Готовый перевод Spring's Unseen Dawn / Весна не ведает рассвета: Глава 14

Если он сам вечером пойдет ужинать в семью Цинь, то как быть Ли Юйсянь?

Может, перед уходом приготовить ей еду и оставить дома?

Но от одной мысли об этом становилось как-то совестно: в такой праздник, в Пятнадцатый день луны, оставлять ее дома одну есть вчерашние объедки... И без того чужая в этих краях, она и так ужасно одинока.

Пока в голове роились сомнения, Лу Хуай уже машинально дошел до западной пакгаузной пристройки на втором раз этаже. Раз уж пришел, почему бы просто не спросить ее саму?

— Ли Юйсянь, ты не спишь? — Лу Хуай слегка постучал в дверь.

— Ли...

Не успел Лу Хуай договорить вторую фразу, как услышал шаги изнутри — дверь отворилась.

— Я тебе не помешал?..

В комнате Ли Юйсянь была в своем свитере, волосы слегка растрепались — судя по всему, она спала, но взгляд ее оставался ясным, так что вряд ли она проснулась только что.

— Нет.

— Я могу войти?

Ли Юйсянь тут же отступила в сторону, пропуская Лу Хуая внутрь.

Лу Хуай перешел сразу к делу:

— Ох, тут такое дело... Сегодня же праздник фонарей... Соседка-бабушка пригласила меня на ужин, и я подумал: не хочешь ли ты пойти со мной?

Ли Юйсянь была чуть выше ростом, и стоило ей немного приблизиться, как у Лу Хуая возникало ощущение, будто его собственный боевой дух уступает ее натиску. И хотя это было хорошее предложение — сходить в гости на ужин, говорил он об этом с невероятным смущением, словно замышлял нечто предосудительное.

— ...

— Я просто спрашиваю, не буду настаивать. Если не хочешь, я чуть позже приготовлю тебе ужин здесь, будешь есть дома. А когда поешь, не нужно мыть посуду или ждать меня — просто возвращайся в комнату отдыхать.

Лу Хуай понимал, что внезапно тащить Ли Юйсянь в гости к незнакомым людям — это и впрямь довольно бестактно. К тому же Ли Юйсянь не производила впечатление общительного человека, так что вероятность ее согласия была невелика.

— Бабушка приглашала тебя. Если я пойду незваной, боюсь, это будет неуместно.

О?

Судя по тону, она не слишком сопротивлялась.

— Ничего страшного, они старые соседи. Бабушка и дедушка — очень близкие мне люди, прямо как родные. Если я кого-то приведу, они будут только рады.

Ли Юйсянь: — ...

Лу Хуай выглядел безобидно, а когда улыбался, от этого взгляда невозможно было отказаться. Он отчасти осознавал силу своего обаяния, поэтому старался изо всех сил:

— Я знаю, что для тебя это может быть немного неловко, но сегодня праздник фонарей. Оставить тебя ужинать в одиночестве я просто не смогу — вдруг тебе станет страшно?

Еще бы, барышня, которая всего боится, да еще требует, чтобы кто-то дежурил снаружи, пока она моется.

Ли Юйсянь действительно дрогнула. Хоть она и не дала согласия сразу, после долгих колебаний все же кивнула:

— Если хозяевам дома это не в тягость, то... заранее прошу прощения за беспокойство.

— Никакого беспокойства! Бабушка с дедушкой просто обожают, когда к ним на ужин приходят молодые девушки. Ты им точно понравишься, — Лу Хуай сдержал улыбку. — Если тебе будет непривычно, просто улыбайся и ешь, а я прикрою, если что.

Ли Юйсянь ответила:

— Спасибо. Ты так добр ко мне, а я даже не знаю, как тебя отблагодарить...

— Ой, брось, не нужно об этом. Я просто скажу им, что ты моя подруга. И еще...

Лу Хуай поднес руку к губам и понизил голос:

— Тебе лучше... в общем, как бы это сказать... Желательно вести себя чуть ближе к нам, современным людям. Боюсь, они не поймут твоего поведения.

На самом деле, если Ли Юйсянь будет поменьше говорить и побольше есть, проблем не возникнет. Дедушка с бабушкой уже в возрасте, вряд ли они станут выискивать странности в ее манерах. Единственное, чего стоило опасаться — это внимания сестры Цинь Ци.

— Раз ты меня понимаешь, я уже очень счастлива, — взгляд Ли Юйсянь слегка дрогнул, она кивнула в знак согласия. — На людях я буду следить за своими словами и поступками, чтобы по возможности не доставлять тебе хлопот.

— Да ладно тебе, не нужно так напрягаться, расслабься.

Ли Юйсянь застыла на месте. Заметив, что она хочет что-то сказать, Лу Хуай замер в ожидании, но в конце концов она так ничего и не произнесла — лишь повернулась, села на край кровати, а ее взгляд бездумно уставился в одну точку.

Лу Хуай: — ...

Неужели, находясь в комнате, она вот так вот сидит и пячится в пустоту?..

Хотя чего еще ожидать. Что ей тут вообще делать?

— Днем отдыхала? — Лу Хуай придвинул маленький табурет и присел рядом с Ли Юйсянь.

— Угу, немного прилегла.

Судя по всему, спала она совсем недолго.

— А проснувшись, занималась чем-нибудь интересным? Телевизор не пробовала включать?

Лу Хуай огляделся и, заметив пульт на тумбе под телевизор, осекся.

Этот пульт она оставила там еще тогда, когда учила Ли Юйсянь, и лежал он на том же самом месте — похоже, Ли Юйсянь к нему даже не прикасалась.

— Наверное, с первого раза не запомнила, как им пользоваться? Хочешь, я покажу еще раз? — Лу Хуай поднялся и взял пульт.

— Пока не нужно, я... все еще не привыкла...

— А, ну ладно... Если захочешь посмотреть, просто скажи мне, я включу, — Лу Хуай с натянутой улыбкой отложил пульт в сторону, и между ними вновь повисло молчание.

— Или, может, хочешь почитать? У меня в комнате есть кое-какие романы, классическая литература. Принести, чтобы время скрасить?

Ли Юйсянь закусила губу, лицо ее помрачнело, и она с грустью произнесла:

— Большинства ваших иероглифов я не знаю, боюсь, мне не осилить... Наверное, я просто невежественна. В детстве дома отец учил меня лишь немногому, грамотна я самую малость.

Лу Хуай: — ...

Как-то резко она погрузилась в уныние...

Впрочем, это тоже можно было понять. Все эти вещи были слишком далеки от ее привычной жизни. Это же не поесть, не ведро воды принести и не белье постирать — не инстинкты выживания, для которых не нужно осваивать сложные навыки.

А для обращения с техникой или книгами требовался определенный порог. Даже многие современные люди, особенно старшее поколение, которые толком не учились в школе, обладают слабыми способностями к освоению нового и, пожалуй, до сих пор не умеют пользоваться смартфонами.

http://bllate.org/book/41923/5355130