Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 15

Гуань Ли озадаченно посмотрел на него, но, не удержавшись, бросил взгляд на хрупкое тело Хуань Цзэ и с некоторым беспокойством произнес:

–

Гу Яньчжи небрежно бросил:

– Есть кое-какие дела, не твоего ума дело.

– Эй, ты…

Гуань Ли хотел было еще что-то сказать, но Е Юаньчжоу удержал его за руку. На лице Е Юаньчжоу по-прежнему играла та самая улыбка:

– Хорошо, мы подождем вас здесь. Примерно во сколько вы вернетесь?

Гу Яньчжи собирал остальные вещи:

– Часа через два-три, пожалуй.

– А если вы не сможете вернуться? – прямо спросил Е Юаньчжоу, ничуть не опасаясь, что его вопрос покажется неуместным.

Гу Яньчжи на мгновение замер, его взгляд помрачнел, а уголки губ чуть приподнялись:

– Вернемся, не переживайте.

Е Юаньчжоу не стал спорить, однако, когда Гу Яньчжи и Хуань Цзэ уходили, он пристально посмотрел на Хуань Цзэ.

Девятая глава. В кольце окружения

Выбравшись из пещеры, Хуань Цзэ взмахнул рукой, устанавливая защитный купол, источавший мягкое голубоватое свечение.

Хуань Цзэ пояснил:

– Так, даже если мы разрушим остальные формации, дикие звери не смогут на них напасть.

Гу Яньчжи кивнул, думая, что Хуань Цзэ — просто кладезь сокровищ, он умеет абсолютно всё. Были ли вообще еще какие-то тайны, о которых он не знал?

Помимо фонарика, Гу Яньчжи прихватил с собой короткий нож и кое-какие перевязочные материалы. Он боялся, что Хуань Цзэ пострадает: что, если Хуань Цзэ не успеет залечить собственные раны?

Пройдя прежним маршрутом, они вернулись к месту расположения первого узла формации. Хуань Цзэ предположил, что остальные узлы должны находиться неподалеку, и они принялись тщательно осматривать окрестности.

– Здесь, – глухим голосом произнес Гу Яньчжи.

Он указал пальцем на основание большого дерева. Метка была едва заметной, но в ней безошибочно угадывался тот самый узор, который они видели раньше.

Хуань Цзэ сформировал в руке небольшой водяной шар и швырнул его в ту сторону. Полету шар превратился в ледяной шип и со свистом вонзился точно в цель.

И действительно, Хуань Цзэ почувствовал, что таинственная сила снова немного ослабла.

Следуя этому методу, они уничтожили оставшиеся узлы, однако это означало, что привлеченная запахом стая волков снаружи бросится в атаку.

– Пойдем скорее, – Гу Яньчжи взял Хуань Цзэ за руку, и они бросились бежать сквозь чащу леса. Но волков было слишком много, и не успели они опомниться, как те окружили их со всех сторон.

Словно обезумев от голода, волки оскалили острые клыки и издавали зловещее рычание. В лучах фонарика Гу Яньчжи их глаза зловеще блестели в темноте – похоже, хищники вовсе не собирались отпускать двоих путников.

Прижавшись друг к другу спинами, они оглядели надвигающуюся стаю. Хуань Цзэ спросил Гу Яньчжи:

– Ты сможешь справиться с этими волками?

Гу Яньчжи чуть изогнул губы в улыбке:

– Справлюсь.

– Хорошо.

Тогда они разделились и каждый принял бой со своей стороны.

В детстве Гу Яньчжи занимался боевыми искусствами и кикбоксингом, именно поэтому он и осмелился взять Хуань Цзэ на поиски узлов формации. Если бы он сам не обладал достаточной силой, разве посмел бы он прятать Божество у себя дома?

Нанеся упреждающий удар, Гу Яньчжи коротким ножом полоснул по самой хилой на вид волчице, но тут же находившийся рядом другой волкодав бросился на него, не намереваясь уступать.

Быстро выдернув нож, Гу Яньчжи сделал резкий взмах справа, оставляя на шкуре зверя рваную рану. Брызнувшая кровь попала ему на лицо, но времени обращать на это внимание не было: воспользовавшись заминкой, Гу Яньчжи отскочил назад, уворачиваясь от прыжка волка слева.

Хотя двух зверей уже удалось прикончить, остальные волки, сменяя друг друга, непрерывно продолжали атаку.

У Хуань Цзэ дело обстояло куда проще: в его руке взметнулись бесчисленные капли воды, мгновенно превратившиеся в ледяные клинки. Стоило ему взмахнуть рукой, как смертоносные ледяные снаряды полетели в волчью стаю. Звери с пронзительным визгом падали на землю, получив тяжелые ранения и лишаясь возможности двигаться.

Гу Яньчжи яростно отмахивался коротким ножом, однако в этот момент он совершенно упустил из виду волка, кружившего с юго-восточной стороны в ожидании подходящего момента для смертельного прыжка.

И как только Гу Яньчжи полностью сосредоточился на передней линии стаи, тот волк наконец рванулся вперед.

Хлюп!

Зверь едва не вцепился в Гу Яньчжи, но был насквозь пронзен ледяным клинком Хуань Цзэ. Вокруг брызнула кровь.

Гу Яньчжи оглянулся и встретился взглядом с мягкой улыбкой Хуань Цзэ. Словно получив мощный прилив сил, он почувствовал, как его решимость только окрепла, и с новыми силами ринулся в бой.

Благодаря вмешательству Хуань Цзэ они быстро прорвали окружение волчьей стаи и побежали обратно к пещере.

Внутри пещеры.

Оператор вдруг пришел в ярость и бросился на Е Юаньчжоу. Тот не успел увернуться, рухнув на землю под ударом, а оператор вцепился ему мертвой хваткой в горло.

Гуань Ли на мгновение остолбенел, глядя на эту сцену, но тут же подскочил сзади, обвив руками шею оператора, и изо всех сил потянул назад, оттаскивая безумца, чтобы тот перестал душить Е Юаньчжоу.

Оператор побагровел от натуги, глаза его вылезли из орбит. Словно помешанный, он отчаянно сопротивлялся хватке Гуань Ли и безумно царапал его по рукам.

Превозмогая боль, Гуань Ли оттащил его подальше от Е Юаньчжоу, наконец разжал руки и тут же отвесил нападавшему мощный пинок.

Обладая немалой физической силой, Гуань Ли ударил так сильно, что оператор рухнул без чувств и, не успев даже пикнуть, вырубился.

Нахмурившись и скривившись от боли, Гуань Ли поспешил проверить состояние Е Юаньчжоу.

– Кхе-кхе-кхе…

Е Юаньчжоу мучительно зашелся кашлем после пережитого удушья.

Гуань Ли торопливо осмотрел его шею: на некогда безупречно белой коже отчетливо виднелись багровые следы от пальцев оператора. В груди внезапно шевельнулось жгучее чувство жалости, и его палец сам собой коснулся красного следа, случайно задев кадык Е Юаньчжоу.

Е Юаньчжоу сглотнул слюну, и его кадык послушно качнулся вверх-вниз.

Ощутив под пальцем это движение, Гуань Ли тяжело задышал и спросил:

– Как ты себя чувствуешь?

– Больно…

Голос Е Юаньчжоу сорвался на хрип. Его слишком сильно душили, и теперь каждое слово давалось с трудом.

Гуань Ли свирепо зыркнул на бесчувственного оператора, валяющегося на полу:

– На какую муху его укусило? С чего это он вдруг набросился на тебя?

После слов Гуань Ли в голове Е Юаньчжоу что-то мелькнуло. Он крепко обхватил себя руками за грудь, и его тело слегка задрожало.

http://bllate.org/book/41921/5354992