Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 3

Ай!

Вэнь Найсинь спускалась по склону, оступилась, не удержала равновесие и невольно схватила Гу Яньчжи за руку.

Ощутив тепло на своей руке, Гу Яньчжи сперва рефлекторно попытался отдернуть руку, но, сообразив, что без его поддержки Вэнь Найсинь покатится вниз, тут же перехватил ее за запястье.

Уверенно встав на ноги, Гу Яньчжи тут же разжал пальцы. В душе Вэнь Найсинь шевельнулось легкое разочарование, но на ее губах тут же заиграла слабая улыбка:

— Спасибо, Гу-гэгэ, а то я бы точно упала.

На самом деле она отчетливо почувствовала промелькнувшее в Гу Яньчжи отвращение, и на сердце у нее неизбежно стало тяжело. По правде говоря, она не из тех, кто привык навязываться: если Гу Яньчжи действительно к ней ничего не чувствует, она, разумеется, отступится.

Отпустив ее руку, Гу Яньчжи зашагал дальше вниз по склону. Услышав слова Вэнь Найсинь, он лишь сухо бросил через плечо:

— Угу, будь аккуратнее.

Продвигаясь все дальше, троица начала замечать неладное: с чего это в лесу вдруг поднялся туман?

Видя, что туман впереди становится все гуще, Сы Синъянь немного подумал и решил, что будет лучше вернуться назад — так безопаснее.

Гу Яньчжи достал выданную у входа карту, вгляделся в нее и, указав на область рядом с Пятым озером, произнес:

— Мы должны быть уже здесь, если пройдем еще немного вперед, то выйдем к Пятому озеру.

Пятое озеро было лучшим местом для любования снежными вершинами. К тому же его берега были усыпаны белыми чашами, образованными растворенным в воде карбонатом кальция. В этих белых чашах отражались синее небо, белые облака и снежные пики — зрелище неописуемой красоты. Победа была уже близка, и Гу Яньчжи вовсе не хотел сдаваться.

Сы Синъянь знал, что Гу Яньчжи человек упрямый, и если уж вбил что-то себе в голову, непременно доведет дело до конца. У него не оставалось иного выхода, однако он предложил всем троим держаться за полы одежды идущего впереди, чтобы случайно не потеряться в лесу.

Так они углубились в густой туман, даже не подозревая, что события, которые развернутся прямо сейчас, в корне перевернут их мировоззрение.

Чем дальше они шли, тем гуще становился туман — впереди едва угадывались силуэты людей, а Пятого озера по-прежнему не было видно, сколько бы они ни шагали.

Вэнь Найсинь невольно нахмурилась, дернула шедшего впереди Гу Яньчжи за рукав и напомнила:

— Гу-гэгэ, мы идем уже столько времени, а до сих пор...

Гу Яньчжи остановился, тоже чувствуя неладное:

— Что-то здесь не так. Давайте-ка вернемся, у меня нехорошее предчувствие, будто должно случиться что-то дурное.

Услышав, что он наконец сам предложил повернуть назад, оба спутника облегченно выдохнули.

Тогда они немного перекусили, восстановили силы и зашагали обратно.

Вот только найти обратную дорогу оказалось невозможно — казалось, они безостановочно кружат на одном и том же месте.

Встроенный в часы компас тоже сбился, и стрелка бешено вращалась во все стороны.

Троице пришлось остановиться, сделать по глоттку воды и перекусить сладостями из рюкзаков.

Сы Синъянь посмотрел на Гу Яньчжи и заметил, что тот пристально смотрит на какое-то дерево, неотрывно изучая его. Не удержавшись, он спросил:

— Янь Чжи, на что ты смотришь?

Услышав голос, Гу Яньчжи указал пальцем на ствол:

— Мы уже проходили мимо этого дерева. Посмотрите сюда, в него вросла какая-то бледно-голубая штука, похожая на камень. Я еще сразу обратил на нее внимание, потому что она показалась мне странной.

Услышав это, оба подошли ближе и вгляделись туда, куда указывал палец Гу Яньчжи.

И действительно, в кору дерева был намертво вплавлен плоский бледно-голубой камень.

Гу Яньчжи продолжил:

— Я заметил его еще в первый раз. А теперь, если сравнить, это абсолютно то же самое дерево, и все окружающие кусты с травой стоят на тех же самых местах.

Смысл его слов был более чем очевиден: все трое заблудились и, судя по всему, выбраться отсюда уже не смогут. Компас больше не работал, а это значило, что в данном месте царили такие магнитные аномалии, из-за которых люди теряли всякое чувство направления.

Посмотрев на бледно-лиловый шарф на шее Вэнь Найсинь, Гу Яньчжи предложил:

— Давайте привяжем сюда шарф и пойдем дальше, вдруг это я просто ошибся в расчетах.

Этот платок они купили у подножия горы: торговцы зазывали туристов, уверяя, что в горах холодно и шарф обязательно пригодится. Вот они его и взяли, никак не ожидая, что он действительно пойдет в ход.

Она торопливо сняла шарф и протянула его Гу Яньчжи. Тот взял ткань, привязал ее к ветке небольшого куста неподалеку и, возглавив процессию, повел остальных дальше.

Однако не прошло и много времени, как они снова наткнулись на тот самый шарф Вэнь Найсинь. На сердце у Гу Яньчжи стало еще тяжелее.

Он достал телефон, но в глубине гор не было никакой связи — не удавалось даже вызывать экстренные службы.

Делать было нечего, и Гу Яньчжи предложил просто оставаться на месте и ждать помощи.

Вэнь Найсинь обхватила себя руками за плечи, ощутив, как резко упала температура, и с недоумением произнесла:

— Почему вдруг стало так холодно, градусов на несколько?

Гу Яньчжи взглянул на свои часы — это была новейшая модель от одной известной компании, в которую были встроены навигатор, компас, термометр и множество других полезных функций.

Взглянув на экран, он увидел, что температура упала до десяти градусов. Гу Яньчжи нахмурился и велел:

— Соберите-ка вон там сухих веток.

Он рассудил, что если разжечь костер, то им хотя бы не придется замерзать здесь насмерть.

Все трое сели, прислонившись к большому дереву. К счастью, у них с собой оказалась зажигалка. Собрав кучу хвороста из валявшихся вокруг сухих веток, они попытались ее поджечь, но древесина отсырела от густого тумана и загораться никак не желала.

Глядя на несговорчивую кучу веток, Сы Синъянь совсем пал духом и виновато произнес:

— Простите, это я во всем виноват, не нужно было предлагать эту гору Люшуй.

Если бы тетя не поручила ему свести с умом Вэнь Найсинь, да и вдобавок к этому его не мучило чувство вины за случай из их общего детства, то из-за чувства долга перед старшими он бы ни за что не втянул их в это путешествие, и никто из них не застрял бы на горе.

Вэнь Найсинь тоже виновато проговорила:

— Если бы не мои капризы, ничего бы этого не случилось.

Если бы она так сильно не любила Гу Яньчжи и не пыталась к нему приблизиться, то, возможно, сегодня все обошлось бы.

Когда она предложила пойти по обходной тропе, то просто надеялась заполучить побольше времени наедине с ним, но на протяжении всего пути Гу Яньчжи давал понять предельно ясно, что отвергает ее.

Если бы они вообще не поехали сюда с самого начала, то и до заблудившихся в густом тумане путников дело бы не дошло.

Гу Яньчжи понимал, что раз уж все случилось, то от пустых разговоров толку нет. К тому же Сы Синъянь и Вэнь Найсинь не сделали этого нарочно — кто же мог предсказать горную погоду?

Поэтому он принялся утешать их обоих:

— Вы оба ни в чем не виноваты. Если уж и искать виноватого, то это я: когда только поднялся туман, нам следовало сразу же повернуть назад. Это я заставил вас идти за мной.

http://bllate.org/book/41921/5354980