Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 28

Хо Жань прыгала от радости, протиснулась в толпу и выбрала сразу несколько амулетов — на учёбу и на защиту. Вдруг заметила среди них ещё и карьерный талисман и тайком купила и его.

После покупки Ши Юэ, совершенно лишённый романтики, медленно и лениво поддразнил её:

— Платишь за глупость. Скоро забудешь, куда его засунула, и будет он пылью покрываться.

Девушка, видимо, устала слушать подобное, задрала голову и обнажила зубы в фальшивой улыбке:

— А кто же я такая? Я богачка! Наше, богатых, потребительское поведение тебе не понять.

Ши Юэ:

— ...

Закончив фразу, Хо Жань вдруг почувствовала жажду, засунула амулеты в рюкзак и сказала:

— Хочу пить. Братик, бутылочку возьмёшь? Угощаю.

Ши Юэ холодно отозвался:

— О, и это тоже проявление щедрости богачей?

Девушка кивнула с полной уверенностью в себе.

— Ладно, — Ши Юэ, похоже, нашёл это забавным.

— Какую воду пьёшь?

— Газированную.

Хо Жань подошла к ларьку и попросила две бутылки газировки. Как раз собиралась отсканировать QR-код, как вдруг подошли две симпатичные девушки и мягко предложили:

— Давай мы за тебя заплатим.

— А? — Хо Жань растерялась.

Неужели она так мила, что даже за бутылку воды девушки готовы платить?

Одна из них, посмелее, уже достала телефон и участливо спросила:

— Тебе ещё что-нибудь купить? Чипсы, может? Всё можно.

И, слегка покраснев, кивнула за спину Хо Жань:

— Кстати, это твой брат? Малышка, не дашь ли нам его вичат?

Хо Жань обернулась и посмотрела на Ши Юэ, стоявшего на каменных плитах у входа в храм.

Храм был окружён густой зеленью, создающей тень и прохладу; суета вокруг сочеталась с умиротворяющей атмосферой.

Мужчина лениво стоял у ворот, слегка склонив голову над телефоном. Несмотря на большое количество людей, он выделялся больше всех — высокий, красивый, но с такой отстранённой, холодной аурой, будто к нему нельзя подступиться.

Многие девушки косились на него, но никто не осмеливался подойти и попросить контакты.

Вот и решили обойти проблему окольным путём.

Хо Жань впервые в жизни почувствовала, как за неё кто-то спешит заплатить… Жаль, что не ради неё самой.

Она почувствовала лёгкую горечь и, не совсем понимая, зачем это делает, серьёзно заявила:

— Это мой папа. Мама сказала: если кто-то извне попытается его соблазнить, сразу звонить в полицию.

Две девушки:

— ... — Какой ещё папа? С таким молодым лицом? У него дочка уже такая большая?

Но всё же, смущённые, ушли прочь.

Ши Юэ в этот момент поднял глаза и посмотрел в сторону Хо Жань. Девушка нахмурилась и закатила глаза.

Ши Юэ ничего не понял и решил, что ему показалось.

Хо Жань расплатилась и, прижимая к себе две бутылки воды, пошла к нему.

Конский хвостик на затылке лёгкой походкой подпрыгивал, а на свежем, прозрачном лице сияла та самая красота юности — живость и энергия, дарованные временем.

На мгновение Ши Юэ словно попал в замедленную съёмку фильма: звуки вокруг стихли, и только она, пробираясь сквозь шум и суету мира, шла прямо к нему. Это было похоже на особую судьбу, на дар небес, невольно заполнивший ту тёмную пустоту и вину, что он таил в душе.

Ведь именно в тот день она случайно зашла не в тот номер, и именно тогда её характер так удачно совпал с его, что он не только пошёл на родительское собрание вместо неё, но и теперь, совершенно без дела, сопровождал её в пригород, чтобы помолиться в храме.

Он.

Ши Юэ.

Пришёл в храм.

Если бы он рассказал об этом друзьям, те бы над ним смеялись до упаду.

Но Ши Юэ не чувствовал скуки. Наоборот, во время зажигания лампад он ощутил редкое спокойствие.

Будто кошмар, преследовавший его прошлой ночью, чудесным образом прекратил свои цепкие щупальца тянуться к нему — всё благодаря этой девушке.

Хо Жань сунула ему бутылку:

— Восемь юаней. Алипей или вичат?

— Разве не угощаешь? — Ши Юэ приподнял бровь, явно удивлённый резкой сменой настроения.

Хо Жань гордо задрала подбородок:

— Собиралась! Но мы, богачи, переменчивы. Нашу щедрость так просто не получить. Быстрее плати!

Она особенно подчеркнула слово «богачи», будто специально подчёркивая разницу между ними или намекая на что-то. В конце нетерпеливо поторопила его перевести деньги.

Ши Юэ слегка потрепал её по голове, не желая спорить.

Длинными шагами спустился по ступеням.

Хо Жань, чувствуя себя проигнорированной, недовольно пошла следом, почти вплотную за ним:

— В буддизме есть фраза: «форма есть пустота, пустота есть форма». Это значит, что красота — всего лишь дымка, ненадёжна. Понял?

Ши Юэ неторопливо брёл вперёд и лениво поддразнил её:

— Я даже школу не окончил, не понимаю таких глубоких вещей.

Хо Жань на секунду замерла — вспомнила, что он, по сути, полуграмотный. Решила, что не стоит быть такой дипломатичной, и прямо сказала:

— Всё просто: внешность — ничто. Рано или поздно ты состаришься, превратишься в старого развалившегося деда, и тогда тебя никто не захочет. Возможно, твоя судьба — нищенствовать на улице.

Ши Юэ вдруг остановился, почесал подбородок и задумался:

— Тогда, наверное, стоит купить билет в Дубай. Говорят, там даже нищие разбогатели.

Хо Жань:

— ... — Почему-то захотелось плакать.

Как у этого тунеядца может быть такой жизнерадостный взгляд на жизнь? Даже нищенствовать — и то с перспективой!

Ши Юэ, увидев её растерянное лицо, еле сдержал смех и снова погладил её по голове:

— К тому же, разве ты не думаешь, что даже в старости я буду симпатичным стариком?

Нет!

Я думаю, что ты состаришься и превратишься в высохший труп —

красота, обратившаяся в прах.

Хо Жань в отчаянии схватилась за волосы.

А-а-а-а!

С ним всё кончено!

Она не хотела больше ни слова говорить.

Бросила на него взгляд, полный отчаяния и раздражения, и сердито зашагала вниз по ступеням.

Розовый рюкзачок за спиной подпрыгивал в такт её шагам, чётко передавая уровень её раздражения.

Ши Юэ открыл бутылку газировки и сделал глоток.

С нехорошей ухмылкой наблюдал за удаляющейся «заботливой» девушкой.

Что делать… Ему просто —

понравилась эта роль...

У подножия лестницы до парковки было ещё несколько метров по дороге.

Хо Жань так разозлилась, что забыла смотреть по сторонам.

Она быстро шла вперёд, мечтая поскорее вернуться в город и распрощаться с этим тунеядцем Ши Юэ.

Не заметила мчащиеся мимо машины.

Но Ши Юэ, идущий в нескольких шагах позади, заметил.

Его лицо изменилось.

Хо Жань, стоявшая уже посреди дороги, услышала гудок.

Машинально обернулась — и замерла на месте, словно парализованная.

Ши Юэ бросился вперёд и с силой оттащил её назад. От инерции они оба больно ударялись о ступени.

Спина Ши Юэ врезалась в острый край камня, и он ощутил пронзительную боль, но локоть инстинктивно прикрыл Хо Жань, не дав ей даже царапины.

Когда в голове Хо Жань прояснилось, её охватило волнение.

Ши Юэ рисковал жизнью ради неё.

Она быстро поднялась и увидела, как он, бледный от боли, с искажённым лицом лежит на земле.

— Братик... — глаза девушки тут же наполнились слезами, она растерялась и не знала, трогать его или нет, дрожащим голосом спросила: — Где болит? Ребро не сломал? Не двигайся! Я... я вызову скорую.

Она уже потянулась за телефоном.

Ши Юэ, дождавшись, пока боль немного утихнет, схватил её дрожащую руку и сдержался:

— Не надо.

Хо Жань замерла, и тело её обмякло. Только теперь до неё дошло, насколько всё было страшно.

Если бы не Ши Юэ...

Если бы он не вытащил её...

Её бы сбила машина.

Или, если бы он опоздал на секунду-другую...

Они оба сейчас лежали бы под колёсами.

Люди начали собираться вокруг.

Подошёл и водитель — мужчина лет сорока, вспотевший от страха:

— Простите! Вы в порядке? Ничего не сломали?

Хо Жань бросила на него злобный взгляд, словно маленький зверёк, и, схватив за воротник, закричала:

— Почему так быстро едешь?!

Водитель был ошеломлён такой агрессией от ребёнка, но всё же оправдывался:

— Девочка, я ехал с нормальной скоростью! Откуда мне знать, что ты вдруг выбежишь!

Хо Жань, разозлившись ещё больше, стала несносной:

— Мне всё равно! Это твоя вина!

Мужчина был в растерянности, но начал злиться:

— Уважай старших! Ты сама не смотрела по сторонам, а теперь обвиняешь меня? У меня в машине камера. Всё видно. Не пытайся ко мне приставать!

Хо Жань уже собиралась ответить, но Ши Юэ схватил её за запястье и оттащил назад.

Он встал перед ней, закрывая своим высоким телом, в явно защитной позе.

— Братан, всё в порядке? Вызвать «скорую»? У меня страховка есть. Простите, ваша девочка вдруг...

— Ничего страшного, езжайте, — Ши Юэ был удивительно вежлив. Его рубашка была в пыли, на руке кровоточила ссадина, но он явно не собирался ввязываться в конфликт.

Водитель почувствовал неловкость:

— Вы точно в порядке? Тогда... я...

— Всё хорошо, — спокойно подтвердил Ши Юэ. — Езжайте. Ребёнок не смотрел на светофор.

— Ладно... Простите. Я не хотел сказать, что вы хотите меня обмануть. Если вина моя — отвечу. Просто ваша девочка...

Хо Жань снова злилась и готова была вступить в перепалку:

— Что со мной не так?!

Ши Юэ оттащил её и улыбнулся водителю:

— Не обращайте внимания. У неё такой характер!

Водитель был удивлён: старший выглядел холодным и недоступным, но оказался таким добрым, а младшая — милая на вид, а говорит как хамка. Покачал головой:

— Прости, девочка. В следующий раз буду ехать медленнее. Но и ты смотри по сторонам!

Хо Жань закатила глаза.

Всё ещё злилась.

Толпа начала расходиться. Одна добрая тётя подняла упавший рюкзак Хо Жань и протянула ей:

— Девочка, в следующий раз не переходи дорогу так!

Хо Жань всё ещё не соглашалась с происходящим — ей казалось, что, несмотря на то, что её чуть не сбили насмерть, весь мир теперь винит именно её.

Она неохотно взяла рюкзак.

Ши Юэ холодно посмотрел на неё и напомнил:

— Поблагодари.

Хо Жань не хотела.

Ши Юэ ткнул её в плечо:

— Быстрее.

От этого прикосновения на его руке виднелась ссадина.

Даже смотреть больно.

Глаза Хо Жань защипало. Она прикусила губу и тихо сказала женщине:

— Спасибо, тётя.

— Ой, да ничего! Беги скорее, отведи брата в больницу, пусть проверят, не повредил ли что.

Хо Жань наконец посмела посмотреть на Ши Юэ. Девушка, испуганная и расстроенная, покраснела, как зайчик, и неловко спросила:

— Братик, где у тебя болит? Сильно?

Ши Юэ бросил на неё взгляд и пошёл к машине, не ответив.

Хо Жань осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Он явно злился.

Она смутно понимала, на что именно он сердится, но не до конца.

Чувствовала себя растерянной.

Раньше она никогда не стала бы гнаться за тем, кто её игнорирует.

Но ведь Ши Юэ только что спас её.

Без раздумий. Рискуя жизнью.

Хо Жань постояла, колеблясь.

Потом всё же побежала за ним, заботливо спрашивая:

— Братик, давай я тебя поддержу.

http://bllate.org/book/4193/434801