Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 19

Она, неужели, ослышалась?

Неужто Хо Жань в самом деле назвала её «сестрой»?

Хо Жань, которого брат Хо Минсюй нес на спине по лестнице, не отрываясь смотрел на неё.

Его зрачки были черны, взгляд — ясен, а пухлое личико, вдавленное в майку старшего брата, излучало мягкую, трогательную миловидность.

Хо Минсинь изо всех сил сдерживала дрожь губ, будто пытаясь не улыбнуться. Она прочистила горло и, запинаясь и краснея, будто делала великое одолжение, буркнула:

— Раз уж ты такая калека, я… я уж, пожалуй, помогу!

Хо Жань прикусила губу и тихонько усмехнулась.

На самом деле нога Хо Жань не была совсем беспомощной — по ровной поверхности она могла ходить, но подниматься и спускаться по лестнице ей было неудобно.

В понедельник ученики школы Цинчуань увидели, как школьный задира Хо Минсюй несёт на спине младшую на два года сестру Хо Жань в здание средней школы, а рядом идёт Хо Минсинь — надменная, яркой внешности старшеклассница, известная своим острым языком и высокомерием, — неся за неё портфель.

Хо Минсинь проводила Хо Жань в класс и, окинув взглядом помещение, вдруг поманила пальцем Пан Ин, сидевшую в первом ряду с раскрытым от изумления ртом.

Пан Ин безоговорочно боготворила Хо Минсинь. Они состояли в одном вичат-чате, и Хо Минсинь была весьма популярной старшеклассницей в старших классах. Всё, что носила или покупала Хо Минсинь — сумки, косметику — тут же подхватывали другие девочки. Когда Хо Минсинь и её подруги устраивали какие-нибудь мероприятия, Пан Ин и ещё несколько девчонок бежали туда первой, боясь не успеть получить приглашение.

— Старшая сестра, — Пан Ин тут же подскочила к Хо Минсинь и покорно произнесла.

Хо Минсинь шлёпнула ей портфель прямо в руки:

— Моей сестре сейчас неудобно передвигаться. Так что я её тебе на время доверяю. Вы же одноклассницы — надо заботиться друг о друге, верно?

Личико Пан Ин дрогнуло. «Чёрт, — подумала она про себя, — раньше-то Хо Минсинь постоянно твердила: „У меня нет никакой сестры!“ А теперь вдруг такая заботливая!»

Однако она колебалась лишь мгновение и тут же сладко улыбнулась:

— Конечно, старшая сестра Хо! Хо Жань — моя лучшая подруга. Я позабочусь о ней, не переживайте!

У Цзи Мяомяо по коже побежали мурашки.

С каких это пор Хо Жань стала её лучшей подругой?

В этот момент Лян Хэ, держа в зубах булочку и ввалившись в класс в последнюю минуту, увидел толпу у задней двери и раздражённо начал расталкивать их:

— Пропустите! Урок скоро начнётся, чего толпитесь у двери!

Хо Минсинь обернулась.

В этот самый миг, будто в дораме, вспыхнул ослепительный белый свет, и яркое, ослепительное лицо Хо Минсинь внезапно врезалось в зрачки юноши.

Булочка вывалилась изо рта Лян Хэ, его взгляд стал пустым, будто он находился в забытьи:

— Бо… богиня?

Хо Минсинь нахмурилась, не понимая, откуда взялся этот странный парень. Она обернулась к Хо Жань и сказала:

— Сама разбирайся. Если что — пиши в вичат. Мы пошли.

Хо Жань кивнула.

Когда Хо Минсинь проходила мимо Лян Хэ, тот глубоко вдохнул, словно в опьянении, и, вернувшись на своё место перед Хо Жань, мечтательно пробормотал:

— От неё так вкусно пахнет… Я влюбился, босс. Прости, но больше не могу подавлять эти искренние чувства. Я собираюсь признаться богине в любви! Весь мир узнает, что старшая сестра Хо Минсинь — моя единственная любовь, моя душа и моя надежда! Ах, эта проклятая, сладкая любовь…

Хо Жань стукнула его по голове учебником:

— Домашку не сделал? Быстро списывай.

Лян Хэ помолчал и кивнул:

— Есть, босс.

Прошло пару дней, и на корпоративную почту юридической фирмы Чжоу Цимина пришло письмо.

В письме была всего одна фотография: Чжоу Цимин целуется в баре с «незнакомкой». Его профиль был запечатлён на снимке с поразительной чёткостью.

Большинство коллег знали, что Чжоу Цимин встречается с внучкой семьи Хо — Хо Цзиншу. Даже сам владелец фирмы намекал Чжоу Цимину, что стоит использовать связи с семьёй Хо для привлечения новых клиентов.

После появления этой фотографии мужчины в офисе, внешне восхищаясь, на самом деле издевались над ним: в туалете, спуская воду, они говорили, что Чжоу Цимину повезло — снаружи у него любовница, а дома — чистая, как белый лебедь, Хо Цзиншу, которую он держит в полном подчинении.

Чжоу Цимин, однако, оставался внешне спокойным. Он настаивал, что фотография сфальсифицирована, что кто-то специально его оклеветал. В офисе он даже швырнул компьютер на пол и устроил скандал:

— Только дайте мне выяснить, кто это сделал! Я его прикончу!

Обычно он был вежлив и учтив, никогда не позволял себе таких вспышек гнева. Даже его начальник поверил ему.

Тем более что поклонницы Чжоу Цимина в офисе и подавно не сомневались: в чайной они обсуждали, что Чжоу Цимин, несомненно, жертва заговора. Наверняка какой-нибудь завистливый коллега-неудачник решил отомстить, ведь Чжоу Цимин встречается с богатой и красивой девушкой.

Многие девушки судят по внешности, и эта вспышка гнева лишь укрепила их восхищение: «Какой же он мужественный!»

Но Чжоу Цимин прекрасно понимал: хотя фото и было подделано, сам инцидент имел место. В ту ночь он не удержался и ушёл с тем парнем в женском платье.

Никто не знал, что «девушка» была мужчиной.

Чжоу Цимин был уверен: письмо прислал кто-то из фирмы — ведь оно пришло на корпоративную почту. Он начал тайно расследовать и решил больше не приглашать Хо Цзиншу на корпоративные мероприятия, опасаясь, что слухи дойдут до неё.

Он решил ускорить события и как можно скорее сделать Хо Цзиншу предложение.

Он не знал, зачем отправитель прислал фото, но предполагал, что тому нужны деньги. Если проблему можно решить деньгами — это мелочь. А уж он-то, будучи юристом, сумеет собрать доказательства и подать в суд за вымогательство.

Чжоу Цимин оказался таким хладнокровным — даже после того, как фото разослали по всей фирме, он всё равно решился сделать предложение Цзиншу. Этого близнецы точно не ожидали.

— Ты видела, как Цзиншу говорила с бабушкой? — злилась Хо Минсинь, откусывая сочный кусок яблока. — По-моему, она без ума от этого ублюдка Чжоу Цимина!

Нога Хо Жань ещё не зажила, и она бесцеремонно закинула её на журнальный столик:

— Я же говорила: такие мужчины не остановятся, пока не увидят гроб. Вы же думали, что стоит прислать фото — и он сам отступит.

— Теперь что делать? Кажется, бабушка уже почти уговорила её. Я только что слышала, как она звонила папе, чтобы он вернулся и обсудил свадьбу Цзиншу.

Хо Жань и Хо Минсюй одновременно повернулись к ней с удивлённым выражением лица.

Хо Минсинь поняла, что сболтнула лишнего. Вкус сочного яблока вдруг стал пресным, и она сухо произнесла:

— Ладно, папа и так очень занят. Наверное, всё равно не приедет.

Хо Жань и Хо Минсюй обменялись взглядами, будто говоря: «Ты и сама это прекрасно знаешь».

Отец Хо не был равнодушен к племяннице Цзиншу, просто сейчас он был полностью погружён в работу — вёл переговоры по международному проекту на сотни миллиардов. Получив звонок от бабушки Хо, он лишь коротко ответил, что поручит секретарю проверить Чжоу Цимина, а детали свадьбы обсудят позже, когда он вернётся.

Бабушка Хо осталась недовольна. По телефону она принялась ворчать:

— Ждать тебя — всё равно что до обеда ждать второго пришествия! У твоего брата всего один ребёнок — Цзиншу. Чжоу Цимин мне нравится, его родители специально звонили, чтобы поприветствовать. Такой хороший молодой человек, редкость!

Отец Хо в тот момент был на совещании и почти не слушал. Он бросил на ходу: «Мама, решайте сами», — и повесил трубку.

Бабушка Хо разозлилась: ей казалось, что сын слишком легкомысленно относится к племяннице. Даже если он вернётся, толку не будет — всё равно придётся самой заниматься судьбой внучки.

Она взяла фотографию старшего сына с семьёй, провела старческой рукой по лицу давно ушедшего сына и пробормотала:

— Детей я за вас вырастила, теперь у неё есть любимый человек. Не волнуйтесь, приданое Цзиншу не будет скромным. Вижу, она по-настоящему влюблена в этого парня!

Бабушка Хо редко принимала поспешные решения, но тут не устояла — было ясно, что Цзиншу без ума от Чжоу Цимина.

Через неделю назначили встречу двух семей. Отец Хо не смог приехать, поэтому бабушка специально вызвала внука Хо Цзинсюя, чтобы тот поддержал Цзиншу.

Что до троих младших — их просто прихватили с собой, чтобы семья Чжоу знала: в доме Хо ещё есть несколько шумных детей.

Родители Чжоу Цимина были интеллигентами из уездного города: один — профессор университета, другой — служащий госучреждения. Финансово они не были богаты, но и не бедствовали.

Узнав, что сын хочет жениться, они обрадовались. Когда пришло время обсуждать встречу, мать Чжоу даже начала планировать, где им, как женихам, заказывать ресторан. Но приглашение пришло от семьи Хо, и мать Чжоу, внешне сохраняя спокойствие, внутри обиделась: «Богатые, видите ли, хотят с самого начала показать своё превосходство».

Отец Чжоу, напротив, не придал этому значения: «Хо — местные, просто проявляют гостеприимство».

Однако, оказавшись на месте, даже он вынужден был проглотить свои слова.

Роскошь банкетного зала была несравнима ни с чем. Их встретил шофёр Хо в белых перчатках и усадил в удлинённый лимузин.

Родители Чжоу никогда в жизни не ездили на таком автомобиле. С одной стороны, они гордились сыном — мол, не каждый сумеет заполучить невесту из богатой семьи; с другой — беспокоились: «Не будет ли сыну тяжело? Всегда говорили: „Высоко замуж — низко жениться“. А тут всё наоборот. Сможет ли их невестка быть доброй и покладистой?»

Мать Чжоу думала особенно много. Она толкнула мужа локтем и прошептала: «Не говори лишнего. Не дай бог, ещё до свадьбы опозорим семью. Наш сын — не хуже других: магистр престижного вуза, сразу после выпуска получил стабильную высокооплачиваемую работу в большом городе. Многие девушки мечтают выйти за него. А эта Хо Цзиншу — ну, обычная, да ещё и сирота. Может, у неё и вовсе несчастливая судьба».

Отец Чжоу, стирая пот со лба, подумал, что жена в такие моменты действительно более рассудительна, и энергично закивал.

Старшую пару Чжоу Цимин провёл в зал.

Там Хо Цзиншу сидела рядом с бабушкой Хо. Трое младших послушно расположились по другую сторону от бабушки. Хо Цзинсюй обещал приехать, но из-за неотложных дел задерживался и заранее предупредил бабушку.

Когда гости вошли, Хо Цзиншу встала и вежливо сказала:

— Добрый день, дядя, тётя.

Чжоу Цимин представил их:

— Папа, мама, это Цзиншу.

Хо Цзиншу была одета официально: белое платье с вышивкой, макияж сдержанный, черты лица мягкие и покладистые — настоящая аристократка.

Отец Чжоу остался доволен. Мать Чжоу про себя подумала, что девушка слишком худощава — не похожа на счастливую, но на лице у неё сияла улыбка:

— Какая красивая и воспитанная девочка!

Хо Цзиншу представила гостей бабушке.

Бабушка Хо, будучи старшей в семье, не вставала. Ей было за семьдесят, но выглядела она бодро и энергично. Из-за многолетней вегетарианской диеты она была немного худощава, но массивное ожерелье и браслет из нефрита на шее и запястье явно были комплектом и стоили целое состояние. Обычные люди не могли носить нефрит — он требует внутреннего благородства. Но бабушка Хо явно не была обычной женщиной: драгоценности на ней казались лишь скромным дополнением.

Родители Чжоу вежливо поздоровались с пожилой женщиной и передали заранее подготовленные подарки — витамины и биодобавки.

Бабушка Хо редко улыбалась, но ради внучки проявила доброжелательность:

— Вы слишком любезны. Спасибо. Присаживайтесь.

Наконец настала очередь троих детей. Хо Цзиншу представила их по очереди, и те вежливо поздоровались: «Дядя, тётя».

Отец Чжоу, человек простодушный, смущённо сказал:

— Мы не знали, что у вас столько детей. Подарков не подготовили.

Мать Чжоу тут же толкнула его локтем и, улыбаясь, перевела тему:

— Какое счастье иметь такую большую семью! У нас, увы, из-за политики одного ребёнка только Цимин. — Фраза звучала как комплимент, но если вдуматься, в ней сквозила ирония: мол, отец Хо в молодости славился волокитством, раз у него так много детей.

Дети ничего не заметили, но бабушка Хо была не из робких. Однако мать Чжоу улыбалась так мило, что бабушка решила не отвечать.

Хо Цзинсюй всё ещё не прибыл, и бабушка не спешила подавать ужин. На столе стоял чай и изысканный фруктовый сервировочный набор. Началась светская беседа.

Бабушка Хо обычно мало говорила, но ради свадьбы внучки решила выяснить всё досконально и начала ненавязчиво расспрашивать о происхождении и характере Чжоу Цимина.

http://bllate.org/book/4193/434792