Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes an NPC in the Infinite Flow / Хрупкий NPC в бесконечном кошмаре: Выжить любой ценой: Глава 8

Глава 4. Заброшенный старый отель

◎ Подсказка, предложенная сама собой ◎

В тот миг, когда острые когти маленького женского призрака были готовы рассечь его хрупкую шею, Хэ Юйпу увернулся, в сторону отпрянув от удара, но по неосторожности врезался в шкаф. От боли в ране на руке он невольно охнул.

В том месте, где он не мог этого видеть, в окне трансляции безумно замелькали сообщения:

[Черт, я помню этого маленького женского призрака! Раньше один из игроков погиб от её рук — она содрала с него кожу и переломала кости, мучая целых три часа!]

[Маленький женский призрак, не подходи, а-а-а-а-а!!! Я впервые вижу такого красавчика-NPC, не смей сдирать с него кожу!]

...

— Я помню тебя, ты дочь Хозяйки.

Хэ Юйпу, побледнев, положил блокнот на место и достал из кармана ключ:

— Ключ, который мне дали в отеле, оказался неисправен. Я не смог попасть в номер, а на кнопку вызова персонала никто не ответил, сколько бы раз я ни нажимал. Поэтому мне пришлось самому спуститься вниз за запасным ключом. Это, кстати, упущение вашего заведения.

— Малышка, ты можешь осуждать плохих людей.

Хэ Юйпу изогнул свои изящные красивые глаза и, поднеся кончик пальца к губам, тихо произнес:

— Но если ты обвиняешь других в воровстве, не имея на то оснований, то ты сама становишься плохой девочкой!

【Система проводит проверку: значение навыка — 5, результат случайного броска кубика — 3 (3 < 5)】

【Игрок успешно применил навык — Базовое очарование】

Услышав слова плохая девочка, маленький женский призрак помрачнела, её злобный взгляд стал ещё острее. Улыбка постепенно исчезла, она обнажила клыки и яростно уставилась на Хэ Юйпу, а от её длинных кроваво-красных пальцев исходило смертоносное намерение.

— Давай так: встань здесь лицом к шкафу и стой в углу три часа в качестве наказания.

Хэ Юйпу нахмурился, словно его терзали сомнения, не слишком ли мягко это наказание:

— Я наказываю тебя ради твоего же блага. Только слушаясь меня, ты сможешь исправиться и стать хорошей девочкой, поняла?

У маленького женского призрака половина лица сгнила и источала зловоние, в плоти копошились опарыши, а сломанная голова неестественно склонилась набок — звук трескающихся костей был отчетливо слышен в тишине у стойки регистрации.

Она обнимала жуткую куклу, её взгляд был расфокусирован: казалось, она обдумывала его слова.

Хэ Юйпу поднял взгляд, его голос звучал чисто и отрешенно, словно пение сирены, завораживающее души:

— Слушайся, повернись лицом к стене и подумай над своим поведением, стань хорошей девочкой.

Маленький женский призрак поджала губы, её выпученные глазные яблоки, пронизанные красными капиллярами, наполнились кровавыми слезами, стекающими по бледным щекам. Она впилась длинными ногтями в собственную плоть, и леденящий душу крик огласил весь отель.

[Охренеть, охренеть, маленький женский призрак и правда поверила!!! Что это за мастер психологических манипуляций?!] +10 очков

[Черт!! Хотя это звучит как полный бред, но с его внешностью это звучит невероятно убедительно, а-а-а-а-а!!] +8 очков

[Круто!! Впервые вижу, чтобы NPC довел призрака до слез!!] +15 очков

Хэ Юйпу сохранял внешнее спокойствие. Увидев, что маленький женский призрак послушно отвернулся, он быстро спрятал в карман пергамент и бант. В поле зрения попала фотография, торчащая из куклы.

Руководствуясь принципом брать всё, что плохо лежит, Хэ Юйпу бесцеремонно выдернул фотографию, забрав всё подчистую.

【Поздравляем игрока с получением предмета — Фотография на память (уровень B)】

【Описание: Игрок может показать фотографию, чтобы заставить Монстра/NPC/Игрока замереть на десять минут. Однако после десяти минут противник теряет рассудок и впадает в безумие на один час】

【Оценка: Это предмет, наполненный любовью, а также памятью об отнятом счастье. В нем заключены все воспоминания несчастной души, и исходящая от него обида потрясает мир!】

Навязчивое ощущение чужого взгляда усиливалось. Пальцы Хэ Юйпу замерли, он с сомнением посмотрел на спину маленького женского призрака.

Неизвестно, было ли это игрой его воображения, но казалось, что эта фотография буквально сама шла ему в руки.

Хэ Юйпу быстро отбросил эту мысль. Он не верил, что это подземелье может быть настолько добрым, поэтому убрал фотографию и развернулся, чтобы уйти.

Возможно, из-за особенностей его реального тела, это сказывалось и на физическом состоянии в подземелье. Стоило ему слегка удариться о шкаф, как у него отнялось почти две трети запаса здоровья, а тело стало невыносимо слабым.

Покинув первый этаж, он больше не мог поддерживать вид здорового человека. Бледный как полотно, он прижимал руку к ране, чувствуя тяжесть в груди, и двигался крайне неуверенно.

Красивые изящные глаза Хэ Юйпу потускнели, длинные ресницы дрожали, как крылья умирающей бабочки, а за ним тянулся длинный кровавый след.

Вокруг завывал леденящий ветер, в ушах стоял плач призрачных младенцев.

Всё перед глазами двоилось. Как раз в тот момент, когда он начал падать, из темноты навстречу ему метнулась черная тень.

...

— Чем он вообще там занимался? Се Цзинъянь, приди и растолкай его, чтобы он проснулся!!

Рев мужчины смешивался с яростным грохотом в дверь, дополняясь резким скрежетом когтей по дереву — этот шум вызывал у Хэ Юйпу головную боль.

Он почувствовал, как к руке прикоснулось что-то мягкое. Открыв глаза, он увидел Се Цзинъяня, который с серьезным и терпеливым видом перевязывал его рану.

Се Цзинъянь мягко спросил:

— Очнулся?

Хэ Юйпу кивнул и с недоумением огляделся.

Они находились в номере отеля. Странно, но дверь была забаррикадирована тяжелыми предметами. Шэнь Вэйжань, чьи глаза пылали от ярости, изможденно прислонился к двери, словно пытаясь удержать то, что находилось снаружи.

Он, привалившись к двери, ругался:

— Хэ Юйпу, чтоб тебя черт побрал!!

Хэ Юйпу проигнорировал его и повернулся к Се Цзинъяню:

— Там что-то нечистое?

— Да. Когда ты почти добрался до номера, за тобой гнался Деформированный ползун.

Се Цзинъянь с сомнением добавил:

— Темнота еще даже не опустилась, а Монстр уже здесь... кстати, ты же ходил прибраться в комнате, где вещи?

Хэ Юйпу выложил заготовленную легенду:

— Ключ сломался, мне пришлось идти к Хозяйке на стойку регистрации, но её там не оказалось, зато встретилось это существо.

Се Цзинъянь:

— Значит, оно на тебя напало?

— Нет, она обозвала меня вором. Я увидел, что она глуповатая, немного задурил ей голову и заставил три часа стоять в углу.

Хэ Юйпу почувствовал себя неловко:

— А рана... я просто случайно ударился о шкаф, когда уходил.

http://bllate.org/book/41929/5356528