Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 14

На всех смотрела косо, вдруг надулась и резко вырвала из рук Хо Минсюя телефон, за которым он как раз играл.

Хо Минсюй был на волосок от победы — «съесть курицу», как говорится, — и теперь, зажмурившись, почернел лицом. Он потянулся, чтобы вернуть аппарат:

— Хо Минсинь, если бы ты не устраивала цирков, ты бы, наверное, и жить не могла?!

— Ты идёшь по дороге — так иди! Зачем ещё игрушки свои таскать и шуметь!

— Я в наушниках! Ты вообще-то слышишь?! Может, придумаешь отговорку поубедительнее?

Личико маленькой принцессы мгновенно окаменело, но она ни на йоту не собиралась уступать и гордо подняла изящный подбородок:

— А ты потом, когда пойдёшь переодеваться после душа, выброси мыло!

— Да с чего мне выбрасывать мыло?! — Хо Минсюй едва сдерживался, чтобы не расколоть ей череп и проверить, не пора ли этой родной сестре на лечение.

— Посмотрим, поднимет ли его Чжоу Цимин!

Хо Минсинь всё ещё фыркала, но ответила с полным праведным негодованием.

К счастью, остальные уже далеко отстали — дорожка опустела, лишь ветер шелестел листвой, заглушая их перепалку.

После этих слов наступила тишина. Трое замерли.

Тишина, как у испуганных цыплят!

Воздух наполнился странной, почти зловещей атмосферой.

Хо Жань с любопытством посмотрела на Хо Минсинь, будто заново узнав ту заносчивую, язвительную, но в то же время обаятельную принцессу прошлой жизни. Оказывается, та ещё умеет быть такой забавной.

Хо Минсюй на секунду оцепенел, а осознав смысл сказанного, покраснел до ушей, хотя сам был парнем солнечным и открытым:

— Я же просил тебя меньше читать эту дрянь! В голове у тебя одни комиксы! Да я же твой родной брат!

Хо Минсинь оставалась совершенно спокойной. Хотя только что и сама бросила это вслепую, теперь решила, что попала в точку, и даже смягчилась. Улыбнувшись ласково, почти томно пропела:

— Ну да, родной братец. Братик, послушайся сестрёнку!

Хо Минсюй готов был тут же вонзить себе нож в сердце!

Хо Жань поняла, что сейчас нужно хоть что-то сказать. Подумав, она невинно взглянула на Хо Минсюя и медленно произнесла:

— Братик, давай!

Хо Минсюй: «...» Что за чудовищных созданий ему отец насобирал!

Школьному хулигану хватило ума не проверять, гей ли Чжоу Цимин.

Его так разозлили сёстры, что во время игры в бадминтон он бил особенно яростно, каждым ударом воображая, будто отправляет в полёт голову Хо Минсинь. Изрядно вспотев, он чувствовал себя так, будто выжал из себя всю дурь.

Чжоу Цимин играл отлично, но явно сдерживался, намеренно уступая.

В конце концов, после командной игры четверых, осталась только личная дуэль между Хо Минсюем и Чжоу Цимином.

Девушки устали и отдыхали на ступенях внутри спортивного зала.

Когда Хо Цзиншу отошла в туалет, Хо Минсинь лениво вытянула белые и стройные ноги и запихнула в рот горсть чипсов:

— Знаешь, будь я на её месте, тоже бы влюбилась в такого, как Цимин-гэ. Он ведь такой заботливый и нежный со старшими сёстрами, да ещё и щадит наше достоинство. Видишь, он же может легко победить, но не спорит с этим глупцом Сюйсюем, просто водит его за нос!

— Раз он на самом деле такой жестокий, но при этом делает вид, что мягкий, разве это не страшно? — Хо Жань сделала глоток воды и без выражения уставилась на Чжоу Цимина на корте.

Он вполне мог играть агрессивно, но сознательно скрывал силу. Неизвестно, делал ли он это, чтобы понравиться противнику, или просто привык маскировать свою хищную сущность.

Хо Минсинь на секунду опешила и повернулась к младшей сестре с недоумением. Ей показалось, что в словах Хо Жань скрыт какой-то подтекст.

Вдруг ей стало немного грустно по той прежней Хо Жань — робкой, с прозрачными, как стекло, эмоциями на лице. По крайней мере, тогда не приходилось гадать, почему эта девочка так уверена, что с Чжоу Цимином что-то не так.

Ах...

Быть старшей сестрой — дело непростое!

Все изрядно вспотели, и после игры пошли в душевые кабинки при спортивном зале переодеваться.

Хо Минсюй и Чжоу Цимин, конечно, направились в мужскую.

Неизвестно, сильно ли фраза Хо Минсинь про «поднять мыло» отпечаталась в сознании, но высокий, почти метр восемьдесят, парень заходил в душевую с внутренним дискомфортом: ведь придётся раздеваться перед будущим зятем! Никто и не догадывался, что за суровой внешностью школьного задиры скрывается всего лишь застенчивый юноша. Этот «дискомфорт» проявлялся в том, что его тело очень легко краснело.

По всему помещению клубился горячий пар. Чжоу Цимин случайно бросил взгляд и на миг замер, рука с гелем для душа чуть дрогнула.

Перед ним, спиной к нему, стоял Хо Минсюй под душем. Его фигура была стройной, кожа светлой, а от горячей воды слегка порозовела, приобретая нежный оттенок. Ноги — прямые, плечи широкие, талия узкая, спина с чёткими, но мягкими линиями юношеских мышц.

Горло Чжоу Цимина пересохло.

Туманный пар скрыл от посторонних глаз жгучее и тёмное желание в его глазах.

Только железная воля позволила ему сдержаться и не возбудиться.

Но когда юноша вышел из душа, свежий и бодрый, протирая волосы полотенцем, и весело поздоровался: «Цимин-гэ, ты тоже закончил?» — тёмные желания Чжоу Цимина чуть не вышли из-под контроля.

Особенно когда Хо Минсюй, споткнувшись, потерял равновесие, и Чжоу Цимин почти инстинктивно подхватил его за талию.

И даже такой сдержанный человек, как он, на три секунды забыл отпустить.

— Спасибо, что сегодня так уступил им, — вечером, сидя в машине рядом с ним, Хо Цзиншу улыбалась, и в её глазах мерцало тёплое море.

Эти слова вернули Чжоу Цимина к реальности. Он ласково потрепал её каштановые волосы:

— Твои братья и сёстры такие милые. Не было никакого «уступать». Мне самому было весело.

— Мне очень приятно, что тебе нравятся мои родные, — Хо Цзиншу слегка смутилась, её прекрасные глаза сияли, когда она смотрела на него.

Чжоу Цимин улыбнулся:

— Твои родные теперь и мои родные! Ладно, Цзиншу, уже поздно. Я провожу тебя до двери и поеду.

— Ладно, — неохотно согласилась она. — Тогда до завтра. Осторожно за рулём.

— Хорошо, — кивнул он. Обычно он вежливо целовал Хо Цзиншу на прощание, но сегодня не было настроения.

Видимо, не дождавшись поцелуя, Хо Цзиншу замялась, но потом, собравшись с духом, чмокнула его в чистую щёку и, смущённо покраснев, быстро выскочила из машины.

Чжоу Цимин с трудом сдержал отвращение, но всё же улыбнулся ей вслед, пока она не скрылась за воротами виллы. Лишь тогда он отвёл взгляд.

Затем мужчина вытащил салфетку и тщательно вытер место, куда коснулись её губы. За золотистыми очками его взгляд стал ледяным и ядовитым.

Он достал телефон, набрал скрытый номер и коротко бросил:

— Хорошенько приберись. Старое место!

На другом конце провода раздался игривый мужской голос:

— Разве не договорились сегодня не встречаться?

Чжоу Цимин облизнул губы, вспомнив того юношу в душе. Хотя знал, что должен сдерживаться, всё равно, как кровожадный зверь, почуявший запах крови, холодно процедил:

— Не болтай. Одевайся пооткровеннее.

В номере отеля Чжоу Цимин расслабленно прислонился к изголовью кровати, уже в состоянии посткоитального спокойствия, и закурил сигарету.

У него была зависимость от курева, но он строго контролировал себя и никогда не курил при Хо Цзиншу.

Ради того, чтобы поймать наивную «белую крольчиху» Хо Цзиншу, он многое скрывал: привычки, образ жизни — всё, чтобы предстать перед дочерью семьи Хо идеальным молодым человеком: чистым, благовоспитанным, целеустремлённым и трудолюбивым.

Семья Чжоу Цимина была самой обычной — родители простые интеллигенты. До знакомства с Хо Цзиншу он и представить не мог, что его жизнь может измениться. Он думал, что максимум, на что способен, — это работать «с девяти до пяти» и когда-нибудь купить квартиру в дорогом городе А.

Но его начальник в юридической фирме показал ему иной путь. Тот ничтожный выскочка, который ничего не умел, кроме как угождать жене, благодаря ей сделал карьеру и теперь позволял себе насмехаться над рядовыми сотрудниками: «Вы будете работать всю жизнь, лишь бы сделать жизнь вашего босса комфортнее».

Почему бы и ему, Чжоу Цимину, талантливому и красивому, не попробовать?

