Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 26

Кожа — тоже настоящая кожа.

Хо Цзинсюй холодно фыркнул.

— Кто тебе сказал, что бег нужен только для похудения и укрепления воли? — спросил он, вытаскивая девчонку на улицу за шиворот.

Хо Жань тут же подчеркнула:

— Братец, у меня железная сила воли! Я твёрдо решила не заниматься никакими тренировками!

Хо Цзинсюй выпустил из будки Таоти.

Хо Жань… и бросилась бежать во весь опор.

В прошлой жизни она уже считала, что Хо Цзинсюй — не человек, а в этой жизни убеждение только окрепло: в нём не было и тени человечности.

Чёрт возьми, как же хочется отделиться и жить отдельно!

Хо Жань обежала дорожку вокруг озера два с половиной круга — четыре километра. В конце концов силы иссякли, и она, тяжело дыша, рухнула на деревянную скамейку у озера.

Хо Цзинсюй бежал быстрее — он уже завершал четвёртый круг.

Небо посветлело. Первые лучи солнца окутали всё золотистым сиянием — от изумрудной листвы до озера, усыпанного осколками света. Утренний ветерок, смешанный с влажным ароматом свежей травы, ласково коснулся лица.

Сердцебиение, учащённое бегом, постепенно успокоилось. По телу разливалось приятное тепло; после пота ощущалась необычная лёгкость и прилив бодрости. Сонливость как рукой сняло, и Хо Жань лениво наблюдала за тем, как Хо Цзинсюй, сильный и уверенный, приближается к ней.

Однажды глубокой ночью, проснувшись в состоянии опьянения, она сидела, обхватив колени, на полу своей квартиры среди разбросанных журналов. На обложке одного из финансовых изданий красовался безупречно одетый Хо Цзинсюй.

Из этой пустоты и безделья вдруг возник вопрос: «А бывает ли у Хо Цзинсюя, этого трудоголика, который готов разорвать сутки на двадцать пять часов, чувство одиночества? Или он тоже иногда испытывает пустоту?»

Но она никогда не спрашивала его об этом.

Она знала лишь, что после того, как Хо Цзинсюй возглавил корпорацию Хо, он стал ещё более холодным и отстранённым. Его губы почти не изгибались в улыбке, а на семейных ужинах он появлялся лишь на минуту, чтобы формально присутствовать.

У него было три личных ассистента.

Однажды на семейном ужине она столкнулась в туалете с одной из его помощниц. Они нечаянно налетели друг на друга, сумка ассистентки упала, и из неё высыпались несколько пузырьков с лекарствами.

— Это всё лекарства для мистера Хо, — вздохнула женщина. — У него тяжёлая язва желудка и серьёзные проблемы с позвоночником. Но в компании столько дел, что даже записать его на обследование некогда.

Хо Жань тогда опешила.

Она всегда считала Хо Цзинсюя богом: он был полон энергии, дисциплинирован, обладал точным чутьём и жёсткими методами в бизнесе — казалось, не существовало задачи, которую он не смог бы решить.

И только теперь она вспомнила: Хо Цзинсюй — всего лишь человек. Он тоже может испытывать жажду, усталость, изнеможение, болезни…

Но в семье Хо никто никогда не спрашивал, устал ли он.

Пока она об этом думала, Хо Цзинсюй уже подбежал к ней. Пробежав десять километров, он выглядел отлично — вовсе не так запыхавшимся, как Хо Жань.

Она протянула ему чистое белое полотенце. Хо Цзинсюй взял его и вытер пот с шеи.

Хо Жань встала и послушно прошла с ним немного, потом вдруг наклонила голову и сказала:

— Братец, я буду бегать с тобой.

Девушка посмотрела на него. Румянец от бега ещё не сошёл с её щёк, а в глазах, освещённых утренним солнцем, читалась искренность — она явно не шутила.

Хо Цзинсюй на миг замер, приподняв бровь.

Хо Жань поспешила добавить:

— Не так, как раньше — через раз! У меня есть сила воли!

— Сила воли не заниматься тренировками? — уголки его губ дрогнули.

Лицо девушки слегка покраснело:

— Я просто шутила! Я точно смогу держаться!

Через некоторое время, словно собравшись с духом, она вдруг произнесла:

— И ещё, братец… Я хочу нанять репетитора. При моих нынешних оценках после экзаменов меня точно определят в самый слабый класс. А я хочу попасть в хороший. Но в интернете столько информации, и все эти рекламы кажутся преувеличенными… Ты не мог бы помочь найти надёжного репетитора?

Это был первый раз, когда Хо Жань просила у Хо Цзинсюя что-то для себя.

В прошлой жизни она бы никогда не осмелилась, но сейчас почему-то чувствовала уверенность: он согласится.

Возможно, за эти дни она поняла, что Хо Цзинсюй не так недосягаем и бездушен, как ей казалось.

Хо Цзинсюй ничего не ответил — ни «да», ни «нет».

Но уже днём, после школы, в дом пришли гости. Экономка Фан представила их как представителей очень известного агентства репетиторов, которые разработают индивидуальную программу занятий, ориентируясь на текущие оценки Хо Жань.

Она думала, что ей назначат одного учителя, но Хо Цзинсюй нанял целую команду. В тот же день несколько преподавателей составили подробный и строгий график занятий, привязанный к её школьному расписанию.

Согласно плану, время сна Хо Жань сократилось до шести часов. Даже тридцать минут по дороге в школу и обратно были заняты: теперь она ездила отдельно от близнецов, и в машине её ждал учитель, который использовал каждую минуту для занятий.

За завтраком близнецы видели, как их сестра, с чёткими тёмными кругами под глазами, жуёт бутерброд и одновременно зубрит формулы.

Вечерние занятия обычно заканчивались в половине одиннадцатого, после чего ей оставалась гора домашней работы. Хо Жань часто сидела до часу ночи, а иногда, когда становилось невыносимо голодно, она украдкой шла на кухню и варила себе лапшу.

Если в это время в кабинете Хо Цзинсюя ещё горел свет, она всегда готовила две порции. Но, помня, что пятый этаж — его личное и священное пространство, она осмеливалась лишь дойти до двери, трижды постучать и оставить еду у порога.

Поэтому, открывая дверь глубокой ночью, Хо Цзинсюй обычно никого не видел — только поднос с дымящейся едой.

Ярко-красные помидоры, нежные жёлтые яичные хлопья, насыщенный бульон и мягкая, но упругая лапша.

На вкус это было не особенно изысканно. Уж точно хуже, чем в любом приличном ресторане.

Но Хо Цзинсюй никогда раньше не пробовал ничего подобного.

Иногда он, подражая девочке, садился прямо на пол пятого этажа и неторопливо ел эту неидеальную лапшу.

Мягкий лунный свет, проникающий через окно, окутывал его прямую спину. В такие моменты Хо Цзинсюй терял свою дневную холодную отстранённость и казался обычным, даже немного капризным мальчишкой.

Однажды Ши Юэ обсуждал с ним по компьютеру проект допоздна. В три часа ночи раздалось три стука в дверь. Хо Цзинсюй бросил Ши Юэ: «Замолчи на секунду», надел тапочки и пошёл открывать.

Затем он вернулся с горячей лапшой.

Ши Юэ застыл перед экраном в той позе, в которой его застала команда «замолчи»: рот был приоткрыт в английском звуке «о», лицо застыло в комичной гримасе, будто его внезапно поставили на паузу.

Хо Цзинсюй молчал, и Ши Юэ продолжал сидеть неподвижно — упрямо.

«Ты такой глупый, когда ведёшь себя по-детски», — подумал Хо Цзинсюй и, не желая подыгрывать, спокойно стал есть лапшу.

Ши Юэ, наконец, размял застывшие мышцы лица:

— Почему ты не хочешь поддержать мой юмор?!

— Зачем мне опускаться до твоего уровня?

— Мой IQ выше твоего!

Хо Цзинсюй лишь приподнял уголок губ:

— Ты уверен?

Ши Юэ понял, что спорить бесполезно, и сменил тему:

— Тебе после работы подают ужин, а мой бокал лафита 1982 вдруг перестал быть таким привлекательным.

Хо Цзинсюй помолчал, задумчиво:

— Удивительно, что твой винный шкаф ещё не опустел.

Ши Юэ… — и быстро сменил тему:

— Ты ешь, а мне тоже захотелось. Где вы нашли такого повара, который готовит хозяину ужин посреди ночи?

Уголки губ Хо Цзинсюя дрогнули. Обычно сдержанный, он вдруг почувствовал лёгкую гордость:

— Это не повар. Моя сестра.

— Что? Повтори, не расслышал.

Хо Цзинсюй… — и резко выключил видеосвязь.

Ши Юэ, оставшись один, наконец осознал слова Хо Цзинсюя.

Он вдруг почувствовал себя плохо!

Чем он так гордится? Разве у него самого нет сестры?

Точнее…

В ту ночь Ши Юэ вдруг вспомнил ту девочку, которая, не проронив ни звука от боли, забралась в его машину и тихо сказала «спасибо».

Ему вдруг захотелось увидеть её снова.

В ту же ночь ему приснилась Лу Ваньнин и лужа крови под её ногами.

На следующий день после того, как у Ши Юэ возникла эта мысль, Хо Жань неожиданно перевела ему деньги через WeChat.

[Извини, братец! Недавно в семье куча дел, совсем забыла про долг за лекарства и такси.]

Ши Юэ как раз заканчивал небольшое совещание: несколько молодых финансовых аналитиков докладывали ему о популярном приложении. Он кратко указал направление, и встреча почти завершилась, когда пришло сообщение от Хо Жань.

Увидев точную до копейки сумму — 478,5 юаня, — он на секунду замер, приподняв бровь.

[Сумма неверная.]

Он быстро набрал ответ, откинувшись в кожаном кресле. Солнечный свет из панорамного окна озарял его лицо, придавая ему особое сияние.

Хо Жань вспомнила о Ши Юэ случайно — нашла в ящике остатки ватных конфет. В последнее время она была занята помощью близнецам с арендой «беременной женщины» для сестры Цзиншу, а потом сразу столкнулась с подготовкой к экзаменам. Каждый день она мучительно плавала в океане знаний, пока не начала теряться в нём и почти забыла о «чёртовом братце» Ши Юэ.

[Что не так?] — спросила она.

[Проценты.]

[Ты что, настолько обеднел?]

Ши Юэ: «??»

[Бедняжка, ты, наверное, ешь доширак?]

Ши Юэ: «…»

[Доширак — это нормально. Идеально подходит для такого взрослого, неудачливого, скупого… самца-одиночки.]

Ши Юэ: «…» — теперь он и вовсе стал «самцом-одиночкой»?

[Рот у тебя острый,] — написал он и прикрепил фото: Хо Жань в больнице, с перекошенным от боли лицом, размазанным макияжем и слезами на глазах, когда ей вытаскивали осколки стекла. Он тогда сделал снимок на шутку — теперь пригодился.

Хо Жань: «…»

[Кто это? Самый уродливый человек на свете?]

[Прости, братец! Доширак вреден для здоровья и мешает расти. Давай я угощу тебя в ресторане!]

Ши Юэ усмехнулся. Ещё не встречал такой сообразительной девчонки:

[Нога больше не болит?]

Хо Жань отправила стикер: котёнок, отчаянно мотающий головой.

Потом прислала жалобное сообщение с просьбой удалить фото.

Ши Юэ холодно ответил:

[Нет.]

В прошлый раз она обещала угостить его обедом — и выбрала рисовую лапшу. Теперь Ши Юэ с интересом ждал, чем же она его удивит на этот раз. Оказалось — вегетарианской едой.

Вегетарианской.

Настоящей монастырской…

вегетарианской едой.

Ши Юэ: «…» — неужели современные дети так суеверны?

На самом деле идея пришла от экономки Фан и бабушки Хо. Хо Жань совсем измучилась от занятий: чтобы хоть немного улучшить оценки, она выкладывалась по полной, но упущенное за годы не наверстаешь за день. Результаты недавней контрольной оказались плачевными.

Она случайно услышала, как Фан и бабушка говорили о храме неподалёку, где «всё, о чём попросишь, обязательно сбудется». Хо Жань решила сходить помолиться.

В конце концов, разве не сама возможность перерождения доказывает, что в это стоит верить? После всех усилий остаётся только надеяться на удачу — и она решила искренне попросить у небес немного везения.

Если близнецы узнают, что она молится за хорошие оценки, они будут смеяться над ней триста шестьдесят пять дней в году. Поэтому Хо Жань собиралась пойти тайком.

Но тут как раз подвернулся Ши Юэ. Хо Жань мгновенно сообразила: возьмёт его с собой, чтобы и он «очистил душу» и «окунулся в священную атмосферу буддизма». Может, перед Буддой он и одумается, станет серьёзнее и начнёт жить по-настоящему.

Два зайца одним выстрелом! Какая она умница!

Выходные.

http://bllate.org/book/4193/434799