Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 4

Разве что добавить белую змейку ей в компанию?

На беду, белые нитки под рукой закончились, так что я вышила змею багряно-красного цвета. Она подползла с другой ветки, уставилась на маленькую зеленую куфию и даже не забывала показывать раздвоенный язычок.

Юй Мэй спросила, не могу ли я отдать ей этот кусочек шелка, но я ответила, что нет: моя первая работа все еще очень много для меня значит, и мне хочется оставить ее на память.

Жизнь клонилась к тишине и покою.

Раньше я думала, что прекращение учебы связано с нехваткой денег в семье, и уже постепенно смирилась с реальностью, уговорив себя покориться судьбе.

Но позже я обнаружила, что все обстоит совсем иначе.

Потому что в один прекрасный день я услышала, как бабушка спрашивает по телефону: «Вы хотите родить еще одного ребенка? Когда?»

Корзинка для рукоделия с иглами и нитками выскользнула из рук, бесчисленные серебряные иглы издали тихий металлический звон и вместе с этими словами вонзились мне в уши.

Если спросить, держу ли я обиду, то, пожалуй, это уже не имеет никакого смысла.

Серебряные иглы и шелковые нити рассыпались по полу, превратившись в полный беспорядок.

С того самого дня я больше не пыталась их подобрать.

Водная Улица · Ты

Узнав в тот день, что родители собираются завести ребенка, я почувствовала, что во мне пропали силы заниматься хоть чем-нибудь.

Бабушка зашла ко мне в комнату, не говоря утешительных слов и ничего не объясняя, и заговорила прямо: «Что ты сейчас устраиваешь за истерики? С таким обиженным видом, будто кто-то подумает, что я тебя обижаю».

Бабушкины слова часто бывали довольно колкими, и поначалу мне было неприятно их слушать, поэтому я не удержалась и спросила: «Почему они хотят ребенка, а не хотят позволить мне учиться? Ведь... ребенок же требует гораздо больше денег, разве нет?»

Возможно, в ее глазах я навсегда останусь неразумной, поэтому она всегда отделывалась от меня такими уклончивыми отговорками, как «ты все поймешь потом».

«Я не понимаю, я хочу знать это сейчас».

И тем не менее, бабушка не собиралась потворствовать моим капризам. Старухе и так давалось с трудом сказать мне пару слов по душам, так что она просто подняла меня с кровати: «Жизнь сейчас вот такая, какой идет, такой пусть и продолжается. Вместо того чтобы целыми днями лежать тут и тянуть время, лучше бы вышла прогуляться и развеяться. Живей».

Так меня и выставили за дверь, а у самого порога швырнули ветрозащитную куртку, приказав надеть ее, и велели возвращаться только к ужину. Было в этом что-то жалкое — словно тебя выгнали из собственного дома.

Пожалуй, самым праздным человеком в городке была я.

По сравнению с суетой, чуждостью и неуютностью красильни, простота, безмятежность, журчание воды и тени мостов на Водной Улице нравились мне гораздо больше.

Одной из причин этой безмятежности было то, что здесь жило много пожилых людей.

У входа на улицу рос большой баньян, под которым стояли два-или-три белых каменных столика для шахмат. Пожилые мужчины часто приносили собственные деревянные стулья и бамбуковые табуретки, размахивали веерами из веера и собирались вместе, чтобы сыграть партию-другую — и так могло пройти целое полугодие.

Женщины же усаживались на ступеньках у входа в переулки, сбивались по двое-трое и болтали, перебирая овощи. Кто-то обсуждал домашние дрязги и сплетничал о соседях, а кто-то время от времени разражался едкими и злыми замечаниями в адрес какой-нибудь женщины.

Они обычно стояли горой за своих близких, а не за правду.

С одной стороны они жаловались, что их собственные никчемные мужья не ночуют дома, околдованные лисицами-соблазнительницами, а с другой — заявляли, что некие женщины только и умеют, что строить глазки и угодничать перед мужчинами, являясь сущим злом.

Короче говоря, все стрелы были направлены против тех женщин.

Поэтому, даже если в самом конце Водной Улицы проходила красивая женщина, с которой они были совершенно не связаны и которая просто выглядела слишком соблазнительно, стоило ей хоть парой слов перекинуться с кем-нибудь из прохожих, как она тут же становилась жертвой пересудов и насмешек у них за спиной.

Не знаю, какая очередная несчастная на этот раз становилась главной темой для сплетен, но ничего хорошего в них не было. Каждый раз, когда я проходила мимо, у меня лишь гудело в голове, и хотелось закрыть уши руками и пройти как можно быстрее.

Из их разговоров нетрудно было понять, что любая симпатичная женщина здесь может превратиться в потенциальную угрозу домашнему очагу.

Здесь чрезмерная красота считается преступлением.

Пожалуй, больше всего меня привлекали пейзажи Водной Улицы.

Водная Улица, как и следует из ее названия, изобиловала водой.

До такой степени изобиловала, что стоило людям выйти за порог дома, как перед ними оказывалась река. Вода в Шуйхэ была чистой, и по вечерам люди часто сидели на корточках у порога, стирая одежду на берегу. У некоторых перед дверью были устроены каменные ступени, которые уходили прямо в Шуйхэ: сначала было видно три-четыре ступеньки, а чуть ниже они уже скрывались из виду.

Хотя Шуйхэ казалась прозрачной, на самом деле она была бездонной.

Позже, помимо благоговения, я стала испытывать к ней некоторый страх.

Но когда я только сюда попала, мне все казалось невероятно диковинным. В тот день, когда меня выставили из дома, в моем сердце шевельнулось какое-то странное чувство — почему-то мне безумно захотелось прикоснуться к этой Шуйхэ.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, я подбежала и села на каменную кромку. Я сняла только обувь и носки и поиграла с водой совсем немного, не смея задерживаться надолго. Боялась получить нагоняй.

Кончики пальцев ног легко касались воды, и ощущение скользящей по коже прохлады было освежающим. Это вызывало легкую тревогу и в то же время заставляло привыкнуть к ее мягкости.

Вскоре позади посчастливилось услышать постукивание каблуков о землю, а следом — чистый и звонкий голос:

— Играешь с водой в верховьях? Смотри, как бы тебя не обругали те, кто стирает ниже по течению.

В этом голосе было столько текстуры, словно звучал старый граммофон из прошлых времен. Стоило опустить пластинку, нажать рычажок, как оттуда лилась долгая и мягкая мелодия, полная неповторимого очарования ушедших лет.

Но короткий смешок вмиг разрушил эту красоту, превратившись в назойливый перезвон колокольчиков.

От ее слов мои щеки запылали, и я внезапно осознала, что плескаться здесь и впрямь было неуместно.

Если бы кто-нибудь заметил меня, меня бы, наверное, забросали слюнками и утопили.

Я не смела сравнивать себя с другими, но если бы это дошло до бабушки, мне бы не миновать разноса. Я не хотела неприятностей.

Тем более я не смела оглянуться на этого человека, боясь, что она разглядит мое лицо и в один прекрасный день заявится к нам, чтобы меня разоблачить.

Я обулась очень быстро, и когда натягивала последний носок, шаги прозвучали так близко, будто наступали прямо мне на сердце.

В поле зрения ворвался мазок тускло-красного цвета.

Мое сердце забилось птицей в клетке.

Она завернула в сизо-серый переулок и бросила на ходу:

— И откуда только взялась эта девчонка? Лицо такое незнакомое.

Не знаю, к кому это относилось, но я предположила, что она говорила сама с собой. Во-первых, я не собиралась тешить себя надеждой, что она обращается ко мне.

Эта изящная фигурка стояла ко мне спиной, и только теперь я осмелилась обернуться, чтобы посмотреть ей вслед.

http://bllate.org/book/41938/5358037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь