Готовый перевод He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Глава 5

Как раз когда он собирался уходить, он заметил в коридоре белого и тощего ребенка, который махал ему рукой.

Маленький Чжэн Цянь подбежал ближе.

Ребенок, казалось, был очень общительным. Он протянул руку и поздоровался:

— Как тебя зовут? Меня зовут Линь Мо.

Чжэн Цянь уставился на него и от напряжения не мог вымолвить ни слова. Столько дней прошло, и это был первый человек, который попытался заговорить с ним.

Линь Мо, казалось, ничуть не смутился и заговорил сам с собой:

— Я видел тебя уже много дней подряд, ты всё стоял во дворе и смотрел, как они играют.

Маленький Чжэн Цянь опустил глаза и кивнул.

Линь Мо снова произнес:

— Давай подружимся! Я тоже хочу быть как ты, мне хочется, чтобы кто-нибудь со мной поиграл.

Чжэн Цянь взволнованно поднял голову и спросил:

— Правда можно?

Линь Мо дружелюбно улыбнулся:

— Конечно можно. Если у тебя будут какие-то заботы, всегда можешь приходить ко мне поболтать, я лежу в палате 304.

Позже маленький Чжэн Цянь стал редко бывать во дворе. Он часто ускользал в палату 304 и делился с Линь Мо своими сокровенными мыслями.

В те дни, когда умерла мать, именно Линь Мо подарил ему объятия и поддержку, и благодаря этому он разглядел лучик света на темном пути.

В день выписки он, как обычно, отправился в палату 304. Услышав новость о том, что он уходит, Линь Мо немного расстроился, но все же был рад за Чжэн Цяня.

После смерти матери его жизнь перевернулась с ног на голову: какая-то незнакомая женщина вместе с мальчиком переехала в особняк. В тот день Чжэн Чжунтин указал на этого мальчика и сказал:

— Его зовут Чжэн Чанъюй, он твой младший брат, ты должен о нем заботиться.

Еще совсем юный Чжэн Цянь прекрасно понимал, что это значит: его отец уже давным-давно завел интрижку на стороне и прижил там ребенка.

Чжэн Чанъюй испуганно посмотрел на него, и не успел он раскрыть рот, как Чжэн Цянь шагнул вперед и изо всех сил толкнул его.

Раздался женский визг, и Чжэн Чанъюй ударился головой о выступ стола. На его голове образовался разрез, из которого непрерывным потоком хлынула кровь.

Женщина закричала не своим голосом:

— Он же твой младший брат! Как ты мог так поступить?

Чжэн Чжунтин отвесил ему пощечину, и Чжэн Цянь почувствовал во рту привкус крови.

Этой ночью разъяренный Чжэн Чжунтин запер его в подвале. И хотя там было холодно и голодно, он ни о чем не жалел.

Во всем особняке было холодно и пусто. Чжэн Чжунтин почти круглый год не бывал дома, а если изредка и возвращался, то от него несло алкоголем вперемешку с самыми разными резкими ароматами духов.

В раннем детстве он рос практически только с матерью. Он часто видел, как она сидит в спальне одна и украдкой утирает слёзы, но Чжэн Цянь никогда не смел о чем-либо расспрашивать. Он знал, что мать была гордым человеком, и не хотел срывать с нее маску напускного спокойствия. С тех пор как он подрос и начал все понимать, он тоже никогда не задавал вопросов вроде «куда ушел папа».

Оказалось, что Чжэн Чжунтин давным-давно завел любовницу на стороне, и ребенок у нее был почти ровесником ему самому.

Как жалко, что мать в самый последний момент, перед лицом опасности, не задумываясь, пожертвовала собой ради защиты отца.

Эту женщину звали Ван Яньлань, и она никогда не смела лишнего сказать в присутствии Чжэн Цяня. Ее сынок, его сводный брат, тоже рос таким робким — стоило ему увидеть Чжэн Цяня, как он сразу прятался за спину Ван Яньлань.

Чжэн Цянь ненавидел этот дом, ненавидел настолько, что ему не хотелось оставаться здесь ни единой секунды. И хотя никто в этом доме не пытался идти с ним на открытый конфликт, его жизнь по-прежнему оставалась погруженной во мрак.

Пока в старшей школе в их класс не перевелся новый ученик.

— Всем привет, меня зовут Линь Мо, я...

Шлявшийся без дела гуляка опустил закинутые на парту ноги. Он тупо уставился на человека, стоявшего на возвышении у доски.

Это действительно был он, действительно он...

Глава 6. Мой человек

Зная, что Чжэн Цянь сегодня вечером вряд ли вернется, Лу Синчжоу просидел в компании допоздна. Корпорация Чжэн под руководством Чжэн Цяня крепла день ото дня, и она уже совсем не походила на ту компанию, которую тот принял в самом начале.

Все те трудности и невзгоды, через которые пришлось пройти, он тоже изведал сполна...

Корпорация Лу снова усиливала давление, и вопрос о том, удастся ли заполучить тот участок земли на севере города, все еще оставался открытым. Последнее время он был полностью поглощен составлением проекта. Вообще-то всю эту работу вполне можно было перепоручить кому-то другому, но Лу Синчжоу не мог успокоиться. В процветание Корпорации Чжэн был вложен и его собственный тяжкий труд, поэтому многие дела он не желал доверять чужим рукам.

Лу Синчжоу знал, что Чжэн Цянь тоже в офисе.

Он был не единственным, кто в эти дни был занят до полного помутнения рассудка. Дождавшись, пока вода в чашке на столе совсем остынет, Лу Синчжоу наконец отложил папку с документами и поднялся с места.

Проходя мимо кабинета, он заметил, что из-под двери пробивается слабый свет. Не колеблясь ни секунды, Лу Синчжоу поднял руку и постучал.

— Войдите.

Лу Синчжоу глубоко вздохнул и шагнул внутрь. Чжэн Цянь не выглядел особо удивленным. На работе он всегда четко разделял личное и служебное и мастерски все скрывал — кроме Су Ци, об их отношениях не знал никто.

— С тем участком на севере города будет непросто разобраться.

Чжэн Цянь закурил сигарету, глубоко затянулся и медленно выпустил дым.

Сквозь клубящийся дым Лу Синчжоу услышал его голос:

— Удастся ли его заполучить, решится послезавтра. Поедем со мной, я распоряжусь, чтобы Су Ци заехал за тобой.

— Меньше кури, это вредно для здоровья.

Чжэн Цянь не стал возражать и небрежно стряхнул бо́льшую часть сигареты в пепельницу.

Лу Синчжоу на мгновение замер, а затем снова спросил:

— Сегодня вечером домой вернешься?

— Вернусь.

Главное — вернуться домой, остальное не имеет значения.

————————

Два дня пролетели незаметно. Он вместе с Су Ци приехал в Синий ночной клуб — неоновые огни пестрели вокруг, ослепляя и будоража воображение.

На самом деле он терпеть не мог подобные застолья, но все же раз за разом возвращался сюда — ради Корпорации Чжэн и ради самого себя.

Су Ци кивнул в сторону второго этажа и произнес:

— Частная кабина двести шесть, генеральный директор Чжэн ждет вас.

Лу Синчжоу хотел еще о чем-то спросить, но Су Ци, казалось, насквозь видел его мысли.

Холодным тоном тот бросил:

— Я лишь передаю слова, а обо всем остальном спрашивайте у генерального директора Чжэна.

Су Ци питал к нему неприязнь уже далеко не первый день. Впрочем, среди тех, кто знал об их с Чжэн Цянем отношениях, найдется ли хоть кто-то, кто не ненавидел его?

В глазах окружающих он был лишь тем, кто силой принуждал к браку.

Он толкнул дверь кабинета двести шесть, и сидевшие внутри люди дружно уставились на него. Чжэн Цянь сидел на краешке дивана, погрузив половину лица во мрак, так что было невозможно разобрать эмоции в его глазах.

http://bllate.org/book/41927/5356007