Готовый перевод The Beautiful Cat Demon Plays the Villain / Очаровательный кот-демон: Хроники злодея [Быстрое перемещение]: Глава 5

Сунь Юй затаив дыхание осторожно, шаг за шагом пятился назад, пока не добрался до керамической чашки. Его пушистый хвост ловко покачивался, а мягкие подушечки лап бесшумно ступали по обеденному столу.

Пухленькая кошачья попка Сунь Юя уперлась в холодную керамику.

Он остановился, и пара круглых янтарных кошачьих глаз неотрывно следила за Сыном Удачи.

Гу Цзыянь не поворачивал головы, полностью сосредоточившись на готовке.

Сунь Юй замер, затаив дыхание: он знал, что действовать придется молниеносно.

Согласно задуманному плану, после опрокидывания чашки нужно было немедленно отступить и скрыться под диваном!

Котенок задержал дыхание и изо всех сил толкнул керамическую чашку!

Вжух — и план побега был успешно и гладко выполнен!

Он повел себя подобно стремительному вихрю, продемонстрировав самую проворную ловкость, на какую только способна маленькая кошка!

С молниеносной быстротой, всего за несколько секунд, он шустро скрылся под диваном!

Продемонстрированное им высочайшее мастерство заслуживало того, чтобы у него поучилась любая кошка!

Сунь Юй высунул голову из-под дивана.

Странно.

Почему не последовало ожидаемого громкого грохота от падения и разбиваоия керамической чашки?

Сунь Юй задрал голову, глядя на обеденный стол.

Керамическая чашка стояла как вкопанная — точно так же, как и в самом начале, словно одинокий тополь в пустыне, намертво вросший в столешницу.

Не сдвинул.

У котенка не хватило сил.

Сунь Юй похлопал глазами, когда ему послышалось, будто механический голос в голове тихонько усмехнулся.

Над ним, над ним, над ним посмеялись?!

Котенок разъярился!

— Ты смеешься надо мной!

В янтарных кошачьих зрачках Сунь Юя вспыхнули и заиграли яркие огоньки. Они напоминали какой-то драгоценный камень, искрясь от гнева и переливаясь особенно живо и выразительно.

Из-за злости шерстка котенка начала вставать дыбом. Волоски у самого основания хвоста и вовсе вздыбились, изогнувшись дугой, а затем туго натянулись струной.

Но в то же время на душе у него было горько: чашку свалить не удалось, задание провалено, Очки злодея не получены.

Гнев и уныние смешались в сердце Сунь Юя, отчего котенку стало невероятно тоскливо.

Он снова уткнулся пушистой головой в собственные лапки и тихонько, по-кошачьи жалобно заскулил.

Звучало это до того горестно и плачевно, что у любого сердце бы сжалось от жалости.

Система просто не могла на это смотреть.

[Кхм-кхм.]

[Хозяин, вообще-то ты выполнил задание, просто...]

[...]

Система судорожно лихорадочно соображала, какое бы найти оправдание.

[Тут такое дело... эм... задержка.]

— Задержка?

[Да, задержка.]

Сунь Юй понемногу приподнял голову из лап и высунул наружу глаза.

В красивых янтарных кошачьих глазах мелькнуло легкое недоумение.

Выходит, он на самом деле выполнил задание?

— Но я ведь не опрокинул чашку?

[В этом-то и причина задержки.]

Система принялась с абсолютно серьезным видом объяснять:

[Задержка означает, что сразу после перемещения в новый мир Хозяин еще не успел полностью адаптироваться к изменениям пространственно-временного давления. В условиях, когда связь с миром еще недостаточно стабильна, и возникает подобная особая ошибка.]

[С этим сталкивается каждый новоиспеченный Хозяин, только что попавший в новый мир!]

[Так что, Хозяин, ты действительно опрокинул чашку.]

[Не веришь — смотри!]

Система воспользовалась непостижимой для этого мира силой и толкнула стоявшую на столе керамическую чашку.

Со звучным бряканьем чашка рухнула на стол, и хлынувшая из нее вода залила важные сюжетные документы.

Сунь Юй высунул из-под дивана пушистую головку и уставился на то, как поваленная чашка из-за своей округлой формы без ручки покатилась прямо к краю стола.

По мере падения чашки янтарные вертикальные зрачки котенка сияли все ярче.

— Оказывается, и правда задержка! Я ведь на самом деле опрокинул чашку! И задание выполнил!

Котенок мгновенно повеселел!

В следующий миг Сунь Юй увидел, как чашка опасно качнулась на самом краю стола и с глухим шлепком полетела вниз, разбившись на осколки о белую кафельную плитку с громким звонким треском.

— Мяу!

Керамическая чашка разбилась на полу!

Хотя от резкого грохота прятавшийся под диваном Сунь Юй испуганно подпрыгнул, сам факт успешного завершения дела невероятно обрадовал его.

Его передние лапки радостно зашагали по полу вверх-вниз, а прижатые из-за досады и злости ушки тут же торчком встали макушку и забавно зашевелились.

Если бы не необходимость прятаться под диваном, Сунь Юй от радости пустился бы в пляс!

[Поздравляем Хозяина с выполнением задания!]

[Очки злодея +10]

Система запустила для Сунь Юя крошечный фейерверк.

Этот салют существовал лишь в виде потока данных, поэтому увидеть его мог только Сунь Юй.

И поскольку это была лишь цифровая проекция, прикоснуться к нему было невозможно.

Принцип его работы ничем не отличался от системного интерфейса.

Иначе на столь близком расстоянии даже такой маленький фейерверк мог бы навредить Сунь Юю.

Красивые искры отражались в кошачьих зрачках, окрашивая глаза малыша во все цвета радуги.

Будучи бродячим котенком, Сунь Юй никогда в жизни не видел настоящих фейерверков.

Эти великолепные краски, яркие вспышки и причудливые формы невероятно завораживали котенка.

Но для Системы самым прекрасным зрелищем был вовсе не салют, а радостно мяукающий Сунь Юй, с восхищением наблюдавший за огоньками.

Заметив, что настроение котенка пришло в норму, а прелестные глазки вновь ярко заблестели, потоки данных Системы чуть заметно затрепетали и взмыли вверх.

http://bllate.org/book/41926/5355909