Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 37

Хо Цзинсюй наслаждался вином, когда вдруг почувствовал удар в спину. Не успев опомниться, он поймал дрожащее тельце испуганной девочки.

Их взгляды встретились.

Перепуганная Хо Жань:

— ...Брат?

Хо Цзинсюй:

— ...

Ши Юэ:

— ...

Девочка в его объятиях была мягкой и лёгкой. Видимо, выбежала на улицу прямо из дома — на ней была обычная футболка и льняные шорты, в которых обычно сидят после ужина на свежем воздухе. Хвостик собран небрежно и просто, зато личико чистое, белое и нежное, будто очищенный личи, с лёгким румянцем свежести.

Конечно, если бы не перекошенное от ужаса выражение лица, не судорожно сжатое тело, не дрожащие ресницы и не расширенные от страха зрачки, её можно было бы даже назвать милой.

Но главное — если бы она не опрокинула бокал дорогого вина, за которое Хо Цзинсюй заплатил целое состояние, прямо на его новую белую рубашку летней коллекции...

Хо Цзинсюй редко улыбался так мягко, но сейчас он оскалил зубы в зловещей ухмылке и холодно заметил:

— Твой брат разве не сидит в тюрьме?

Хо Жань:

— ??

Ой-ой...

Тем временем глупый хаски всё ещё лаял, словно вспоминая былую славу предков, и его лай удачно заглушал разговор. Хо Жань, дрожа от этого пронзительного звука, в упор смотрела на зловещую улыбку Хо Цзинсюя и пугалась ещё сильнее — ей хотелось просто закатить глаза и упасть в обморок.

Хо Цзинсюй безжалостно оттолкнул девочку и взял салфетку со стола, чтобы изящно вытереть пятно вина, растёкшееся от ключицы по рубашке.

Хо Жань, обиженная такой грубостью, не осмеливалась возражать и лишь тихо поджалась поближе к ногам Хо Цзинсюя, устроившись под сиденьем кресла и уставившись на хаски, который всё ещё демонстрировал свою «мужскую силу».

При виде такой трусливой картины Хо Цзинсюй фыркнул.

Наконец Ши Юэ заметил, что с девочкой что-то не так:

— Ты... боишься собак?

Хо Жань разозлилась. Разве это не очевидно? Она тут же зарычала:

— Нет! Это она меня боится! Я просто не хочу её убивать, поэтому и показываю вам цирковой трюк с кувырком! И я вовсе не боюсь — просто сижу под столом и наслаждаюсь прохладой!

Ши Юэ:

— ...А та сладкая малышка, которая только что звала «братик, братик» и растопила сердца всех вокруг, куда делась?

Хо Цзинсюй слегка приподнял уголки губ. Отлично. Девочка не теряет самообладания даже в такой ситуации и умудряется отбить атаку с помощью сарказма.

— Простите за беспокойство, но уведите, пожалуйста, этого Сяо Хаха вниз, — обратился Ши Юэ к сотруднику, державшему поводок.

Через две минуты хаски, выглядевший совершенно невинно, ушёл прочь. Прежде чем скрыться, он, видимо, всё же решил выяснить отношения и несколько раз громко лаял на Хо Жань, отчего та в ужасе вцепилась в штанину Хо Цзинсюя.

Ши Юэ смотрел на это с выражением крайнего недоумения.

Он и представить не мог, что Хо Жань боится собак до такой степени. Это был не просто обычный страх — это был страх десятого уровня.

А он-то радостно выбирал ей щенка...

Когда хаски ушёл, Хо Жань наконец перевела дух и неуклюже выбралась из-под стола. Её лицо всё ещё было бледным, а взгляд — растерянным.

Ши Юэ поспешил извиниться:

— Прости, малышка, я не знал, что ты так боишься собак. Думал, тебе, как девочке твоего возраста, будет приятно завести питомца.

Хо Жань надула щёки и промолчала.

Ши Юэ добавил:

— Позволь представить тебе моего друга Хо Цзинсюя. Можешь звать его Сюй-гэ. Его брат и сестра учатся с тобой в одной школе — пусть они присматривают за тобой.

Он так и не расслышал, как Хо Жань назвала «братом» Хо Цзинсюя — лай собаки был слишком громким.

Хо Жань:

— ...

Она с подозрением взглянула на холодно усмехающегося Хо Цзинсюя, потом на серьёзного Ши Юэ и, наконец, перевела взгляд на их рубашки одного бренда.

Правда, фасоны разные, но обе — из новой летней коллекции.

В голове Хо Жань что-то взорвалось. Она вспомнила, что в прошлой жизни Хо Цзинсюй так и не женился и даже не завёл подругу...

Её ноги подкосились, в груди вдруг стало тяжело, и голос прозвучал с глубокой печалью:

— Ши Юэ-гэ, как ты мог... как ты мог пристать к моему брату? Ты ещё хуже этой собаки!

Затем она повернулась к Хо Цзинсюю, и в её глазах читалась боль предательства:

— Брат, ты меня разочаровал! Обязательно расскажу об этом папе! Вы всё равно не сможете это скрыть надолго!

Хо Цзинсюй:

— ...

Ши Юэ:

— ...

Ши Юэ наконец начал понимать, в чём дело. Он подошёл ближе:

— Он твой брат? Ты та самая малышка, которую Хо только недавно вернули в семью?

Нет, почему, за что? Его милая сладкая девочка вдруг оказалась сестрой этого ублюдка Хо Цзинсюя? Её брат сидел в тюрьме, чёрт возьми, и она тоже носит фамилию Хо!

Его внутренний мир рухнул под ударом в десять тысяч единиц урона!

Ему хотелось схватить эту девчонку за плечи и потрясти, чтобы понять: она спит или это он не проснулся!

Хо Жань тоже думала, что ей всё это снится. Когда Ши Юэ познакомился с её братом? Неужели её великолепный, благородный брат скрывает свою нетрадиционную ориентацию за маской холодности и аскетизма? Какая трагедия! Ей стало так грустно — как брат может быть геем!

Хо Цзинсюй уже готов был рассмеяться от их причудливых выражений лиц. Он швырнул салфетку на стол и, сжав пальцами складку на затылке рубашки Хо Жань, процедил:

— Малышка, давай-ка пойдём домой и поговорим о твоём несчастном брате, сидящем в тюрьме, и о том, как ты нанимала «родителей» за деньги, а?

Хо Жань вырывалась из его хватки, но стояла на своём:

— Брат, не пытайся уводить тему! Я не дам себя обмануть! Твоя тайна раскрыта, и твоё положение гораздо серьёзнее моего!

Ши Юэ прикрыл красивые миндалевидные глаза.

Он мысленно соединил все события последних дней и захотел послать Хо Цзинсюю одно слово: «Ублюдок!»

А эта маленькая лгунья, врунишка до мозга костей, действительно заслуживает хорошей порки.

Он скрестил руки на груди и раздражённо махнул рукой Хо Цзинсюю:

— Быстрее забирай её домой и сперва как следует отшлёпай. Если одной порки мало — отшлёпай дважды. Чем больше отшлёпаешь, тем послушнее станет.

Хо Жань:

— ...

В ту ночь Хо Жань всё же не получила порку.

Её поставили на колени в буддийском храме.

Позже, учитывая, что девушка только что пробежала марафон, наказание заменили на переписывание сутр — пусть спокойно сидит в храме и пишет.

Как только отдохнёт пару дней — обязательно встанет на колени!

Карманные деньги временно конфискованы.

Летние каникулы? О чём она ещё мечтает? Пусть сидит дома и учится, меньше выходит на улицу и не устраивает цирков!

Близнецы сидели на полу, хрумкая яблоками, и рассказывали ей про того самого Ши Юэ.

Единственный сын семьи Ши. Вся роскошная улица, торговый комплекс и элитные высотки с астрономическими ценами — всё это принадлежит семье Ши.

Состояние семьи? Да уж потолще, чем у вас. Бабушка каждый раз, когда вас ведёт на приёмы, перед матерью Ши ведёт себя так почтительно и заискивающе... Фу, взрослые такие фальшивые.

Не окончил школу? Да ладно! Ши Юэ поступил в Гарвард в семнадцать лет, его IQ — 148, настоящий гений. Хотя он на два года младше твоего брата, в студенческие годы они вместе прославились на Уолл-стрит. Сейчас вернулся в Китай и основал инвестиционную компанию — не мелочь какая-то. Просто не хочет возвращаться домой и наследовать семейный бизнес: у них там полно внутренних проблем, да и старший брат у него — приёмный.

Хо Жань глубоко вдохнула!

В прошлой жизни она слышала о семье Ши, но никогда не думала, что этот дружелюбный, немного глуповатый красавчик Ши Юэ окажется именно тем самым Ши Юэ из семьи Ши.

И ещё осмелился обманывать её сочувствие, выдавая себя за бедняка, который вынужден «цепляться за богатых женщин»!

Она ведь отдала ему немало карманных денег!

Какой бесстыжий взрослый! Обманывать ребёнка ради денег!

