Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 12

Чжао Лан видел, как тот стоял под палящим солнцем: то вскидывался на ноги, то снова садился, время от времени упираясь руками в коленки и ссутулившись растирая поясницу, а губы его были сжаты в тонкую нитку. Когда Чжао Лан уходил обедать — парень оставался на месте, когда возвращался — тот всё еще был там. Прошел целый день, а ел ли он вообще хоть что-нибудь, оставалось только гадать.

В восемь вечера наступила пересменка, и, уходя, Чжао Лан не выдержал и снова попытался уговорить этого тощего и хрупкого паренька. Внутренний лифт компании ведет прямо на парковку, и вовсе не факт, что помощник Шэнь и остальные пойдут через главный вход — сегодня он вряд ли сможет кого-то здесь поймать.

Чжао Лан заметил промелькнувшую на покрасневшем от солнца лице горечь, но парень всё так же улыбался, покачал головой и ответил, что подождет еще немного.

Он решительно не понимал, что это за многомиллионная сделка такая, из-за которой можно целый день проторчать на жаре?

Ну и упертый же этот малый.

По правде говоря, даже если он сам столкнул его с лестницы, ну неужели, зациклившись на этом, обязательно нужно заставлять его ждать помощника Шэня, чтобы тот передал весть или весточку? К чему упираться и торчать здесь самому?

Просто донельзя простодушный, — покачал головой Чжао Лан.

Ши Минмин прождал в тот день до двенадцати часов ночи. Сидя на каменном столбушке и подперев голову рукой, он клевал носом и чуть не рухнул лицом прямо на бетонный пол.

На самых верхних этажах Небоскреба Минсин всё еще горел свет, и если бы не слова Чжао Лан о том, что Шэнь Ли вполне мог уехать прямо с парковки, он, пожалуй, просидел бы еще дольше.

Липкий пот доставлял жуткий дискомфорт: под палящим солнцем одежда то высыхала, то снова намокала, а в ушах стоял непрерывный гул — судя по всему, он получил солнечный удар.

Опасаясь и впрямь потерять сознание там, где до него никому не будет дела, Ши Минмин решил всё же сперва вернуться домой, а завтра снова прийти сюда и караулить у лунки.

Смелый Минмин трудностей не боится!

Он не верил, что не сможет поймать Шэнь Ли.

Когда он вернулся домой, внешняя защитная дверь была не заперта, а три пары обуви в беспорядке валялись на полу. Ши Минмин с трудом согнулся, подобрал их и аккуратно расставил на обувной полке.

В гостиной свет не горел, лишь тускло мерцали отблески экрана телевизора. Отец дремал, развалившись на диване в гостиной, по телевизору шел гонконгский полицейский боевик из девяностых, а квартира насквозь пропиталась запахом табака и алкоголя. На столе валялись арахисовая шелуха, скорлупа от орехов и пустые бутылки из-под вина — вокруг царил полный кавардак.

Двери в спальни Ли Сюй и тети Чжан были плотно закрыты; видать, тетя Чжан снова сорвалась и устроила скандал, но отцу было хоть бы хны.

Эх, тетя Чжан ничего не могла поделать с его отцом, зато с ним самим — запросто. Раньше она посреди ночи поднимала его с матраса разгребать отцовские косяки, не оставляя и следа прежнего хорошего отношения.

По правде говоря, винить тетю Чжан тоже было нельзя: каждый раз, напиваясь, отец устраивал в доме такой кавардак, будто это курительный клуб, а когда настроение было паршивым, принимался крушить всё подряд — кто сможет терпеть это вечно?

Если бы тот не приходился ему отцом, он бы уже давно вышвырнул его за дверь.

Ши Минмин вздохнул, смирился со своей участью, снял куртку, закатал широкие рукава и принялся убирать журнальный столик.

По дороге отец шумно всхрапнул и перевернулся на другой бок, совсем не похожий на человека, собирающегося проснуться. Боясь, что отцу надует кондиционером и он простудится, Ши Минмин даже сходил на балкон, взял плед и укрыл его.

На полу повсюду валялась раздавленная арахисовая шелуха. Боясь разбудить отца, Ши Минмин не смел воспользоваться веником и был вынужден ползать на коленях, подбирая всё руками по крошечной щепотке.

Когда он почти закончил, до слуха донесся скрип пружин продаженного дивана. У Ши Минмина сердце ухнуло вниз, и он подумал: поскорее бы закончить, лишь бы не разбудить отца.

Однако сбылось именно то, чего он так боялся.

Ши Минмин увидел, как плед, которым он только что укрыл отца, соскользнул на пол, а следом из-за его спины протянулась рука, и перед глазами мелькнула темно-зеленая бутылка из-под вина.

Не успело застрявшее в горле Ши Минмина слово «папа» сорваться с губ, как эта бутылка взмыла высоко вверх и тяжело обрушилась вниз — с глухим стуком она врезалась прямо в поясницу Ши Минмина.

— А-а! — истошно завопил Ши Минмин.

Его поясница мгновенно согнулась дугой, и он, кувыркаясь и цепляясь всем подряд, отполз подальше от отца. Весь он дрожал, а в глазах плевался первобытный ужас.

Ши Лун сжал в руке бутылку, мертвой хваткой ухватил Ши Минмина за воротник сзади и приволок обратно.

Ши Минмин почувствовал, что вот-вот задохнется: воротник до боли впился в шею, и всего за десяток секунд на коже остался багровый рубец.

Одной рукой Ши Лун прижал голову Ши Минмина к полу, а коленом изо всех сил навалился ему на поясницу, чтобы тот не мог брыкаться и ерзать.

Ши Минмин отчаянно махал руками и ногами, а в глазах от боли уже выступили физиологические слезы.

Казалось, кого-то переломили пополам в районе поясницы, нижняя часть тела полностью онемела. Он безуспешно дрыгал ногами, но больше не чувствовал собственного тела ниже пояса.

— Па… па… не надо, моя поясница… — слово «болит» застряло в горле, как вдруг раздался еще один глухой удар: самое толстое место у донышка бутылки обрушилось ему на спину, и от этого удара у него едва не затрепетало сердце.

Ши Лун размахивал бутылкой, всем весом надавливая коленом на поясницу Ши Минмина, а в его вытаращенных глазах бушевала такая лютая злоба, будто под ним лежал не родной по крови сын, а заклятый враг, с которым невозможно примириться.

Он размахивал винной бутылкой словно палач, и полумрак отбрасывал его зловещую тень на белую стену, делая сцену похожей на черно-белый фильм ужасов.

Перед глазами у Ши Минмина всё расплывалось, слезы текли по переносице прямо на пол, а он изо всех сил прикусил губу до тех пор, пока из прокушенной кожи не выступили капли крови.

Один, два, три, четыре, пять…

Он беззвучно считал про себя, и редкие стоны, срывавшееся с его горла, тут же растворялись, заглушаемые шумом телевизора.

Когда минутная стрелка кварцевых часов дошла до часу ночи, пивная бутылка в руке Ши Луна с громким треском разлетелась вдребезги прямо на покрытой сплошными синяками пояснице Ши Минмина.

Этот тощий и хрупкий обрубок тела непрерывно содрогался, несколько осколков темно-зеленого стекла глубоко вонзились в плоть, а темная кровь заструилась по впадинам поясницы — зрелище одновременно жалкое и зловеще-прекрасное.

Ши Лун уже полностью потерял рассудок: алкоголь разжег в нем дремавшую ярость и застарелую злобу, и человек, которого он вколачивал лицом в пол, казался ему лишь главным виновником гибели его возлюбленной.

— Папа… — дрожащими губами взмолился о пощаде Ши Минмин. С трудом повернув голову, он увидел взметнувшуюся высоко вверх половинку разбитой бутылки, и его широко раскрытые глаза до отказа заполнились слезами от запредельной боли.

Увернуться было уже невозможно, и ему казалось, что он уже физически ощущает, как острие стекла вонзается в плоть.

Он больше не мог раскрыть рот — слишком много раз это не приносило никакого толка.

Рука Ши Луна застыла в воздухе, не колеблясь ни секунды, как вдруг кто-то наотмашь перехватил его за запястье. Ши Лун гневно обернулся и встретился взглядом с парой зловещих глаз, прятавшихся в тени короткой челки.

http://bllate.org/book/41933/5357370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь