Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 6

Видя, как красавец грустит, Гу Яньчжи почувствовал, как у него в груди сжалось сердце, и утешил его:

— Не вини себя, ты ведь не специально, к тому же их уже вылечили.

Затем, вспомнив кое-что, он осторожно поинтересовался:

— Ты ведь не лечил их так же, как меня?

Хуань Цзэ быстро покачал головой и пояснил:

— Нет, они пострадали не так сильно, как ты, хватило и воды из озера.

Мысленно он про себя добавил: да и лицом они не такие красивые, как ты.

Гу Яньчжи с облегчением выдохнул. Его охватило ощущение, что к нему относятся по-особенному, отчего на душе невольно заплясали искорки радости.

Глядя на точеные черты лица Гу Яньчжи, Хуань Цзэ не удержался и спросил:

— Все люди снаружи такие же красивые, как ты?

Гу Яньчжи машинально коснулся лица, задумался и совершенно без всякого нарциссизма ответил:

— Нет, таких симпатичных, как я, довольно мало.

Хуань Цзэ вмиг погрустнел и надул губы:

— А я-то думал, они все такие же красивые, как ты. Я даже хотел спуститься с горы посмотреть.

Гу Яньчжи замер:

— ?

Он может спуститься с горы?

В мыслях Гу Яньчжи зашевелился расчет. У него появились тайные эгоистичные побуждения: ему хотелось взять юношу с собой и показать ему этот мир, но главнее всего было желание спрятать его для себя. В конце концов, за те годы, что он снимался в кино, он заработал немало денег — прокормить одного духа ему вполне по силам.

И тогда он принялся соблазнять Хуань Цзэ:

— Но внизу есть масса всего интересного и красивого. Например, яркие и разноцветные фейерверки, бескрайнее море и самая разная вкусная еда...

У Хуань Цзэ загорелись глаза. В нем начало пробуждаться любопытство к тому миру, о котором говорил Гу Яньчжи, и чем больше тот рассказывал, тем сильнее юноше хотелось спуститься с горы и взглянуть на всё своими глазами.

С ожиданием в голосе он спросил Гу Яньчжи:

— Так ты можешь взять меня с собой посмотреть?

Гу Яньчжи внутренне усмехнулся: юноша и впрямь оказался таким легким на подъем. Улыбнувшись, он ответил:

— Конечно. Только когда спустишься с горы, держись за мной крепче.

Он боялся, что кто-нибудь сможет обмануть и увезти юношу.

Хуань Цзэ тут же просиял. Его глаза с белыми ресницами то и дело моргали, а на щеках проступил легкий румянец.

Глядя на него, Гу Яньчжи сглотнул слюну и стал медленно приближаться к юноше — он снова вспомнил тот сладкий вкус.

Глава 4. Он — Божество

Сы Синъянь открыл глаза и обнаружил, что уже лежит в больничной палате. Рядом с ним находились не только его собственные родители, но и родители Гу Яньчжи.

После недолгих расспросов он узнал, что его и Вэнь Найсинь поисковый отряд нашел еще утром, после чего стали постепенно спасать и других туристов, и лишь Гу Яньчжи нигде не было — ни живого, ни мертвого.

Мать Гу Яньчжи, Юй Пэйпин, снова и снова переспрашивала Сы Синъяня о том, что случилось с ее сыном.

Сы Синъянь долго напрягал память, но в голове остались лишь обрывки воспоминаний: в тот день, когда старое дерево рухнуло, Гу Яньчжи оттолкнул их обоих, а сам увернуться не успел.

Услышав эту новость, Юй Пэйпин остолбенела, словно пораженная громом, и застыла на месте. Вскоре по ее щекам потекли слезы — она была уверена, что Гу Яньчжи попал в смертельную беду.

Вэнь Найсинь тем временем еще не пришел в сознание. Сам же Сы Синъянь чувствовал себя сносно, без каких-либо серьезных повреждений, и потому попытался утешить мать Гу:

— Тётя Юй, всё будет хорошо. Разве вы не слышали, что все спасенные туристы отделались легкими травмами? Словно само Божество проявило к ним милость. Кто знает, может, и Гу Яньчжи столкнулся с каким-то чудом?

Он говорил это лишь для того, чтобы хоть как-то успокоить мать Гу, даже не подозревая, что Гу Яньчжи уже ведет к нему настоящего Божества.

Юй Пэйпин не оставалось ничего другого, как кивнуть, возлагая всю надежду на это призрачное и иллюзорное Божество.

В самый разгар их отчаяния в дверь палаты внезапно постучали. Мама Сы, не раздумывая особо и решив, что это Гу Хунъе, поднялась, чтобы открыть.

Распахнув дверь, мама Сы увидела Гу Яньчжи и удивленно воскликнула:

— Янь Чжи!

Рядом с ним стоял словно выточенный из нефрита юноша. Его кожа была нежной, как топленое сало, казалось, дунь — и она порвется, а каждая бровь и каждый разрез глаз напоминали тончайшую древнюю резьбу. Мама Сы мысленно изумилась: кто же этот юноша?

К тому моменту цвет волос Хуань Цзэ уже сменился на черный, радужка глаз утратила прежний стеклянно-лазурный блеск, а пугающая, внушающая благоговейный трепет божественная сила была им полностью сокрыта. Со стороны в нем видели лишь необычайно красивого молодого человека.

Услышав шум, остальные тоже повернули головы и действительно увидели стоявшего у входа Гу Яньчжи.

Юй Пэйпин одновременно испугалась и обрадовалась. Быстро подлетев к сыну, она схватила его за руку:

— Янь Чжи, ты наконец вернулся!

С затуманенными слезами глазами она принялась осматривать тело Гу Яньчжи на предмет ранений, а затем, опасаясь, что под одеждой могут скрываться повреждения, встревоженно спросила:

— Янь Чжи, ты не пострадал? Сильно ли ранен? Я слышала от Синъяня, что тебя придавило деревом...

Гу Яньчжи ласково похлопал ее по руке. Видя, как мать переживает за него, он почувствовал укол совести и поспешил успокоить ее:

— Всё в порядке, мам, я чувствую себя прекрасно, никаких ран нет, можешь не волноваться.

Заметив его здоровый румянец, Юй Пэйпин немного успокоилась.

Стоявший рядом Хуань Цзэ наблюдал за этой теплой сценой между матерью и сыном с некоторым непониманием. В его воспоминаниях не было ничего о семейных узах. Хотя тогда он и сказал Гу Яньчжи, что его зовут Сяо Лю, на самом деле среди всех духов осознание обрел он один, поэтому вот уже несколько сотен лет ему совершенно не с кем было общаться, и в человеческих взаимоотношениях он ничего не смыслил.

Пока он погрузился в раздумья, Гу Яньчжи уже представил его остальным.

— Мам, это мой спаситель, которого я встретил в живописном районе. Это он меня вытащил, его зовут Хуань Цзэ, — представил юношу Юй Пэйпин Гу Яньчжи и тут же заметил, что тот витает в облаках, поэтому легонько ткнул его локтем.

Почувствовав прикосновение к руке, Хуань Цзэ с недоумением посмотрел на Гу Яньчжи.

Встретившись взглядом с этими сияющими лазурным блеском глазами, Гу Яньчжи почувствовал, как его сердце смягчилось. Впрочем, винить стоило его самого: юноша только что вышел в большой мир, и для него естественно чего-то не понимать. Гу Яньчжи поспешил объяснить всё за него:

— Мам, он не очень любит разговаривать и почти не обходился с людьми. Он родом из местной деревни в том районе. Его родители рано ушли из жизни, поэтому он остался совсем один, без родительской заботы с самого детства, рос на подаяния от всех соседей. Я подумал: раз уж он спас мне жизнь, я должен отблагодарить его за добро, и привел его к тебе.

Парой фраз Гу Яньчжи сочинил для юноши жалостливую предысторию. На самом деле он сильно переживал, что Юй Пэйпин не примет парня, ведь в его памяти мама Гу всегда оставалась сильной и властной бизнес-леди, которая редко проявляла нежность и всегда была строга.

http://bllate.org/book/41921/5354983