Готовый перевод Does the Little Zombie Have to Be Forced to Survive Too? / Неужели даже маленькому зомби приходится выживать?: Глава 3

Он всё это время ходил по торговой площадке и такого хорошего оружия ещё не встречал!

Его [проросший картофель] и правда со временем даст урожай, но эта [кость трупа слона] не только пригодится как оружие завтра ночью, но и сулит куда больше в будущем!

Превосходный материал для ковки посоха тёмной магии! Одно название уже звучит невероятно круто!

Плесневею открыл окно личной переписки и только тогда заметил, что вокруг имени [Я больше не человек] обвивается красное сияние. Он возбудился ещё сильнее.

Это же большой босс!

Такие игровые ID уже мелькали в чате, они были очень заметными. На форуме кто-то писал, что их выдают за убийство бездонного чудовища, и больше никаких подробностей не раскрывал.

Пока они тут дрожали от страха перед завтрашней ночью, кто-то уже убил бездонное чудовище!

Неудивительно, что он так легко предлагает на обмен такое крутое оружие. Неудивительно, что он так щедр. Он, оказывается, один из топовых игроков!

[Плесневею: Здравствуйте, босс! Я, конечно, согласен, но не слишком ли вы прогадываете с этим обменом?]

[Я больше не человек: Не прогадываю. Обмен нужен для того, чтобы каждый получил то, что ему нужно. Мне нужна она.]

Плесневею, только что столкнувшийся с целой толпой всякой нечисти, был до глубины души тронут этой фразой.

Видите, его [проросший картофель] и правда хорош: нашёлся босс, который готов отдать за него такое замечательное оружие.

Чем больше он думал об этом, тем меньше хотел, чтобы босс остался в проигрыше. К тому же это настоящий игровой босс, и с ним хотелось сблизиться: вдруг получится добавиться в друзья.

[Плесневею: Босс, вы всё-таки прогадываете, но мне это оружие очень нужно. Я добавлю вам две сосиски. Они из моего подарка родного мира, надеюсь, вы не побрезгуете.]

Ему хотелось подарить боссу что-нибудь получше, но больше достать было нечего.

В его подарке родного мира нашлось всего три вещи: канцелярский нож, проросший картофель и три сосиски. Всё это у него дома и было на момент входа в игру. Он был затворником, из дома почти не выходил, в холодильник давно ничего новое не попадало, картофель успел прорасти, а сосисок к лапше осталось только три.

Лучшим из набора был нож, но это его защита, к тому же раз босс может предложить такое хорошее оружие, оружия у него, наверное, хватает.

[Я больше не человек: Спасибо, мне очень нравится.]

Плесневею не хотелось сразу обрывать разговор, ради которого пришлось столько ждать, и он осторожно спросил: [Босс, можно поинтересоваться, как вы убили бездонное чудовище? Какие они, эти чудовища?]

[Я больше не человек: А.]

Что значит это «А»? Неохота отвечать? Что-то невыразимое? Звучит как нечто глубокомысленное.

[Я больше не человек: Убил случайно. Это была красная змея.]

[Плесневею: Красная? Длинная?]

[Я больше не человек: Сначала подтверди обмен.]

В окне переписки всплыл короткий договор. Плесневею даже не глядя нажал [Подтвердить].

[Я больше не человек: Спасибо за сосиски. Я тоже добавлю тебе подарок. Тебе, кажется, любопытны бездонные чудовища, так что дарю тебе её труп.]

[Плесневею: !]

[Плесневею: Спасибо, босс!]

После подтверждения Плесневею получил [кость трупа слона] и [труп красной змеи Хунму].

Чёрная кость трупа слона выглядела мрачно, ещё внушительнее, чем он представлял, и Плесневею не мог с ней расстаться. На душе сразу стало намного спокойнее.

Ещё приятнее было то, что страшный на вид труп оказался твёрдым как камень и тоже годился в оружие! Да ещё и в лимитированное! Если выставить его на торговую площадку, наверняка многие захотят обменять на него что-нибудь стоящее.

На сердце у Плесневею стало невыразимо тепло. Его внезапно затащили в игру на выживание, в испуге он натерпелся обид и злости в торговле, и вот, весь красный от волнения, он был обогрет боссом.

Сосиски он дарил, рассчитывая добавиться к боссу в друзья, но теперь и сказать об этом было неловко, так что он молча нажал «подписаться».

[Плесневею: Босс, кость трупа слона и труп красной змеи мне очень нравятся, спасибо. Вам нужно что-нибудь ещё? У меня больше ничего нет, но я могу поискать для вас.]

[Я больше не человек: Спасибо, вообще-то нужно. Мне сейчас очень нужен цветочный горшок.]

[Плесневею: Понял!]

Плесневею тут же побежал строчить сообщения в чат и на игровой форум.

А Вэнь Цяо тоже был рад: картофель оказался крупным, с четырьмя глазками в разных местах, так что его можно было разрезать на четыре части и посадить, получив четыре ростка.

Сосиски стали приятным сюрпризом: срок хранения у них ещё три месяца, это еда, которую можно запасти, и от этого было спокойно и хорошо.

Вэнь Цяо разложил всё это рядом с собой и продолжил усердно рыбачить. Минут через десять удочка снова дёрнулась.

Кость трупа слона принесла ему драгоценный картофель и соблазнительные сосиски, поэтому Вэнь Цяо с надеждой и благодарностью осторожно вытянул из Бездны добычу.

[Кровавый нефрит изо рта мертвеца: кроваво-красный нефрит, питаемый мёртвой энергией и обидой во рту древнего трупа. Очень любим некромантами, превосходный драгоценный материал для ковки посохов и мантий тёмной магии.]

Кровавый нефрит изо рта мертвеца?

Вэнь Цяо положил его в рот. Так?

Вроде бы ощущалось колебание энергии, но на вкус это было безвкусным, как ядро. Вэнь Цяо с сожалением вынул прозрачный, как лёд, и алый, как румянец, кровавый нефрит. Такой маленький кусочек вряд ли годился как оружие, кость трупа слона и то лучше.

С начала игры прошло уже больше получаса, и времени искать горшок для золотого медового мандарина оставалось мало. Обменивать на горшок кость трупа слона он ещё сомневался, а тут сомневаться было нечего, и он сразу выставил [кровавый нефрит изо рта мертвеца] на торговую площадку.

Он прикоснулся нефритом к игровому экрану торговой площадки, и автоматически создалась фотография его свойств.

В описании обмена он оставил фразу: «Меняю [кровавый нефрит изо рта мертвеца] на цветочный горшок, пишите с изображением. Только горшок, остальное не предлагать».

Едва он выложил объявление, как ему написал знакомый.

[Плесневею: Босс, горшка я не нашёл, но нашёл два пенопластовых ящика. Я раньше видел, как сосед выращивал в таком зелёный лук, так что, наверное, и картофель можно. Может, попробуете?]

[Я больше не человек: На что меняем?]

[Плесневею: Не надо, не надо, они ничего не стоят, их все считают мусором, дарю вам, босс.]

Он купил оба всего за один серебряный.

[Плесневею: Босс, не из друзей подарки не отправить. Давайте добавимся в друзья?]

[Я больше не человек: Давай.]

Как только они стали друзьями, Плесневею тут же отправил оба пенопластовых ящика.

[Я больше не человек: Спасибо. Если у меня вырастет картофель, один отдам тебе.]

Плесневею поспешно отказался. Он обменял два пенопластовых ящика на место в друзьях у босса: это уже огромная выгода, какой ещё картофель?

Став другом, он смог видеть сделки собеседника, и [кровавый нефрит изо рта мертвеца] вызвал у него страшную зависть. Этот материал идеально сочетался с только что полученной [костью трупа слона]: на удивление оба были превосходными материалами для посоха тёмной магии. Он даже подозревал, что босс разобрал какой-то посох тёмной магии, иначе как такое совпадение? Во всей торговой площадке не было ни единого материала тёмной стихии, а у босса вдруг сразу два, и оба для посохов.

Жаль, что ему нечем было меняться.

Мучимый жадностью, он через какое-то время заглянул снова и увидел, что объявление всё ещё висит.

[Плесневею: Босс, я вижу, ваше объявление про горшок всё ещё висит. Пенопластовые ящики не подошли?]

[Я больше не человек: Мне нужен ещё один горшок.]

[Плесневею: Сейчас на торговой площадке слишком много объявлений, их легко затопить. Если срочно, босс, можно написать в чате: у вас игровой ID с эффектом, он очень заметен, обязательно найдётся горшок.]

Когда Плесневею сказал «обязательно найдётся», это не было ни утешением, ни пожеланием. В его подарке родного мира было три вещи: одна, канцелярский нож, была у него в руке, две другие лежали в холодильнике. Все они были из дома и находились совсем рядом. Многие любят держать дома цветы и травы, и среди десяти тысяч игроков в подарках родного мира наверняка найдётся хоть один цветочный горшок.

Вэнь Цяо кивнул. На торговой площадке уже было больше четырёхсот страниц объявлений, и обычные игроки искали по ключевым словам. В его объявлении не было ни оружия, ни еды, так что в поиске оно не всплывало.

Он поразбирался и поделился своим объявлением в мировой чат.

По всему чату пронеслась кровавая вспышка и сошлась на его ID. Мировой чат замер на несколько секунд, потом сообщения снова побежали с прежней скоростью, и ID действительно был очень заметен.

[Я шпион: Ничего себе! Смотрите! Ещё один босс с красным сиянием!]

[Бодхисаттва, защити: Не зря босс, предметы для обмена у него все очень крутые.]

[666: Только горшок меняете? Еду можно? У меня ещё лекарства есть, могу обменять.]

[Я не У Сун: Меняйте на оружие, зачем вам горшок? У меня есть оружие.]

В это время на торговой площадке Вэнь Цяо получил множество сообщений, в основном такие же, как в чате: люди спрашивали, нельзя ли обменять на что-нибудь другое. Он быстро их просмотрел и среди сотни с лишним сообщений наконец нашёл одного, у которого был горшок.

[Большой король: Здравствуйте, у меня есть цветочный горшок диаметром 25 см, но я хочу обменять его на оружие.]

[Я больше не человек: Оружия у меня больше нет.]

[Большой король: Правда нет? В этом горшке ещё растёт камелия, и если бы не ради спасения жизни, как бы я решился её выдернуть? И горшок сделан из белой песчаной глины, очень дышащий, подойдёт для любых растений.]

[Я больше не человек: Оружия правда нет. Я только что видел в чате, что кто-то хочет обменять оружие на мой кровавый нефрит. Обменяйте горшок на него, а потом поменяйте нефрит на оружие у других.]

[Большой король: А почему вы сами сначала не поменяете нефрит на оружие, а потом не обменяете оружие на мой горшок? Так надёжнее и удобнее.]

[Я больше не человек: Горшок нужен мне сейчас, а оружие достаточно получить до завтрашней ночи.]

С той стороны замолчали.

Вэнь Цяо чувствовал, что собеседник хочет меняться, но вдруг стал молчать. Он перечитал переписку и понял, что сам сказал лишнее: показал, что торопится, и теперь другому спешить было незачем.

[Большой король: Вот как. Без оружия мне и правда не хочется меняться. Может, добавите ещё какой-нибудь еды?]

Вэнь Цяо сжал губы и пролистал несколько десятков новых сообщений.

[Обезьянка в густой листве: Здравствуйте, можно мне обменять этот горшок на ваш нефрит?]

[Большой король: Эй? Что у вас за еда? Покажите?]

[Я больше не человек: Извините, я увидел другого игрока с горшком, сначала поговорю с ним.]

[Большой король: Правда? Кто вообще мог выудить из Бездны такую нелепую вещь, как горшок?]

Вэнь Цяо не ответил. Он смотрел на Бездну и надеялся снова что-нибудь вытащить.

[Большой король: Ладно, ладно, меняюсь с вами. Эх, как же жалко.]

[Я больше не человек: Меняться согласен, но земля из горшка остаётся мне.]

[Большой король: ...Ну ладно, вот ведь.]

Вэнь Цяо получил то, что хотел: большой зелёный горшок из белой песчаной глины, да ещё и с почти полной землёй.

[Большой король: Добавимся в друзья? Если появится что-нибудь хорошее, будем на связи.]

Вэнь Цяо нажал на его имя и занёс его в чёрный список.

Затем он ответил Обезьянке в густой листве: [Здравствуйте, извините, я обменял нефрит другому игроку, но горшок мне всё ещё нужен. Когда найду похожий материал, можно будет обменяться? Или скажите, что вам нужно, и я сначала посмотрю.]

Отправив сообщение, Вэнь Цяо тут же положил крючок и принялся за посадку.

Два пенопластовых ящика от Плесневею для посадки годились, но он боялся, что, когда золотой медовый мандарин вырастет в деревце, пенопласт не выдержит, а вот под картофель и сладкую капусту они подходили как раз. Золотой медовый мандарин он посадил в новый большой горшок.

Сажать оказалось проще, чем он думал: земли из горшка хватило для золотого медового мандарина, а земля с поверхности подошла для картофеля и сладкой капусты. Когда всё было посажено, над саженцем золотого медового мандарина, четырьмя кусками проросшего картофеля и пятью семенами сладкой капусты появился статус [Жажда].

Вэнь Цяо взял питьевую воду и немного полил их, и [Жажда] сменилась на [Активный рост...].

Активный рост.

Эти пять слов зажгли его глаза. Жизнь действительно росла от его рук, и в его иссохшем теле, казалось, тоже появилась искорка жизни.

Радость переполняла его, и ей некуда было деваться. Маленький зомби выдохнул: «Ха!», вытер руки о штаны, взял воду и поставил перед каждой посадкой: бутылку золотому медовому мандарину, бутылку картофелю, бутылку сладкой капусте, а себе арбуз.

Разложив всё, он любовался чем дольше, тем довольнее. Потом вдруг что-то вспомнил, нашёл на игровом экране страницу [Ленты друзей], с арбузом в руках уселся рядом с тремя посадками, сфотографировался вместе с ними и опубликовал свою первую запись в [Ленте друзей] с начала игры.

[Я больше не человек: Счастлив.]

http://bllate.org/book/41922/5398686

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь