Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 8

Это средство сильно пахнет, завтра кто-нибудь учует — скандала не оберешься.

Ши Минмин достал из наволочки потрепанную тетрадку, на обложке которой был нарисован человечек, и сверился с расходами на этот месяц. Вздохнув, он прикинул, сколько еще долгов нужно закрыть.

Придется тратиться на одежду, отчего на душе скребли кошки: вчера отдал 1300 юаней, так что в этом месяце ему точно придется питаться одним воздухом.

Он принялся высчитывать, где еще можно урезать траты. Одежду покупать обязательно — нельзя же позорить компанию Сяо Минсюя. Сегодня, увольняясь из курьерской службы, он получит расчет за полмесяца, а если разжалобить дядю Ли, можно оттянуть выплату его долга до следующего месяца. Получается, нужно всего-то десять дней посидеть без обедов?

Красота! Проблема решена.

Ши Минмин аккуратно всё убрал. Он прикинул, что в «Уолмарте» на углу как раз акция: скидка 20 юаней при покупке от 300. Судя по тому, что в офисе Сяо Минсюя все носят костюмы, два комплекта как раз обойдутся в триста, и еще останутся деньги на пару обедов. Отлично, просто замечательно! Теперь можно не обедать всего восемь дней.

Настроение немного улучшилось.

Стоило ему выйти из комнаты, как он увидел в гостиной человека, развалившегося на диване так, что тот занял почти всё место. Лысый, с одутловатым лицом и огромным животом, похожим на застрявший под футболкой футбольный мяч.

Ши Минмин вздрогнул, опустил голову и собрался прошмыгнуть мимо.

Но тут его окликнули:

— Куда это ты навострил лыжи?

— Н-на работу… — запнулся Ши Минмин.

— Вали отсюда.

— Слушаюсь, папа! — с облегчением выдохнул Ши Минмин и, едва не теряя тапки, припустил к выходу. Он не хотел задерживаться ни на секунду. Слава богу, сегодня отец не пил, а то не миновать бы беды.

Уже на пороге он услышал в спину резкое:

— Купи мне две бутылки водки.

Ши Минмин, уже взявшийся за ручку двери, замер и промолчал.

— Твою мать, ты слышал, что я сказал?! — Пульт от телевизора с грохотом ударился о пол прямо у его ног. Ши Минмин подпрыгнул, словно испуганный кролик.

В панике он заторопился прочь, на ходу бросив:

— Хорошо… куплю…

Ши Лун резко вскочил с дивана и, яростно размахивая руками, двинулся к двери. Ши Минмин словно оцепенел: вжав голову в плечи, он застыл в дверном проеме, глядя, как огромная тень шаг за шагом накрывает его.

Раздался оглушительный грохот — дверь захлопнулась прямо перед его носом. Постояв еще некоторое время в оцепенении, Ши Минмин, словно придя в себя, дрожащей рукой ухватился за перила и поплелся вниз.

Лишь когда он выбрался из подъезда и подставил лицо скупым лучам солнца, он наконец смог выдохнуть.

Собравшись с духом, он направился в «Уолмарт». В это время народу было немного. Ши Минмин тщательно отобрал в отделе скидок два костюма. Даже размер XS оказался ему великоват, но, по крайней мере, теперь он будет выглядеть как все остальные сотрудники у Сяо Минсюя.

Привычным маршрутом он дошел до винных полок и, не глядя, взял две бутылки дешевой водки в зеленых этикетках.

Эх, вздохнул Ши Минмин. Теперь придется голодать без обедов двенадцать дней. Какое невезение! Наткнулся на отца на выходе — знал бы, вернулся попозже.

По пути он заскочил в курьерскую службу, чтобы получить расчет за полмесяца. Слышал, что Сяо Кэ скоро выходит на свободу, и они уже договорились устроить ему встречу.

Выдался редкий свободный вечер, и Ши Минмин надеялся, что сможет вернуться домой и выспаться. Отец без водки дома долго не засиживается, так что, скорее всего, он останется один.

