Готовый перевод Spring's Unseen Dawn / Весна не ведает рассвета: Глава 12

— Дернул тебя за волосы? — Лу Хуай, слушая её, помогала ей расчесывать пряди пальцами, но услышав, как та вдруг тихонько охнула, тут же замерла.

Ли Юйсянь покачала головой: — Не больно, просто...

— Просто что?

Движения были еще нежнее, чем у служанок и мамок в родном доме, но разве можно было такое вслух произнести? Ведь она — спасительница, а не прислуга, скажи она такое — и непременно заденет человека.

Ли Юйсянь снова покачала головой: — Просто голова немного болит.

— Прошлой ночью было так холодно, ты наверняка не выспалась, вот голова и болит. Можешь еще немного поспать, я разбужу тебя к ужину.

— А девушка Лу разбирается в древностях?

Впервые услышав, как та к ней обращается, Лу Хуай даже растерялась. К тому же из-за гудения фена голос у гостьи был тихим и мягким: — Что ты сказала?

Приблизившись ухом, она расслышала повторный вопрос: — Девушка Лу, разбираетесь ли вы в древностях?

— В древностях?

— Мм, в древностях.

— Ха-ха, не особо. Семья у нас небогатая, где уж мне увлекаться тем, что любят богачи. То, что хранится дома, собирал еще дедушка. Он до безумия любил старинные вещи, в молодости потратил на них уйму денег и столько же раз был обманут. Соседи тогда поговаривали, что он оставит весь род без потомства, а бабушка гонялась за ним и ругала на чем свет стоит.

Болтая без умолку, Лу Хуай говорила так же мягко и безмятежно, ничуть не защищаясь. Видимо, опомнившись и решив, что наговорила лишнего, она виновато улыбнулась: — Прости, я, кажется, слишком много болтаю?

— Нет, очень интересно, — улыбнулась Ли Юйсянь. — То есть вы и сейчас любите старину?

— То, что любили, то и любим.

— Скажите, а мои вещицы у вас тоже могут сойти за древности?

Лу Хуай: — Ну, это, наверное, можно считать...

Судя по тому, что та рассказывала, это ведь были подлинные старинные вещицы, принесенные ею прямиком из эпохи Сун!

— Если это древности, то заколка, что я отдала вам в залог, пожалуй, стоит еще дороже.

А?

Погодите-ка.

Так вот к чему были все эти долгие предисловия. Лу Хуай растерялась. Неужели та поняла, что её украшения и нефритовые заколки в современном мире ценятся куда выше, и теперь хочет вернуть их обратно? Или же она намекает, что уже заплатила вперед за проживание на всю жизнь, а теперь требует, чтобы за ней как следует ухаживали?

— И правда, после такого мне еще неловче принимать твою заколку, давай я верну её тебе попозже! — наконец окончательно проснулась Лу Хуай. Эта барышня с виду казалась новенькой и ничего не понимающей, но в разговоре она вовсе не уступала, и у Лу Хуай даже закралось подозрение: не расставляет ли та хитроумные ловушки, чтобы доверчивая хозяйка сама в них угодила?

При этой мысли у Лу Хуай сердце ушло в пятки, а рука с феном задрожала.

Может, ей срочно скачать какое-нибудь приложение против мошенников? Уж не новый ли это вид аферы...

— Возвращать не нужно. Раз отдала — значит, твоя. Пусть это послужит платой за еду и ночлег прошлым вечером и сегодня. Я сказала так вовсе не со зла, а впредь буду зарабатывать на жизнь собственным трудом.

Лу Хуай опешила. Неужели эта девушка умеет читать мысли? И догадалась обо всем, о чем она только что думала?

— Ты уверена, что хочешь этого? По правде говоря, если твои вещицы и вправду продать, за них можно выручить уйму денег. Возможно, продажи одной хватит на то, чтобы сытно жить несколько лет, тебе вовсе незачем работать у меня... К тому же моя работа совсем не подходит для таких благородных девиц, как ты. Обычно я нанимаю пожилых соседок — они помогают прибираться, стирать и готовить, а с этим ты вряд ли справишься.

Голос Ли Юйсянь слегка помрачнел: — Значит, я тебе не нужна... верно?

— Эх, дело не в том, что ты не нужна. Я просто заранее предупреждаю: легкой жизни во дворце у меня тебе не видать. Ты — барышня из знатной семьи, вокруг тебя наверняка вились слуги, а здесь о прежней жизни не может быть и речи. Более того, говоря прямо, ухаживать за тобой здесь некому, напротив — это тебе придется обслуживать клиентов. Ты понимаешь меня?

Сама мысль о подобной пропасти между людьми заставляла Лу Хуай, чуждую всякого богатства, чувствовать себя неуютно. Разве справится с этим их избалованная барышня?

Зарабатывать трудом — звучит просто, но это лишь от незнания. Кто знает, дойдет до дела — и то не так, и это не эдак. Поэтому Лу Хуай была обязана прояснить всё заранее.

— Обслуживать — это что значит? Услуживать людям, словно служанка? — Ли Юйсянь нахмурилась, явно с трудом принимая услышанное.

— Нет-нет, все совсем не так, как ты думаешь. Сейчас мы придерживаемся мнения, что все люди рождаются равными, и понятий хозяев и слуг больше не существует. Но есть такая работа — зарабатывать деньги тем, что оказываешь услуги другим. Конечно, по долгу службы тебе придется улыбаться людям и стараться по возможности удовлетворять их запросы.

— Выходит, как ты сейчас — ты оказываешь услугу мне, но при этом мы ведь не госпожа и служанка?

— Можно и так сказать. В понятии услуги больше упора на то, что я за плату помогаю тебе в каких-то делах и получаю за это вознаграждение. Мы даже можем заключить договор, в котором четко прописано, что именно я для тебя делаю, а все, что выходит за рамки договора, я имею право делать отказаться. К тому же между нами нет разницы в социальном положении: выполнив работу и получив плату, мы больше ничем не связаны.

Лу Хуай подчеркивала это потому, что опасалась: человек из древности не сразу поймет правила современной сферы услуг и решит, что любая подобная работа унижает достоинство и делает человека низшим существом, из-за чего станет относиться к ней с презрением.

— Значит, раз ты помогаешь мне... то я тоже должна заплатить тебе?

— Ой, нет-нет, этого не нужно. Меня сейчас нельзя назвать оказывающей услуги, я просто помогаю тебе, не требуя ничего взамен. Впрочем, у современных людей полно странных правил и светских условностей, всех под одну гребенку не зачешешь. Со временем ты осмотришься и сама все поймешь.

— Мм.

Пряди под пальцами из влажных превращались в слегка пушистые. Ли Юйсянь, судя по всему, понемногу привыкала к шуму фена. Лу Хуай нежно поглаживала её волосы и завистливо вздыхала: — У тебя потрясающие волосы — густые и послушные.

— Правда?

— Мм, завидую. Не то что мои — тонкие и мягкие, стоит отрасти чуть длиннее, как сразу начинают сечься. Были у вас в ту эпоху какие-то особенные секреты ухода?

— Судя по тому, что я вижу сегодня, в вашем современном мире столько тонкостей и удобств, что он во многом превосходит наш. Наверное, наши способы и в подметки не годятся.

Хотя она и признавала, что её эпоха уступает нынешней, в её голосе не было ни тени заискивания, лишь неизменное достоинство.

http://bllate.org/book/41923/5355128