Он познакомился с Хо Цзиншу на фотовыставке. Она сразу выглядела как девочка, которую слишком берегли дома и которая совершенно не знала жизни. Вначале даже за руку взять — и та краснела.

Честно говоря, он не ожидал, что она окажется такой легкодоступной.

Но Чжоу Цимин был абсолютным геем и не испытывал к женщинам ни малейшего влечения. Каждый поцелуй вызывал у него тошноту. Он даже начал ненавидеть её глаза.

— Знаешь, о чём я думаю каждый раз, когда встречаюсь с этой глупой женщиной? — говорил он своему партнёру в моменты наибольшего расслабления. — О том, как буду мучить и унижать её после свадьбы, чтобы она больше не смотрела на меня этими отвратительными глазами!

— У меня сотня способов легально перевести всё её состояние на своё имя после брака. Ведь я юрист!

— Женщины — насколько они поверхностны! Их глаза полны иллюзий о любви, но именно такие дуры владеют богатством, о котором простые люди могут только мечтать. Какая ирония!

...

На следующий день, в понедельник, Хо Минсюй проснулся с ощущением дискомфорта и снова зашёл в душ.

Мальчики обычно моют и голову, когда принимают душ, и Хо Минсюй не был исключением.

Он уже опаздывал, поэтому даже не стал толком сушить волосы и, прыгая через ступеньки, бросился к машине.

Хо Жань заметила его ещё влажные волосы.

У ворот школы Цинчуань уже стояло множество автомобилей.

Хо Минсинь первой вышла из машины. Элегантно поправив юбку и чёлку, она радостно помахала Чжао Синьсинь, встретившей её у входа.

Их разговор сам собой перешёл на тему концерта главного поп-идола Лу Синхэ в следующие выходные.

— Ты достала билеты на концерт Лу Синхэ? Это же невозможно! Я уже собиралась покупать у перекупщиков за бешеные деньги.

— VIP-места. От Лу Синхэ нас отделяет примерно такое расстояние, на которое ты можешь упасть прямо сейчас, — Хо Минсинь скрестила руки на груди, с трудом сдерживая довольную улыбку.

— Когда хвастаешься, не могла бы не унижать мой рост? Я всё-таки выше твоей сестрёнки!

— Моя сестра ещё растёт. Тебе не стыдно с ней сравниваться?

— Синсинь, давай расстанемся. Ты иди через главный вход, я — через задний. Ты общайся со своим обществом, я — наслаждайся своим достатком. Пусть твой парфюм не смешивается с моей одеколонкой.

— ...

Хо Жань сидела на последнем сиденье и почему-то сегодня медлила. Хо Минсюй в машине подремал и теперь, зевая, спускался с места.

Заметив, что Хо Жань всё ещё в салоне, он нахмурился, схватил рюкзак за лямку, выпрыгнул из чёрного лимузина и обернулся:

— Пошли, чего застыла? Уроки пропустить хочешь?

Хо Жань тихо «охнула» и неспешно двинулась к двери. Помедлив, всё же подняла на него глаза:

— Почему ты утром снова принял душ? И вчера вечером тоже мылся, да? Я почувствовала запах твоего геля.

Неужели школьный задира признается, что его на пару секунд обнял Чжоу Цимин, а потом эта девчонка с «просветлённым» ртом начала твердить, будто у того нетрадиционная ориентация, и теперь он, настоящий мужик, чувствует себя так, будто весь в грязи, и потому вымылся под горячей водой раз восемьсот?

Он только фыркнул:

— У тебя собачий нюх? Гель для душа чуешь? Просто у твоего брата навязчивая чистоплотность, ладно? — и, схватив её за шкирку, как цыплёнка, выволок из машины, ведь у ворот уже начиналась пробка.

Поза была не самой элегантной, но Хо Минсюй был на два сантиметра выше, поэтому движение вышло лёгким.

Хо Жань недовольно поморщилась, собираясь возразить, но тут к ней подбежал Лян Хэ с булочкой во рту и сумкой на плече:

— Босс, дай тетрадку! Я тебе помогу списать!

Хо Минсюй, почти двухметровый, резко обернулся:

— С каких пор мои тетради списывают вы, мелкие из младших классов?

— Б-босс?! — Лян Хэ замер на месте, дрожа. Он немного близорук и издалека увидел только рюкзак Хо Жань, поэтому радостно побежал оказывать услуги, не ожидая столкнуться с «настоящим школьным задирой».

Хо Жань совсем забыла про домашку из-за дела с Хо Цзиншу. Теперь, напомнив себе об этом, она не стала спорить с Хо Минсюем, а, побледнев, схватила ошарашенного Лян Хэ и помчалась в здание школы.

http://bllate.org/book/4193/434787