Да! Можно будет отлично выспаться!

Однако, стоило ему открыть входную дверь, как он увидел, что та самая комната, которая была заперта, открыта. Ли Сюй, взъерошенный, как воробей, выходил оттуда. Их взгляды встретились.

Ли Сюй, унаследовавший от Чжан Юнь узкие глаза с приподнятыми уголками, сверлил его холодным взглядом. Ши Минмин опустил глаза, поставил бутылки на журнальный столик и, обогнув Ли Сюя, направился в свою каморку.

— Эй, иди сюда, — бросил Ли Сюй.

Ши Минмин не ответил. Дойдя до балкона, он вынул из пакета купленные костюмы и, сев на матрас, принялся вешать их на вешалки — нужно было подготовить одежду на завтра, чтобы не помялась.

Не успел он закончить, как сзади послышались шаги. Прежде чем он успел обернуться, на него выплеснули таз воды.

— Черт, Ли Сюй, ты больной?! — Ши Минмин вскочил с матраса.

Он промок до нитки, а на матрасе расползлось огромное мокрое пятно.

Ши Минмин уставился на Ли Сюя, который самодовольно стоял, сложив руки на груди. Ему ужасно хотелось врезать ему, но он не смел.

— Псих, — не сдержавшись, бросил Ши Минмин.

Едва он договорил, как в затылке отозвалась тупая боль. Ли Сюй вцепился в его волосы, выкручивая шею.

— Попробуй повторить, если смелый.

Ши Минмин не остался в долгу: он вцепился в горло Ли Сюя.

— Я сказал… ты псих.

— Твою мать! — Ли Сюй швырнул его на пол и попытался ударить ногой в живот. Однако Ши Минмин предугадал этот маневр, мгновенно ухватился за ногу противника и с силой дернул на себя. Ли Сюй рухнул на пол как подкошенный.

Ши Минмин поднялся и бросил:

— Думаешь, я всё еще тот желторотый юнец, каким был в восемнадцать? Если еще раз дотронешься до меня, я тебе устрою веселую жизнь.

— Ха, — Ли Сюй с трудом приподнялся, приложившись при падении довольно сильно. — Ну жди, я расскажу всё отцу, он тебе покажет.

Услышав угрозу пожаловаться отцу, Ши Минмин немного запаниковал:

— Сколько тебе лет? Такой взрослый лоб, а чуть что — сразу ябедничать. Совсем мужского достоинства нет.

— Ты же назвал меня психом? Так вот, покажу тебе, как ведут себя психи. Психи обожают ябедничать, обожают… — Ли Сюй намеренно сделал паузу, провокационно глядя на Ши Минмина, — …смотреть, как тебя лупят.

Глава 7. Это место, где тебе самое и место

Ши Минмин так и просидел на промокшем матрасе, весь вечер изнывая от страха. Если он сам был в этом доме лишь мышью, пробирающейся тайком, то отец был мышеловкой, спрятанной в неизвестном месте. Стоит чуть зазеваться, наступить не туда — и в лучшем случае останешься калекой, в худшем — расстанешься с жизнью.

Это были не пустые слова.

Весь вечер он напряженно вслушивался в звуки снаружи. В старом многоквартирном доме звукоизоляция была никудышная: шаги соседей, поднимающихся или спускающихся по лестнице, были слышны отчетливо. Каждый раз, когда раздавались шаги, сердце Ши Минмина пропускало удар, и лишь когда звук стихал за дверью, он на мгновение успокаивался.

Стоило ему подумать о том, что Ли Сюй побежит жаловаться, а отец — который, может, и не захочет вмешиваться, но после выпивки или из-за плохого настроения с радостью сорвет на нем злость — все-таки придет, как сердце снова уходило в пятки. Он не мог ни о чем думать, не мог ничего делать, чувствуя себя приговоренным перед оглашением вердикта, ожидающим своего окончательного наказания.

http://bllate.org/book/41933/5357366

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь