Готовый перевод Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Глава 1

Сигнал о новом сообщении звенел без перерыва. Сюй Лоянь отложила книгу, взяла лежавший рядом телефон и разблокировала его. К её удивлению, в молчавшем целых десять лет школьном чате набралось больше девяти детективных девяноста девяти сообщений. Охваченная недоумением, она проскроллила ленту к самому началу.

Чжан Чэнъюй: Одноклассники, мы ведь столько лет не собирались! В эти выходные я забронировал отдельный кабинет в отеле Цзиньцяо, приходите, у кого будет время.

Ян Хаофэй: @Чжан Чэнъюй, братуха Чэнъюй, серьезно? Тебя часом не взломали?

Чжан Чэнъюй: @Ян Хаофэй, серьезно, ты не приходи. Остальные — будьте вовремя.

Чжэн Цзиньци: @Чжан Чэнъюй, братуха Чэнъюй щедр, я гарантированно буду!

Го Аньни: Трудно не поддержать.

Чжан Чэнъюй: @Классный руководитель Ван @Учитель китайского @Учитель математики @Учитель истории @Учитель обществознания @Учитель географии, учителя, вы просто обязаны прийти и поддержать меня!

Учитель географии: (#^.^#) Ученик Чжан молодец, я обязательно приду поддержать тебя!

Чжан Чэнъюй: Спасибо, учитель!

……

Добравшись до самых свежих сообщений, Сюй Лоянь уже онемела от изумления.

Разве в их бывшем классе царили настолько крепкие узы?

Она отлично помнила, что стоило закончиться экзаменам гаокао, как в других классах устраивали прощальные ужины и дарили друг другу маленькие подарки, а их класс даже толком не попрощался — все разбежались в разные стороны и перестали общаться.

Что это за спектакль они разыгрывают сейчас?

В этот момент раздался телефонный звонок. Бросив взгляд на имя абонента, Сюй Лоянь сразу поняла, зачем эта звонит.

— Соседка по парте! — стоило ответить, как в трубке посчастливился знакомый и восторженный голос.

Именно так, человек на том конце провода — её школьная соседка по парте по имени Чан Сыюй, получившая прозвище Радуга.

Она умела рисовать и заниматься резьбой, была яркой и свободной, легко заводила друзей, а еще обожала хвастаться своей женой. Правда, саму её жену Сюй Лоянь до сих пор так и не довелось увидеть вживую.

Все эти годы они поддерживали связь, и Чан Сыюй по-прежнему неизменно звала её исключительно соседкой по парте, совсем как в старые времена.

Не давая Сюй Лоянь вставить слово, подруга нетерпеливо затараторила:

— Видела сообщения в чате? Пойдешь в этот день? Сто лет тебя не видела, даже не представляю, как ты сейчас выгляжу!

— Соседка, говорю тебе, ты обязательно должна прийти, я познакомлю тебя со своей женой.

Чан Сыюй болтала без умолку, а Сюй Лоянь терпеливо слушала. И лишь когда та закончила, мягко произнесла:

— Разве ты сейчас не в городе Цин, сможешь вернуться?

— Обязательно смоюсь! Да и со старыми друзьями повидаться надо! — безапелляционно заявила трубка.

Сюй Лоянь на этом конце провода слегка замерла.

Старые друзья…

В школьные годы она отличалась застенчивостью и никогда не пыталась заводить знакомства первой, поэтому, если не считать сидевших вокруг ребят, почти ни с кем не разговаривала.

Впрочем, у нее была отличная компаньонка для обедов: за два года старшей школы они почти не разлучались, так что её вполне можно назвать старой подругой!

Говорят, теперь она работает в полиции.

— Ты помнишь Яо Маньси? Она после выпуска из Наньсэня сразу пошла работать, а теперь она уже офицер уголовного розыска. Просто невероятно круто, правда? — тема на том конце перепрыгнула с молниеносной скоростью. — А еще старая Лян — её романы сейчас безумно популярны, в прошлый раз я даже выпросила у нее пару книг с личной подписью! А Сяо Лин вроде бы недавно получила звание заслуженного учителя или что-то в этом роде, я еще не успела толком расспросить…

Чан Сыюй трещала без остановки больше часа. Сюй Лоянь взглянула на часы: уже половина двенадцатого, а завтра ей еще на работу.

— Ладно-ладно, если в тот день будет время, обязательно приду. Поздно уже, завтра на работу рано вставать, давай пока.

И она решительно сбросила вызов.

Выходные, у входа в отель Цзиньцяо.

Сюй Лоянь окинула взглядом плотно заставленную машину площадку — не было заметно ни единого свободного просвета.

Она беспомощно вздохнула: отель Цзиньцяо пользовался такой бешеным успехом, что ежедневно трещал по швам от посетителей, так что для её электроскутера здесь уже не нашлось бы места.

Вытянув шею в поисках подходящего пятачка, она заметила проходившего мимо паренька. Тот бросил на нее взгляд и восхищенно выдохнул:

— Какая милашка!

Голос прозвучал негромко, но как раз расслышать девушке, пытавшейся припарковаться рядом. Лицо Сюй Лоянь тут же залилось краской.

Солнечный, жизнерадостный, открытый и уверенный в себе парень, осыпавший ее самыми искренними комплиментами — для застенчивой девушки это оказалось ужасно смущающим.

Слегка приподнятые уголки ее губ дрогнули в полуулыбке, и она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Парень, судя по всему, живо заинтересовался ее ответом и остановился:

— Ищешь парковочное место?

Сюй Лоянь кивнула.

— Я тут неподалеку заметил местечко, хочешь, провожу? — с этими словами он развернулся и зашагал обратно.

Сюй Лоянь прониклась благодарностью.

Включив минимальную скорость, она поехала следом за юношей.

Пройдя немного вперед, они действительно обнаружили несколько пустых мест. Сюй Лоянь заметно повеселела и вновь сердечно поблагодарила его.

Однако стоило ей заняться парковкой, как парень сорвал с руля висевшую сумку и бросился наутек.

Сюй Лоянь остолбенела.

Она широко распахнула глаза, не веря происходящему, и проводила взглядом убегающего юношу. Лицо её мгновенно побледнело.

Когда она наконец пришла в себя и попыталась броситься в погоню, парень уже скрылся из виду.

Следовавшая неподалеку Яо Маньси от начала до конца наблюдала за этой сценой, чувствуя крайнюю степень неловкости за происходящее. Эта красотка что, умом обделилась, раз верит первому встречному? Хорошо еще, что злоумышленнику нужны были только деньги, и повезло столкнуться с ней. В тот момент, когда парень закладывал поворот, она нанесла молниеносный удар ногой в подсечку, и мчавшийся сломя голову грабитель рухнул носом прямо в грязь.

Не давая ему опомниться и попытаться подняться, Яо Маньси придавила его к земле и от души повозила лицом по асфальту.

Парень попытался было задрать голову, чтобы посмотреть, кто разрушил его планы, но стоило ему бросить один взгляд, как леденящий, подобный зимней вьюге взгляд Яо Маньси напрочь отбил у него охоту даже пищать.

http://bllate.org/book/41936/5357808

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь