее пальцы, застывшие в воздухе, как вдруг она опередила меня на секунду: ее рука резко подалась вперед, раздвинула мои слегка согнутые пальцы и прижалась к моей ладони.

Она склонила голову набок и лукаво улыбнулась:

— Спасибо.

Кожа у нее была нежная, на ощупь такая же гладкая, как пудра из маминого туалетного столика, к которой я прикасалась в детстве.

Оранжево-красное масло вылилось, растекаясь по белой коже, и на мгновение мне показалось, что я вижу насекомых, растения или капли воды, угодившие миллионы лет назад в смолу, которая застыла где-то на ветке. Они оказались в ловушке, запечатаны навечно, и им оттуда не выбраться.

Думаю, с моим нынешним душевным состоянием дело обстояло точно так же: независимо от моего желания, она вот так внезапно появилась в моей жизни, а затем, совсем как сейчас, просто и естественно вложила свою руку в мою ладонь.

Лю Мэн была тем самым янтарем, что поймал меня в ловушку.

И даже несмотря на это, у меня, кажется, не было ни малейшего повода для жалоб. Каждое ее движение вызывало у меня лишь жгучее любопытство.

Поэтому я спросила:

— Откуда эта травма?

— Один надоедливый клиент распускал руки. Мне это надоело, и я с ним подралась. Ну вот, отмахнулась, вложила слишком много сил и заехала запястьем о край стола.

Она произвела это так легко, словно говорила о погоде.

Я не удержалась и подняла глаза, пытаясь уловить выражение ее лица.

— Не веришь? — она улыбнулась с легким задором.

Никаких попыток приукрасить правду, отвечала прямо на все вопросы — даже не знаю, то ли это проявление доверия ко мне, то ли она просто всегда такая.

— Нет, просто звучит удивительно.

Я снова опустила голову и принялась массировать ей руку. Как учила бабушка, чтобы разогнать синяк от ушиба, нужно растирать кожу до тех пор, пока она не станет горячей.

Густой, слегка жгучий запах лечебного масла заполнил пространство между нами.

http://bllate.org/book/41938/5358041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь