Готовый перевод Spring's Unseen Dawn / Весна не ведает рассвета: Глава 11

Она действовала очень осторожно и, заметив, что жалюзи кондиционера не шелохнулись, снова перевела растерянный взгляд на стоявшую рядом Лу Хуай:

— Не так?

Лу Хуай слегка улыбнулась, подтянула её руку к себе:

— Наведи на красную точку наверху и попроси ещё раз.

— Хорошо.

Раздался писк, и на этот раз индикатор сменил красный цвет на зелёный. Кондиционер заработал, издавая тихое гудение.

— Видишь? Всё очень просто.

— Просто.

— Функция кондиционера — регулировать температуру и влажность воздуха. Сейчас зима, поэтому включен тёплый обдув, а придёт лето — можно будет включить прохладный. Впрочем, пока тебе достаточно знать, как его включать, а температуру я уже за тебя настроила.

Ли Юйсянь ошеломлённо смотрела на двигающиеся вверх-вниз створки жалюзи, а затем горько и самокритично усмехнулась:

— Всё больше находится того, чего я не понимаю и чему не могу научиться. О таком даже впору не мечтать.

— Ничего страшного, главное — просто уметь пользоваться! — Лу Хуай знала, что ей необходимо взять на себя роль успокаивающей, ведь она чувствовала скрытый за напускным спокойствием страх и тревогу Ли Юйсянь. — Принцип работы не так уж важен. Даже в современном мире многие люди, если они не специалисты, лишь знают, что вещь работает, но не понимают почему... В конце концов, это не мешает нам использовать их для улучшения жизни.

Ли Юйсянь кивнула, и её взгляд переместился на руку Лу Хуай, которая всё ещё держала её за запястье.

— Мм... Не хочешь искупаться? — Лу Хуай тут же разжала пальцы. — То есть принять душ. В той ванной комнате, куда я тебя только что водила, я ведь уже объясняла, как всем пользоваться.

— Угу.

— Тогда я пойду поищу какую-нибудь одежду, которую ты сможешь надеть. Ту, что ты сняла вчера, можешь отдать мне, я заброшу её в стирку вместе с остальными вещами.

Взгляд Ли Юйсянь упал на тумбу под телевизором, где лежала её вчерашняя одежда. Глаза её чуть заметно блеснули:

— Благодарю. Попозже я постираю сама.

— Как знаешь.

Больше дел не оставалось, и Лу Хуай собиралась уходить. Хотя квартира принадлежала ей, раз уж она предоставила её другому человеку, ей было немного неловко задерживаться здесь слишком долго, не говоря уже о том, что хозяйке предстояло мыться и переодеваться.

— Постой.

Стоило только сделать шаг к выходу, как её окликнули. Лу Хуай закусила губу, оборачиваясь:

— Остались какие-то вопросы?

— Да.

— Что-то непонятно? Или мне сначала помочь тебе отрегулировать температуру воды?

— Ты... — На лице гостьи отразились нерешительность и смущение; казалось, ей стоило немалых трудов произнести следующие слова: — Не могла бы ты остаться здесь? Не уходи.

— Я боюсь.

Лу Хуай: «......»

Ванная комната находилась прямо напротив, в северном углу. Оттуда доносился слабый шум воды — не слишком громкий, но не замечать его было невозможно.

Лу Хуай шмыгнула носом, время от времени поглядывая на настенные часы, и со скучающим видом присела на кровать. Ей нужно было прислушиваться к тому, что происходит внутри: в конце концов, эта девушка совершенно не знакома с привычными вещами, и кто знает, не случится ли с ней какой-нибудь внезапной неприятности, требующей помощи.

Однако Ли Юйсянь оказалась умнее, чем она предполагала. Дверь ванной приоткрылась, и она вышла, переодетая в вещи, которые Лу Хуай только что ей принесла: горчично-зелёный свитер и белые джинсы. Лу Хуай специально выбрала из гардероба более спокойные тона, и на Ли Юйсянь эта одежда смотрелась ещё изящнее.

— Ну как? Привыкла? Одежда впору?

— Благодарю тебя. Вода была идеальной температуры, очень удобно, и одежда подошла в самый раз. Только вот я потратила немало твоей... водопроводной воды, боюсь, это обойдётся в круглую копеечку...

Пфф.

— Никаких денег не жалко, — поспешно замахала руками Лу Хуай. Ну надо же, эта девица запоминала абсолютно всё, что ей ни скажешь! Если уж она переживает из-за воды для душа, то не начнёт ли вскоре беспокоиться о стоимости геля для мытья и шампуня?

— Иди сюда, я высушу тебе волосы. — Лу Хуай подняла фен, который заблаговременно воткнула в розетку, и поманила Ли Юйсянь.

Заметив на лице гостьи новое выражение сомнения, Лу Хуай провела рукой по собственным волосам, а затем указала на фен:

— Сушить волосы. Это фен, когда его включаешь в розетку, оттуда дует воздух. Волосы высохнут гораздо быстрее. Садись на кровать.

— Угу.

Женщина отложила снятую одежду и неотрывно смотрела на цилиндрический предмет с ручкой в руках Лу Хуай, после чего подошла к кровати и присела.

Поскольку она понятия не имела, что это за вещица и на что она способна, её охватило сильное напряжение.

Лу Хуай мягко похлопала её по оцепенелым плечам:

— Не бойся, здесь нет никакой опасности.

— Угу.

Но слова значили меньше, чем личный опыт. Лу Хуай воткнула вилку в розетку и нажала кнопку включения.

Фен вовсе не был ультрамодной и дорогой бесшумной моделью с ионизацией — это был самый обычный гостиничный прибор, купленный для гостевой комнаты пару лет назад. Мощности в нём было немного, а шума — предостаточно. Стоило только его включить, как сидевшая перед ней девушка мгновенно втянула голову в плечи и испуганно сморщилась.

— Эй, не бойся, всё в порядке!

Однако сколько бы Лу Хуай ни уговаривала, Ли Юйсянь не расслабилась ни на секунду. Напротив, её брови сошлись на переносице, веки задрожали, и она вся сжалась в комочек, точно испуганная бестолковая белка, отказываясь поднять голову и хотя бы немного отпустить страх.

Но если она не расслабится, как же Лу Хуай высушит ей волосы?

— Это всего лишь воздух, который дует из машины. Чувствуешь? Он теплый, мягкий и совсем тебе не навредит. — Не найдя другого выхода, Лу Хуай взяла её за руку и поднесла ладонь поближе к потоку воздуха, чтобы та хорошенько прочувствовала его.

Это напоминало ребёнка, который впервые в жизни слышит раскаты грома и начинает инстинктивно горько плакать — Ли Юйсянь сейчас производила точно такое же впечатление. Здесь было место и новизна, и любопытство, и, конечно же, страх.

За какие-то сутки с небольшим она столкнулась с таким количеством невиданных и неслыханных вещей, что они капля за каплей источали её рассудок и самообладание. Всё это постепенно превосходило границы её возможностей и терпения, и в конце концов, из-за какого-то пустякового фена, её оборона пала.

— У тебя такие густые и длинные волосы, с феном они высохнут намного быстрее, чем на ветру... Кстати, мне любопытно, а как вы раньше мыли голову? — Лу Хуай убавила мощность потока, чуть отодвинула фен подальше и попыталась сменить тему.

— Листья гибискуса... — Ли Юйсянь по-прежнему держала глаза закрытыми и не выглядела расслабленной, но раз уж Лу Хуай задала вопрос, ей пришлось отвечать сквозь зубы: — Или мыли мыльным деревом, порией кокосовидной и прочим. А зимой садились сушить волосы перед угольной жаровней. Эм...

http://bllate.org/book/41923/5355127