Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 6

Только что сменив пароль и едва переступив порог класса, Хо Жань захотелось дать себе по голове.

На доске в 9-м «Б» классе висели розовые записки, а на учительском столе громоздились все те безделушки, что она когда-то дарила Сяо Ци: плюшевый мишка, бумажные звёздочки и прочая безвкусица.

Без сомнения, это была проделка того мерзавца Сяо Ци.

Видимо, решил прилюдно унизить её.

В классе уже собралась кучка ранних пташек. Один очкастый мальчишка, явно не чурающийся скандалов, с пафосом читал вслух её сочинение, адресованное Сяо Ци:

— Сяо Ци, каждый раз, глядя тебе в глаза, я будто вижу звёзды на небе… Но разве может свет звёзд сравниться со сиянием, исходящим от тебя?.. Ха-ха-ха! — Он читал, хохоча до слёз, и даже добавил комментарий: — Блин, Хо Жань, эта деревенщина написала…

Внезапно он замолчал, почувствовав перемену в атмосфере.

Только что дружно смеявшийся класс мгновенно стих.

Очкарик краем глаза глянул к двери и увидел девушку, прислонившуюся к косяку, скрестившую руки и безучастно смотрящую на него.

Ещё вчера она ходила, опустив голову, не вымолвив ни слова, и вздрагивала от любого прикосновения, как напуганная птица. А сегодня спокойно стояла у двери, прямой взгляд, насмешливое выражение лица — и от неё так и веяло: «Кто со мной — тот жив, кто против — тому конец».

Он вспомнил, как вчера она заперла Лу Линъи в туалете…

Очкарик резко сменил тон:

— Написано с истинным вдохновением, трогательно и глубоко! Великолепные строки! Давайте поаплодируем!

И в классе даже раздались редкие хлопки.

Парень мигом спрыгнул с кафедры.

Хо Жань не обратила внимания. Она сорвала все записки с доски и, вместе с подарками на столе, швырнула всё в мусорку, про себя радуясь, что не потратила на этого урода больших денег.

Жаль только, что тогда, ради тех самых 999 бумажных звёздочек, пришлось до боли в пальцах складывать их по ночам. При мысли об этом Хо Жань закатила глаза.

Она вернулась на своё место, посмотрела на свои маленькие ладони и тихо фыркнула:

— Фу!

Оглядевшись, она заметила, что все, кто уже пришёл, лихорадочно что-то пишут.

Хо Жань растерялась — ведь уроки ещё не начались?

Она ткнула пальцем в спину парня перед собой, который так быстро выводил что-то в тетради.

Тот, раздражённо отмахнувшись, бросил ей листок:

— Физика! Срочно списывай!

Хо Жань: «…»

Чуть не забыла — даже в новой жизни приходится делать домашку.

Домашку!

Домашку!

А ведь было бы неплохо просто валяться, жрать и тратить деньги…

Девушка устало рухнула на парту, притворившись мёртвой.

Утреннее солнце освещало её ненакрашенное лицо, несколько прядей чёлки отливали золотом, придавая чертам миловидную свежесть.

Но и притворяться мёртвой ей долго не дали. На первом уроке — английском — она не сделала сочинение и простояла целый час у доски. На втором уроке, едва сев, она вновь встала: физик требовал сдать тетради, а у неё на листе красовалась лишь чистота. Взглянув на безэмоционального учителя, Хо Жань сама направилась к доске.

К третьему уроку — математике — она даже не стала садиться.

Учительница, добрая женщина, увидев, как тихая и незаметная девочка снова стоит, обеспокоенно спросила:

— Хо Жань, у тебя что, спина болит?

Девушка покачала головой, задумчиво посмотрела на неё и серьёзно ответила:

— Наверное, у меня память плохая.

— А?

Хо Жань лениво указала на чистый лист перед собой.

Учительница аж задохнулась от возмущения:

— Тогда вон из класса! Стой в коридоре!

И весь класс наблюдал, как вчерашняя тихоня сегодня безразлично вышла из аудитории.

Её спина красноречиво демонстрировала: вот вам и безбашенный двоечник!

К уроку литературы она и заходить не хотела — просто стояла в коридоре, засунув руки в карманы формы, лицо, не тронутое скальпелем хирурга, наслаждалось солнцем, как довольный кот.

Но с последней парты Цзи Мяомяо тихонько окликнула её у двери:

— По литературе домашки не задавали!

В обеденный перерыв Пан Ин и её подружки, выходя из класса, обсуждали стоянки Хо Жань:

— На её месте я бы умерла от стыда. Как она вообще может так спокойно стоять урок за уроком?

— Ну, мёртвой свинье горячая вода нипочём. Наверное, она уже поняла, что с её оценками в жизни ничего не добьёшься, так зачем стараться?

— Пан Ин, разве она вчера не кинула тебя?

Пан Ин сохранила свой образ благородной богини и с притворной заботой ответила:

— Возможно, у неё действительно срочные дела. Просто не предупредила заранее, иначе я бы свои планы перенесла.

— Какие у неё могут быть срочные дела? Если не хотела помогать — так и скажи сразу! А не обещай, а потом не приходи! Нехорошо это!

Цзи Мяомяо, сидевшая на последней парте, хотела что-то возразить, но была слишком робкой и не знала, как начать.

К счастью, Хо Жань этого не слышала. Её безразличие к наказаниям разозлило классного руководителя, и сразу после урока её потащили в кабинет.

Выходя оттуда, она уже жалела, что утром не воспользовалась шансом списать.

— Что случилось? Серьёзно? — Цзи Мяомяо ждала её к обеду и, увидев подавленный вид подруги, встревоженно спросила.

Хо Жань безжизненно кивнула, будто жизнь её уже не имела смысла.

Цзи Мяомяо забеспокоилась ещё больше:

— Тебя заставили переписывать задания? Успеешь? Если нет — я помогу. Я умею подделывать чужой почерк.

— А ты не можешь заодно подделать мою маму?

— А?

Через пару секунд Цзи Мяомяо поняла:

— Тебя вызвали к родителям?

Девушка вздохнула, и её чёлка взметнулась от выдоха. Она кивнула.

Цзи Мяомяо растерялась.

В Цинчуане вызов родителей — дело серьёзное.

Ведь это частная школа, где учатся дети либо очень богатых, либо очень влиятельных семей. Родители обычно заняты, и даже собрания проводят редко — не все могут прийти.

А если вызывают — это может обернуться отчислением.

Хо Жань понимала: дело не только в невыполненных заданиях. Скорее всего, причина — вчерашний инцидент с водой, вылитой на Сяо Ци.

Надо было не афишировать, а затащить его в переулок и избить.

Пока она не хотела уходить из школы.

Здесь отличные условия обучения.

И главное — потрясающая еда. В столовой готовят лучшие блюда китайской и западной кухни, а когда шеф-повар в ударе, даже японские или французские деликатесы появляются.

Сама столовая — произведение искусства: четыре этажа, с трёх сторон — панорамные окна, и отовсюду видны зелёные насаждения.

Хо Жань опустила глаза на ланч-бокс, который Цзи Мяомяо протянула ей с улыбкой:

— Это моя мама приготовила. Она кондитер.

Хо Жань тяжело вздохнула:

— Счастлив тот, у кого есть мама… Хотя бы чтобы привести её на собрание.

Цзи Мяомяо вспомнила историю семьи Хо. У Хо Жань нет матери. Первая жена отца Хо умерла, вторая — актриса, родила близнецов Хо Минсинь, но официально они не женаты, и близнецы никогда не упоминали свою мать. А Хо Жань вообще появилась неожиданно — её взяли из детского дома. Наверное, она и не знает, кто её родная мать.

Цзи Мяомяо почувствовала укол вины — она случайно больно задела подругу. Поправив очки, она поспешила сменить тему:

— Давай лучше посмотрим, что нового на школьном форуме?

— Не надо, — ответил парень с передней парты, подходя с подносом. — Сегодня главная новость — старшеклассница Лу Линъи раскаялась и сейчас лично извиняется перед всеми, кого обижала. Прямой эфир идёт.

Он поставил телефон на стол.

