Готовый перевод Spring's Unseen Dawn / Весна не ведает рассвета: Глава 7

Лу Хуай снова села, ещё раз окинув взглядом сидевшую перед ней женщину. Лицо и губы той были бледными, а лежавшие на столе руки — покрасневшими от холода, отчего Лу Хуай невольно почувствовала укол жалости:

— Ты не замёрзла? Хочешь, я принесу тебе ещё какой-нибудь одежды?

— Не замёрзла.

— Что я тебе говорила? Мы же решили открыто поговорить по душам, значит, нужно быть честными друг с другом. — Лу Хуай протянула руку, слегка сжав её пальцы на кончиках. На ощупь те и впрямь оказались ледяными. — Вся ледяная, а ещё говоришь, что не замёрзла! Сиди здесь, я принесу грелку.

И откуда в ней эта вечная привычка заботиться обо всех, как наседка? Поискав грелку, Лу Хуай вспомнила, что проснулась сегодня поздно и, кроме завтрака, даже кипяток еще не ставила. Пришлось отложить грелку в сторону и достать из шкафа медную жаровню — это был семейный раритет, оставленный ещё бабушкой на самый крайний случай.

— Это вещь... — женщина указала на грелку, временно оставленную на круглом столе, и вопросительно посмотрела на хозяйку.

— Грелка, штука вроде традиционной грелки для постели.

Лу Хуай машинально назвала предмет более старинным словом, сама не зная, поймёт ли та её.

— Мм.

Покопавшись в печурке очага, Лу Хуай зацепила щипцами несколько еще не до конца прогоревших угольков, переложила их в медную жаровню и поставила у ног женщины, велев поставить на неё стопы:

— Утром я не кипятила воду, так что грелкой пока воспользоваться не выйдет, погрей ноги на этой.

— Большое спасибо...

— Ой, я же ещё принесу тебе пару матерчатых тапочек! Наденешь мокрые вышитые туфли — так и до цыпок на ногах недалеко.

— ...

Когда всё было сделано, Лу Хуай даже вспотела под жилеткой. Усевшись на место, она продолжила есть остывший батат, оставленный на столе.

— Я ведь так и не знаю твоего имени. Как тебя зовут?

В конце концов, вне зависимости от того, бред это или нет, собственное имя у человека должно быть.

— Ли Юйсянь. Ли, как дерево сливовое, Юй — от нефритовой росы в ясный ветер, Сянь — добродетельная и благонравная.

Мда, звучит весьма культурно.

— Какое хорошее имя! А сколько тебе лет?

— А твоё имя?

Тоже решила меняться по принципу «ты мне — я тебе», да?

Лу Хуай улыбнулась. Впервые с момента встречи с этой странной женщиной ей захотелось улыбнуться — до того забавно и наивно та выглядела:

— Лу Хуай. Лу — как суша, Хуай — широкая душа.

Женщина кивнула, а её взгляд тем временем скользнул по груди Лу Хуай:

— Соответствует имени.

Лу Хуай опустила глаза и посмотрела на собственную грудь:

— ?

Это ещё что значит?

— У барышни широкая и добрая душа, а также благородный и праведный нрав, так что имя вполне себя оправдывает.

Лу Хуай: «...» Она и вправду это имела в виду?

Только Лу Хуай собралась посмотреть на неё в ответ, как та уже отвела взгляд — прямой, спокойный и невозмутимый:

— Мне двадцать восемь.

— Ох. А темы ты переводить умеешь мастерски, — Лу Хуай поджала губы. — Значит, мы ровесницы? Тебе двадцать восемь по лунному календарю или полных двадцать восемь?

— Я... не совсем понимаю, о чём ты... про лунный или солнечный возраст, но ты кадешься немного моложе меня.

Лу Хуай: «Ẹ»

Это она ещё и на глаз определять умеет?

— А я вот считаю, что ты выгляжу моложе меня.

— Я не разбираюсь в этом. Знаю лишь, что родилась в четвёртый год Юну. Можешь сравнить и решить, кто из нас старше — ты или я.

Лу Хуай не знала, плакать ей или смеяться. Что это за новый способ мериться возрастом?

— Погоди-ка. В какой еще... четвёртый год чего?

— Юну. В эпоху правления Юну при Великой династии Сун.

И снова какое-то незнакомое слово. Лу Хуай, которая все знания по школьной истории благополучно вернула учителям, поняла, что в этих вопросах она полнейший ноль... Неудивительно, что они с собеседницей говорят на разных языках: та не понимает, о чём толкует она, а она — о чём говорит та.

— Погоди, у меня туго с историей, дай я воспользуюсь поисковиком, сверюсь.

Лу Хуай достала из кармана пальто смартфон, открыла браузер и, едва ввела пиньинь, как система тут же выдала готовые иероглифы: годы Юну.

Ага, эра Юну, девиз правления императора Чжэ-цзуна из династии Сун по имени Чжао Сюй.

Лу Хуай принялась бегло читать выпавшую справку. Чего не знала — то увидела, и от увиденного едва не онемела.

— Ты только что сказала, что родилась в четвёртый год Юну, верно?

Ли Юйсянь уставилась на вещицу в руках Лу Хуай и кивнула:

— Мм.

— Ого, да Цинь Хуэй даже младше тебя на год...

— Цинь Хуэй?

— Верно. Ты знаешь Цинь Хуэя?

Заметив замешательство Ли Юйсянь, Лу Хуай улыбнулась:

— Да ведь Цинь Хуэй — это же всемирно известный злодей! Ты говоришь, что родилась в эпоху Юну, и при этом не знаешь такого знаменитого человека? К тому же, если я правильно помню, твой отец ведь был чиновником, верно?

— Отец хоть и служил префектом округа Пинцзян, но в его обязанности входило лишь управление местным народом, а знакомых коллег у него набиралось всего с десяток. К тому же упомянутый тобой человек даже моложе меня на год, так что нет ничего удивительного в том, что я его не знаю.

Эм.

Звучит вроде бы логично.

— Тогда... ты ведь и впрямь не могла переместиться во времени, верно?

Лу Хуай усмехнулась, но в её смешке сквозили горечь и самоирония. Подобные сюжеты сериалы и романы заездили ещё лет десять назад, ими разве что детей пугать можно, но не заставлять же почти тридцатилетнюю девушку с девятилетним образованием верить в такое всерьёз!

— Переместиться во времени — это как?

— Это значит, что ты из своей эпохи перенеслась сквозь время прямо в современность. Либо мы, современные люди, перешагнули через века и угодили в древность.

— ...

Заметив, что женщина молча погрузилась в раздумья, Лу Хуай приподняла бровь:

— Только не говори сейчас, что ты и вправду попаданка!

— Скажи, в какую эпоху мы сейчас живём?

— Да нет никаких эпох! Последняя феодальная династия — Цин — пала больше ста лет назад, а сегодня впору отмечать семьдесят четвертую годовщину основания нового Китая!

— ...

— Погоди, я тебе сейчас посчитаю.

Лу Хуай быстро открыла на телефоне калькулятор и сделала расчет:

— Четвёртый год Юну — это 1089 год. До нынешнего 2023 года прошло... оха, целых девятьсот тридцать четыре года.

— ...

— А насчёт округа Пинцзян, о котором ты говорила... Я сейчас проверю... И впрямь существовало такое название. На третий год Сюэ-хэ при Северной Сун Сучжоу был возвышен до статуса округа Пинцзян, в чьем ведении находились уезды Усянь и Чанчжоу... Но сейчас мы уже давно так не говорим. Правда, в двухтысячных на севере района Гусу построили новый город и назвали его Новый район Пинцзян, но его тоже ни в коем случае нельзя ставить в один ряд с прежним округом Пинцзян.

http://bllate.org/book/41923/5355123