Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 11

Хо Минсинь крепко прижала комикс, и обе девушки потянули его в разные стороны, скалясь и высекая искры. В конце концов, не выдержав такой перетяжки, книжка описала в воздухе параболу и шлёпнулась на пол у лестницы.

В этот самый момент по лестнице спускалась Хо Цзиншу в шелковой пижаме. Она изящно зевнула, взгляд её скользнул по полу, и она наклонила голову, будто пытаясь разобрать содержание комикса.

— Мм… ах…

— Как хорошо…

— Прямо туда…

— Быстрее…

Хо Цзиншу машинально читала вслух реплики с картинок. Над её головой будто витали десятки вопросительных знаков — она явно ничего не понимала.

Лицо Хо Минсинь побелело. Она рухнула на пол у ног старшей сестры и всем телом накрыла комикс, вымученно улыбаясь:

— Сестра Цзиншу, доброе утро! Ты уже завтракала? Там твои любимые пельмешки с креветками.

Хо Цзиншу ласково погладила её по мягкой макушке:

— Пол холодный, вставай скорее.

Сказав это, она обошла сестру и направилась к обеденному столу, совершенно не уловив эротического подтекста комикса.

Хо Жань налила ей миску каши.

Хо Цзиншу поблагодарила и, как обычно, взяла телефон, чтобы за завтраком просмотреть новости.

Но, сделав всего пару глотков, она нахмурилась и направилась на кухню — видимо, хотела что-то сказать экономке Фан. Белый телефон она небрежно оставила на столе.

— Хо Минсинь, ты преступница! С самого утра пачкаешь нашу самую чистую семейную реликвию своими пошлыми книжонками!

— Да ты сама же рвала из моих рук… Эй, Хо Жань, зачем ты шаришь в телефоне сестры Цзиншу?

Хо Жань даже не удостоила их ответом. Воспользовавшись тем, что экран ещё не заблокировался, она быстро пролистала альбом. Хо Цзиншу обожала фотографировать — она училась на факультете фотографии, так что в галерее наверняка были совместные фото с парнем.

Так и есть. Хо Жань без колебаний сделала снимок экрана и тут же вернула телефон на место.

Всё произошло за те несколько секунд, пока Хо Цзиншу была на кухне. Когда та вернулась, Хо Жань уже спокойно потягивала молоко, будто ничего не случилось, и даже любезно положила сестре пельмешек с креветками.

Близнецы переглянулись: «…»

Когда они сели в машину к водителю, Хо Минсинь первой не выдержала:

— Почему ты лезла в телефон сестры Цзиншу?

— Из любопытства, — зевнула Хо Жань, лениво откидываясь на сиденье.

— А почему тебе стало любопытно?

— Потому что я безмерно люблю этот мир.

Хо Минсинь: «…»

Хо Минсюй не вынес этой глупой и бессмысленной болтовни и сразу перешёл к сути:

— Я видел, ты сфотографировала снимок сестры Цзиншу и её парня. В чём проблема?

Хо Жань подумала, что, оказывается, Хо Минсюй не просто качок-двоечник, и ответила:

— Вам не кажется, что её парень какой-то… манерный?

Хо Цзинсинь моргнула:

— Тот парень, которого мы вчера у ворот встретили? Он же такой же, как Хо Минсюй! В чём проблема?

«Школьный хулиган» почувствовал себя оскорблённым: какого чёрта его вдруг записали в «манерные»?

Он уже собирался возмутиться, но Хо Жань вдруг спросила:

— Вы обратили внимание на его духи?

— Я не гей, зачем мне замечать, какие духи на мужике! — буркнул Хо Минсюй, но тут же почувствовал, что что-то не так.

В салоне на мгновение воцарилась тишина.

Хо Минсюй нахмурился:

— А?

Одновременно с ним воскликнула Хо Минсинь, но её «А?» было совсем другим: глаза затуманились, уголки губ приподнялись — она явно ушла в какие-то романтические фантазии.

Хо Жань и Хо Минсюй молча уставились на неё.

Под двойным ледяным взглядом Хо Минсинь поспешно пришла в себя:

— Судить человека по духам и внешности — это слишком поспешно. У сестры Цзиншу сейчас всё отлично с отношениями, давайте не будем вносить сумятицу.

Хо Жань промолчала.

Пока никто не верил ей, но она обязательно поймает Чжоу Цимина за хвост.

Из-за этого инцидента близнецы совершенно забыли допытываться у Хо Жань про её «аренду отца».

Но Хо Жань-то забыть не могла.

Целый день человек по имени Ши Юэ так и не появился. Хо Жань наконец осознала: её, похоже, развели.

И у неё не было ни единого способа что-то с этим сделать. Оставалось только сидеть за партой и рисовать круги, желая ему провалиться и никогда больше не найти клиентов.

Она была в отчаянии. Серьёзно в отчаянии.

Ведь даже классный руководитель уже несколько раз многозначительно поглядывал в её сторону во время уроков.

Это настроение передалось Лян Хэ, сидевшему перед ней. Он незаметно швырнул ей шоколадку «Сникерс»:

— Босс, победи голод и верни себе прежнюю форму! Такая мрачная задумчивость тебе совсем не идёт. Давай, соберись!

Хо Жань лениво приподняла веки:

— Хочешь, я тебе черепушку сниму — это тебе покажется «собраться»?

У Лян Хэ даже золотая цепочка под воротником задрожала. Он мгновенно юркнул обратно и уткнулся в учебник по биологии — последний урок.

Хо Жань скучно развернула обёртку и откусила кусочек.

Приторная сладость разлилась по языку, растекаясь повсюду. На вкус было не очень.

Именно в этот момент Ши Юэ и подошёл к окну класса.

Он небрежно перекинул тонкую куртку через локоть, под ней — простая белая рубашка и укороченные брюки, подчёркивающие узкую талию и широкие плечи. Его рост под метр восемьдесят выделялся на фоне школьного коридора. Июньское солнце освещало его бледное лицо, придавая чертам изысканную холодную красоту.

Одноклассница Пан Ин толкнула локтём свою соседку:

— Инин, тут… тут красавчик!

Скоро весь класс заметил стоявшего у окна высокого мужчину с благородной осанкой и красивым лицом. Началась небольшая паника.

Никто уже не слушал лысеющего учителя у доски.

Хо Жань тоже подняла глаза вслед за остальными.

В следующее мгновение её рот раскрылся в форме буквы «О», обнажив коричневые следы «Сникерса» на зубах.

Выглядело это…

Довольно глупо!

Ши Юэ опустил ресницы и, будто не в силах сдержаться, вдруг улыбнулся.

— Брат Хо Жань такой красавец? Кажется, моё сердце только что прострелили! — обсуждали после уроков одноклассники.

— Ну, и неудивительно: её брат и сёстры — те же близнецы — все красавцы!

— У них в семье просто волшебные гены! Я вся зелёная от зависти!

— Раньше ведь считали, что Хо Жань сама по себе ничего особенного, так что завидовать нечему.

— Да ладно вам, разве не заметили, что с тех пор, как она начала держать спину прямо, её черты лица стали вполне приятными?

— Приятные черты — это хорошо, но рост-то какой — карлик!

— Но… она немного милая, — тихо добавила одна девочка, собрала портфель и пошла за остальными.

Ши Юэ просидел сорок минут, выслушивая бессмысленные нотации сорокалетней классной руководительницы.

Обычно он сидел, а подчинённые стояли. Здесь же всё было наоборот: он стоял, а учительница сидела.

Ему явно было непривычно. Через пару минут он ловко подцепил ногой стул и, расслабленно устроившись на крутящемся кресле, жестом пригласил продолжать.

Учительница на секунду запнулась.

Ши Юэ вежливо кивнул и сделал приглашающий жест ладонью:

— Продолжайте, пожалуйста.

Выглядело это очень по-боссовски.

Учительница сбита с толку, но возражать не стала и сделала вид, что ничего не произошло:

— Хо Жань обычно очень послушная девочка, но в последнее время совсем не сосредоточена на учёбе. Не сдаёт домашние задания, уходит с уроков без разрешения и даже врывается в другие классы, чтобы избить мальчика! Его родители крайне недовольны…

— Ты ещё и мальчишек бьёшь? — Ши Юэ приподнял уголок губ, бросив взгляд на Хо Жань. — Выиграла или проиграла?

Хо Жань беззвучно показала губами: «Выиграла».

Ши Юэ одобрительно поднял бровь, но, заметив выражение лица учительницы, строго произнёс:

— Как можно бить одноклассников! Да ещё и на уроке! В следующий раз выбирай подходящее время и место. Нехорошо получается!

«Разве суть не в том, что она вообще кого-то избила?» — подумала учительница. «По твоим словам выходит, что в другое время и в другом месте — можно?»

Но возразить было неудобно. Она нахмурилась:

— Родители того мальчика очень злы. Школа серьёзно относится к этому инциденту. Хо Жань обязана лично извиниться перед ним у него дома!

— Разумеется, — немедленно согласился Ши Юэ и сурово посмотрел на Хо Жань: — Как только мальчик придет, хорошо извинись. Стыдно нападать на слабого!

«Мальчик»? Да ещё «слабый»? И вообще, она ведь сказала «у него дома», а не «пусть приходит сюда»!

К тому же Сяо Ци — здоровенный детина, разве он слабый?

Учительница уже собиралась что-то сказать, но Ши Юэ перебил:

— Учительница, пожалуйста, позвоните родителям и попросите прислать мальчика сюда. Наша девочка вела себя плохо, но нельзя же задерживать вас после работы.

Учительница: «…»

Сяо Ци, конечно, не пришёл бы — слишком унизительно.

Учительница вспомнила о связях семьи Сяо и тяжело вздохнула. Махнув рукой, она пробормотала пару формальных фраз и отпустила их.

Хо Жань, болтая портфелем, шла следом за Ши Юэ.

Школьный двор после уроков был тих. Золотистые лучи заката скользили по его узким, прямым плечам. Он шёл неторопливо, будто просто проходил мимо.

— Если хочешь смеяться — смейся. А то надорвёшься, — сказал он, не оборачиваясь. Очевидно, обращался к Хо Жань.

В кабинете она и правда еле сдерживалась.

После его слов, будто получив разрешение, Хо Жань прижала ладони к животу и залилась смехом, плечи её тряслись.

Золотой закат окрасил её лицо с лёгкой пухлостью, ресницы и яркие зрачки — всё стало золотым.

И когда Ши Юэ обернулся, он увидел эти сияющие глаза, распахнутые, как цветы, полные искреннего, безудержного смеха.

— Нападать на слабого! Ха-ха! Это описание просто идеально! Мне теперь очень хочется лично извиниться перед тем «мальчиком». Пфф… — Хо Жань смеялась до слёз, совсем забыв о всякой девичьей сдержанности.

Ши Юэ приподнял бровь, будто и сам остался доволен своей игрой в кабинете, и слегка усмехнулся:

— Получилось неплохо? Теперь твой учитель, скорее всего, никогда больше не захочет вызывать твоих «родителей».

Хо Жань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Просто великолепно! За пятьсот юаней в час ты стоишь каждого копейки!

Она тут же перевела деньги.

В кармане Ши Юэ раздался короткий звук — уведомление о поступлении средств.

Перевод пришёл мгновенно.

Но Ши Юэ даже не потянулся за телефоном, чтобы проверить сумму.

— Ты не посмотришь? — удивилась Хо Жань, показывая на свой экран.

— Верю, что не обидишь меня, — спокойно ответил он.

Хо Жань на секунду опешила. Она на самом деле была немного скуповата и перевела ровно по тарифу — до копейки, без округления.

Ей стало неловко: ведь у неё и вовсе не было тех «клиентов», о которых она говорила.

Она нервно покрутила глазами и сказала:

— Вчера я тебя обманула. У меня нет никаких клиентов. В нашей школе… всё-таки довольно прилично.

Девушка стояла, заложив руки за спину, нервно теребя телефон, и её взгляд блуждал в стороне — она явно смущалась.

— То есть ты считаешь, что я неприличный? — приподнял брови Ши Юэ.

— Нет-нет! — замахала руками Хо Жань. Но ведь его «работа» действительно не назовёшь приличной. Однако он только что выручил её, и она не хотела быть неблагодарной, поэтому добавила с видом глубокого понимания: — Ну, мы же все работяги!

Ши Юэ: «…»

— Если тебе правда нужны деньги… У меня, конечно, нет клиентов, но есть одна подработка. Если захочешь… — Хо Жань потихоньку собиралась достать фото с телефона, надеясь, что Ши Юэ поможет разобраться с Чжоу Циминем.

Но не успела она договорить, как Ши Юэ резко развернулся и, даже не задумываясь, зашагал прочь:

— Забудь!

http://bllate.org/book/4193/434784