Парень был блондином, с мягкими чертами лица, милыми ямочками на щеках, но, видимо, чтобы казаться круче, повесил на шею толстенную золотую цепь. Говорили, у него ещё и татуировки на руках, но как он умудряется их прятать от дежурных — загадка. Внешность и образ явно не вязались.

Хо Жань лениво глянула на экран — жертв у Лу Линъи столько, что трёх дней может не хватить.

— Неужели на неё наложили порчу? — пробормотала Цзи Мяомяо.

— Скорее всего, её поймали за хвост, — сказал блондин и на секунду задержал взгляд на Хо Жань, словно что-то обдумывая.

Потом он взял куриную лапку и протянул:

— Давай пожмёмся. Я — Лян Хэ. Босс, с сегодняшнего дня я беру твои домашки на себя.

Кто устоит перед таким предложением?

Но Хо Жань нахмурилась, глядя на лапку.

Лян Хэ смутился:

— Прости, у меня чистюльство. Поймёшь?

Ладно.

Хо Жань взяла свою курицу и слегка чиркнула по его.

— Значит, теперь мы братья! — обрадовался Лян Хэ, лицо его буквально расплылось в улыбке, ямочки стали ещё заметнее. — Сестра брата — моя родная сестра! Хо, братан, устрой мне свидание с нашей сестрой!

Хо Жань на секунду задумалась, потом спокойно достала телефон:

— Хорошо, заодно приглашу и моего брата.

Золотая цепь мигом обмякла. Лян Хэ схватил её за руку:

— Нет-нет-нет! Братан, бабушка, Хо-цзюйцзюй! Забудь, что я говорил!

Шутка ли — все знают, что Хо Минсюй — фанатичный защитник сестры. Кто в здравом уме осмелится пригласить его сестру на свидание и ещё предложит посмотреть фильм втроём?

Не дождавшись ответа, Лян Хэ почувствовал холодок за спиной — мурашки побежали по коже, будто его накрыла тень смерти из боевика. Он медленно обернулся и увидел за своей спиной Хо Минсюя, держащего поднос.

— Зачем тебе встречаться с моим братом? — спросил школьный хулиган, небрежно наклонившись.

Столовая находилась на четвёртом этаже, и солнечный свет безжалостно лился сквозь панорамные окна, удлиняя тень парня ростом под метр восемьдесят. На нём болталась форма с расстёгнутой молнией, обнажая белую футболку и выступающий кадык. Вторая рука лежала в кармане. Он смотрел на Хо Жань поверх головы Лян Хэ с высоты своего роста.

На нём было написано всего четыре слова: «Я — самый крутой!»

За его спиной стояла компания таких же высоких парней, будто они сами излучали свет — куда бы ни пошли, все взгляды были прикованы к ним.

Хо Жань опешила.

Вокруг уже шептались:

— Блин, Хо Минсюй заговорил с Хо Жань?

— Разве он её не отверг?

— Близнецы вообще с ней не разговаривали.

— Что, прямо сейчас признаёт сестрой?

— Может, капнуть кровь для проверки?

Последняя фраза вызвала смешки.

Хо Минсюй лениво почесал ухо, и его друзья тут же бросили несколько взглядов в толпу. В столовой воцарилась гробовая тишина.

Лян Хэ, выдержав давление хулигана, сгорбился и незаметно ушёл.

Цзи Мяомяо тоже поспешила собрать ланч-бокс:

— Я… пойду решать задачки. Ешь спокойно, Жань.

Уходя, она тайком глянула на Хо Минсюя, и уши её слегка порозовели.

Как только они ушли, Хо Минсюй широко расставил ноги и сел за стол.

Его друзья последовали примеру.

Атмосфера за столом сразу оживилась.

— Сюй-гэ, я случайно услышал — твоя сестра хочет пригласить тебя в кино, — сказал самый полный, запихивая в рот кусок стейка.

— И ещё твою сестру, — добавил сосед, похожий на студента-ботаника.

— Вы трое пойдёте в кино, держась за ручки, и почувствуете, как счастье цветёт, как цветок… — один из друзей, не боявшийся смерти, обнял Хо Минсюя за плечи и подвёл итог.

http://bllate.org/book/4193/434779