Между ними теперь счёт открыт. И из-за него она сейчас переписывает сутры — наверное, придётся сидеть дней десять или даже две недели! Пусть только посмеет ей ещё раз попасться на глаза!

Увидит — изобьёт! Враг непримиримый!

Пока Хо Жань сжимала кулаки над сутрами, Ши Юэ сидел в своём особняке и смотрел на глупого хаски.

Что делать с этой собакой, если девчонка так её боится? Пока не знал, как поступить, поэтому временно привёз домой.

Луна ярко светила. Комната Ши Юэ находилась на первом этаже и выходила в отдельный садик. Сад был выложен гладкой галькой, цветы и кусты аккуратно подстрижены садовником Лао Чжоу, дорожки извилистые, а в конце, у стены, — небольшой пруд. Раньше там плавали рыбы, но Ши Юэ сочёл это хлопотным и забросил.

Сейчас молодой господин лениво сидел на ступеньках в лёгком чёрно-белом пижамном комплекте и гладил мягкую шерсть хаски, разговаривая с глупой собакой:

— Ты тоже дурак. Сейчас-то ты спокоен, а почему, увидев ту девочку, сразу зарычал? Ты же самец — обидеть девочку, заставить её прятаться под столом... Ну и молодец!

Сяо Хаха тяжело дышал, облизываясь и глядя на хозяина с преданностью.

Ши Юэ откинулся назад, опершись локтями о землю, и посмотрел в тёмное небо:

— Впрочем, я понимаю, почему она врала. По крайней мере, не глупа — у неё сильное чувство самосохранения. Мы, дети таких семей, с детства получаем такое воспитание. Хотя обманывать неприятно... Что со мной? Даже кажется, что эта девчонка довольно сообразительная.

— Я ведь тоже её обманул... Считай, поровну!

— Чёрт, как она опять оказалась сестрой этого Хо Цзинсюя? Бесит!

— Эй, а если мне сегодня ночью опять приснится кошмар? — Ши Юэ ткнул пальцем в собаку.

Хаски посмотрел на него, потом на заброшенную ямку с галькой, будто не выдержал, подбежал и, подняв лапу, помочился.

Ши Юэ:

— ...

Хо Жань несколько дней подряд сидела дома тихо и спокойно.

Утром она больше не тренировалась с Хо Цзинсюем — после марафона болели ноги, а от переписывания сутр — запястья.

Всё болело, кошелёк болел, и сердце болело. Как же ей не повезло столкнуться с этим Ши Юэ и попасться брату!

А брат ещё специально пришёл посмеяться над ней.

Из-за этого в последнее время она смотрела на Хо Цзинсюя кислой миной — никакого доброго отношения.

Но Хо Цзинсюй не собирался потакать её дурному характеру: наказывал строго, без снисхождения.

В общем... всё плохо, период неудач.

Хо Минсюй и Хо Минсинь поссорились.

— Врешь! Каждый год ты первая задуваешь свечи! Хо Минсинь, в этом году я должен задуть первым! Это же совершеннолетие — нужен ритуал!

— Ха! Как будто тебе одному сегодня исполнилось восемнадцать! Я родилась на две минуты раньше, так что первая — я! Ритуал? Ты, мужик, чего нюни распустил — тебе ритуалы подавай!

— Хватит! — лениво оборвала их Хо Жань. — Я знаю, что у вас день рождения. Не нужно разыгрывать спектакль. Подарки я подготовлю. Хо Минсинь, не надо каждое утро намекать, «случайно» роняя удостоверение личности, и обводить кружком дату в календаре. Завтра, да? Уже и так понятно. Не нужно устраивать для меня эту сцену с ссорой.

Принцесса Хо на этот раз не обиделась, что младшая сестра назвала её по имени, а наоборот, ласково похвалила:

— Наша Жань Жань такая умница! Ты ведь знаешь, чего я хочу?

Она моргала, ожидая ответа.

Кроме мерча с Лу Синхэ, Хо Жань не представляла, что ещё можно подарить Хо Минсинь. Уж точно не несколько гигабайт «таких фильмов».

Хо Минсюй немного смутился, почесал затылок — он просто подыгрывал сестре — и сказал:

— Папа вернётся.

Хо Жань:

— ...Уже тридцать четвёртая глава, а я чуть не забыла, что у меня есть отец.

В день своего восемнадцатилетия принцесса Хо необычно рано встала. Она выбрала из гардероба воздушное платье до колен и целый час готовилась в своей ванной комнате. Убедившись, что всё — от макушки до кончиков волос — безупречно и идеально, она с радостью открыла дверь своей комнаты.

http://bllate.org/book/4193/434810