Готовый перевод Did the Silly Attack Cover Today_Deep Sea Scalpel / Сорвать маску: секреты моего сиделки: Глава 1

Шэнь Линьфэн чувствовал сильное раздражение.

Автомобиль въехал на узкую дорогу. Переулок был настолько тесным, что две машины могли разъехаться лишь с большим трудом. Если же на обочине оказывался припаркованный транспорт, водителю приходилось вступать в молчаливый поединок взглядов с коллегой напротив, решая, кто из них первым уступит дорогу.

Подвеска на зеркале заднего вида раскачивалась в такт тряске, и свисающие кисточки то и дело мелькали на периферии зрения, вызывая у него неприятное зудящее ощущение.

Вы прибыли в пункт назначения, жилой комплекс Антай. Поблизости нет парковочных мест...

Шэнь Линьфэн уставился на ворота комплекса. Проезд преграждал шлагбаум, а охранник в будке клевал носом. Шэнь Линьфэн опустил стекло и сказал, что приехал к кому-то.

В какой дом, в какую квартиру? — лениво поинтересовался охранник, выуживая из-под руки журнал регистрации.

Шэнь Линьфэн уже было открыл рот, чтобы ответить, но внезапно почувствовал, как внутри всё сжалось. Он спросил:

— Вам нужно позвонить жильцам, чтобы подтвердить мой визит?

А? — охранник поковырял в ухе и раздраженно бросил: — Ты собираешься заезжать или нет? Нечего загораживать проезд!

Раздражение Шэнь Линьфэна вспыхнуло с новой силой. Ему нестерпимо захотелось выйти из машины и впечатать этого охранника в стену.

Нет. Нельзя. — одернул себя Шэнь Линьфэн. — Успокойся. Ты здесь не ради неприятностей.

Подавляя гнев, он назвал номер квартиры. Охранник, записав данные и мельком взглянув в монитор системы видеонаблюдения, отрезал:

— Мест для парковки нет. Ищи место где-нибудь снаружи.

Что? — Шэнь Линьфэн не сразу понял, о чем речь, а когда осознал, к горлу подступил жар. Зачем тогда было заставлять его регистрироваться, если парковки всё равно нет? Это что, способ поиздеваться?

Охранник же больше не обращал на него внимания: он закрыл окошко и вернулся в будку, уткнувшись в телефон.

Сидя в машине, Шэнь Линьфэн с силой ударил по рулю.

Спокойно... — он прикрыл глаза, постоянно напоминая себе не лезть на рожон, а затем медленно начал сдавать назад.

Жилой комплекс Антай был старым. Внутри с парковкой было туго, а снаружи — еще хуже.

Поблизости не было ни одной парковки. Шэнь Линьфэн долго ехал по округе, прежде чем удалось найти место. Внутри у него всё кипело. Заглушив мотор, он мрачно побрел обратно к жилому комплексу.

Однако у ворот его снова остановил охранник.

Куда направляешься? — спросил тот, даже не подняв глаз от журнала.

Я уже регистрировался, — процедил Шэнь Линьфэн, сдерживая ярость.

То была регистрация машины, а сейчас — регистрация посетителя. Это разные вещи, — охранник недружелюбно постучал ручкой по стеклу. — К кому идешь?

Шэнь Линьфэн сделал глубокий вдох, повторяя про себя как мантру: не нарывайся на неприятности, не нарывайся на неприятности, ты только что вернулся в страну, не создавай проблем...

Немного успокоившись, он ответил:

— К другу.

К кому именно?

Внутри у Шэнь Линьфэна всё болезненно сжалось, и он на мгновение лишился дара речи.

Охранник нетерпеливо уставился на него. Шэнь Линьфэну безумно хотелось найти безлюдное место и взреветь во весь голос или же с кем-нибудь подраться. Раздражение стало почти осязаемым, просачиваясь через каждую пору его тела.

К нему! Ты пропустишь меня или нет?! — рявкнул Шэнь Линьфэн, указывая на номер квартиры в журнале.

Охранник вздрогнул от его напора, опустил взгляд на запись и, словно что-то вспомнив, выпалил:

— О, так ты к тому самому...

Шэнь Линьфэн не хотел дослушивать. Он боялся этих слов, словно над его головой висел топор, и стоило этим словам прозвучать, как лезвие опустилось бы, разрубив его пополам.

Открывай! — мрачно прорычал он.

Шэнь Линьфэн, высокий, статный, одетый в брендовые вещи, выглядел как типичный избалованный богач с мерзким характером.

Охранник, подавленный его аурой, больше не смел пререкаться и тут же нажал кнопку дистанционного управления, открывая ворота.

http://bllate.org/book/41924/5355399