Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 4

— Притворяйся, продолжай притворяться! Не думай, что я не знаю, сколько ты зарабатываешь в месяц. Я просто поражаюсь вам, вы с отцом — два скряги. Пользуетесь тем, что едите и пьете за мой счет, а попроси вас скинуться по тысяче юаней в месяц — так будто жизни вас лишают.

Эта тысяча была для него на вес золота, он буквально отрывал её от своего скудного рациона. Большая часть зарплаты уходила на погашение долгов за лечение матери, и после всех выплат у него оставались только деньги на еду да эта злосчастная тысяча.

Ши Минмин вдруг почувствовал смертельную усталость. Он не хотел упоминать мать при Чжан Юнь. Выудив из кармана триста юаней, он положил их на журнальный столик и, не сказав ни слова, ушел в свою комнату.

Комнатой это можно было назвать лишь с натяжкой — по сути, это был балкон. Одну его половину завалили всяким хламом, а на второй лежал матрас, на котором он спал. Над головой вечно висело белье. Если в какой-то день одежда не просыхала, ему приходилось подкладывать что-нибудь под простыню и спать на сыром. Каждый вечер превращался в лотерею.

Ши Минмин прикрыл за собой дверь, отсекая ворчливое брюзжание Чжан Юнь. Ему было не до того, чтобы проверять, сухой ли сегодня матрас — он просто рухнул на свое мягкое «ложе» и выдохнул из самой глубины души.

Наконец-то в мире воцарилась тишина.

Двадцать четыре часа в сутки, и лишь эти немногие принадлежали только ему.

Ши Минмин согнул руку, закрывая глаза, и в его голове вновь всплыло лицо Сяо Минсюя, увиденное сегодня в полдень.

Густые брови, глубокие глазницы, прямой нос, по которому, казалось, можно скатиться, как с горки. Его черты лица стали куда резче, чем в детстве, сам он стал гораздо холоднее и неприступнее. Его взгляд, скользнувший по Ши Минмину, был совершенно равнодушным — словно тот был лишь ничтожной пылинкой, недостойной даже осесть на рукаве его пиджака.

Сяо Минсюй, Сяо Минсюй... почему судьба заставила его встретить Сяо Минсюя именно в таком виде? Раньше-то он до него не дотягивал, а теперь и подавно.

Зачем двум параллельным прямым нужно было пересекаться? Почему небеса не могли позволить Сяо Минсюю так и остаться лишь в его воспоминаниях и мечтах?

Появись он так перед ним, и Ши Минмин не сможет сдержаться — он будет приближаться к нему, искать любой способ оказаться рядом, пока его грязные помыслы не будут раскрыты. Его вышвырнут, и он уйдет, поджав хвост.

Сяо Минсюй был ядом, взращенным на дне его сердца. Его нельзя было вырвать, нельзя уничтожить. Как бы он ни пытался подавить это чувство, он не мог помешать жажде к Сяо Минсюю прорасти, безумно разрастись и пропитать все его естество, пока это желание не поглотит его целиком и не погубит.

Ши Минмин усмехнулся, и две слезинки скатились в непроглядную ночную тьму.

***

Когда Ши Минмин во второй раз пришел в Небоскреб Минсин и встретился взглядом с Сяо Минсюем через холодный серый рабочий стол, он подумал, что окончательно сошел с ума.

Сяо Минсюй лишь раз поднял глаза, когда Ши Минмин начал говорить, а затем снова уткнулся в бумаги, больше не удостоив его ни единым взглядом.

Так продолжалось до тех пор, пока Ши Минмин не закончил свою сбивчивую речь, к концу которой его голос стал едва различим, а затем воцарилась мучительная тишина.

Ши Минмин неловко пялился на английский логотип на ковролине, сохраняя на лице застывшую дежурную улыбку, в то время как пальцы у него за спиной переплелись в тугой узел.

Честно говоря, реакция Сяо Минсюя была даже для него неожиданной.

Исходя из его «поверхностного» знания характера Сяо Минсюя, был шанс девяносто девять процентов, что тот прямо откажет, и один процент, что проявит милосердие и действительно пристроит его на работу в свою компанию.

Но сейчас произошло то самое нулевое событие: его просто оставили томиться в ожидании.

— Ну как, господин Сяо? Посмотрите, такая огромная компания, вам ведь наверняка нужны люди — печатать документы, бегать по поручениям, переносить грузы? Я всё могу, а чего не умею — быстро научусь. Может, ради старой дружбы дадите мне шанс? — Ши Минмин набрался смелости и добавил еще несколько слов.

Даже если он оставил свою гордость дома, приходя сюда, и за эти годы не раз приходилось вести себя бесстыдно, всякое достоинство и лицо меркли перед необходимостью заработать на кусок хлеба.

Но ведь перед ним был его «белый лунный свет» — Сяо Минсюй.

*Хлоп.*

Как раз когда Ши Минмин уже начал давать задний ход, раздумывая, не стоит ли отступить, чтобы разработать новый план, Сяо Минсюй наконец сменил позу.

Он отложил в сторону мраморную ручку с золотой гравировкой, откинулся на спинку кресла начальника и скрестил длинные ноги в серебристо-серых брюках, на которых не было ни единой складки.

Элегантно. Поистине элегантно.

— Ты очень нуждаешься в деньгах? — тонкие губы слегка изогнулись, в голосе слышались три части любопытства и семь — уверенности.

Этот легкий вопрос ударил прямо по ничтожному самолюбию Ши Минмина, но его первой реакцией было вовсе не чувство стыда, а...

Спокойный и холодный голос Сяо Минсюя совсем не изменился, он всё такой же приятный на слух.

— Да, деньги действительно нужны, — Ши Минмин виновато почесал затылок.

Ему и правда нужны были деньги, но не обязательно было зарабатывать их именно у Сяо Минсюя. Можно было подрабатывать курьером или брать больше заказов на доставку еды — разве здоровый двадцатилетний парень с голоду помрет?

Он не смел поднять глаз на Сяо Минсюя. Тот с детства был умен, и Ши Минмин боялся, что по одному лишь взгляду тот раскусит его грязные мысли.

— Назови код для оплаты.

— А?

Ши Минмин предполагал, что Сяо Минсюй может вежливо поинтересоваться жизнью старого одноклассника, а потом найдет какой-нибудь благовидный предлог, чтобы выпроводить его...

Но попросить код для оплаты? Что это за странный маневр?

— Я переведу тебе денег, надеюсь, это поможет тебе преодолеть трудности.

Что? В голове у Ши Минмина всплыли сотни знаков вопроса, а затем сверху упал огромный восклицательный знак.

Черт! Это что, он сейчас решил откупиться от него, как от нищего?

Ши Минмин думал, что его кожа достаточно огрубела, но этот момент всё же заставил его слегка выйти из себя.

— Э-э, господин Сяо, я ведь не за подачкой пришел, я работу ищу. Сейчас с трудоустройством туго, вы сами знаете, школу я не закончил, только на подработках перебиваюсь. А годы-то идут, хочется чего-то стабильного...

На этот раз Сяо Минсюй, не дожидаясь окончания тирады, перебил его:

— Десять тысяч. Возвращать не нужно.

Улыбка на лице Ши Минмина застыла. Он опустил голову, сглотнул, прикусив зубами мягкую кожу с внутренней стороны губы, и какое-то время не знал, что и сказать.

Сяо Минсюй, по сути, поступил очень по-человечески. Перед ним стоял какой-то мелкий оборванец, непонятно откуда взявшийся, называющий себя одноклассником и с порога пытающийся давить на жалость, требуя устроить его на работу. А Сяо Минсюй не вызвал охрану, чтобы того выставили вон, а, наоборот, предложил крупную сумму. Хотя для него эти деньги — сущий пустяк, самому Ши Минмину их хватило бы, чтобы год питаться досыта.

http://bllate.org/book/41933/5357362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь