Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 1

Закат догорающей зари, бледно-желтый свет окутывал землю, проникая в эту полугорную виллу. В главной спальне царила обстановка, где переплетались оливково-зеленые и ярко-желтые тона. Свет из щелей жалюзи падал на линию подбородка, мягко лаская те самые фениксовы глаза, от которых все вокруг теряли рассудок, и постепенно спускался ниже, к слегка расстегнутому вороту белой рубашки, пробираясь внутрь через распахнутые настежь пуговицы.

Внезапно зазвонил телефон, нарушив царившую вокруг тишину.

Гу Яньчжи, спавший днем, проснулся от этого шума и сонно принялся шарить в поисках телефона. Нащупав его возле подушки, он взял аппарат в руки и взглянул на экран: звонил его друг детства Сы Синъянь. Нажав кнопку ответа, Гу Яньчжи услышал голос Сы Синъяня, доносившийся с того конца провода:

— Не соизволит ли наш киноимператор выйти поесть? — в голосе Сы Синъяня слышалось некоторое воодушевление.

Гу Яньчжи приподнялся, прислонившись к изголовью кровати, и в его тоне промелькнула легкая беспомощность:

— Братец, я ведь только закончил съемки, а ты уже тащишь меня куда-то. Неужели ты не знаешь, что пожилым людям нужен отдых?

— Эй-эй-эй, великий киноимператор Гу, тебе всего двадцать шесть, какое же ты старые люди? Понял я, теперь-то ты знаменит, стал топовым кумиром, вот и презираешь таких бедняков, как мы.

В словах Сы Синъяня сквозила легкая насмешка, он подтрунивал над ним.

Семья Сы была одним из самых влиятельных и именитых родов в Городе Баохан, а Город Баохан, в свою очередь, отличался самым высоким темпом экономического роста в стране — где уж ему было считаться бедняком.

Гу Яньчжи пропустил его подначки мимо ушей и прямо спросил:

— Зачем ззовешь? Только учти: если не угощаешь ты, я не пойду.

— Дочь моей младшей тетушки только что вернулась из-за границы, говорит, хочет, чтобы я поводил ее везде, ну и заодно познакомить вас двоих решил. Подумаешь, угощение, давай быстрее собирайся, увидимся на старом месте, — выпалил Сы Синъянь на одном дыхании и тут же повесил трубку, опасаясь, что Гу Яньчжи передумает и откажется приходить.

На самом деле за эти годы Гу Яньчжи благодаря своей привлекательной внешности и актерскому таланту завоевал множество поклонников. В кругу индустрии даже некоторые актрисы признавались ему в любви, но всех их он отвергал под предлогом того, что сейчас на первом месте стоит карьера, а о браке он подумает позже.

Кто-то после этого отступал, а кто-то продолжал упорствовать, но все вокруг то и дело гадали, не появилась ли у Гу Яньчжи тайная девушка, о которой он просто предпочитает не распространяться.

Сы Синъянь прекрасно знал истинное положение дел: Гу Яньчжи можно сказать с самого детства оставался одиночкой. По его мнению, Гу Яньчжи никогда в жизни ни с кем не встречался и ни к кому не испытывал чувств, из-за чего Отец Гу и мать Гу уже давным-давно извели себя переживаниями.

На этот раз с ним связалась его двоюродная сестрица Вэнь Найсинь и заявила, что Гу Яньчжи ей очень нравится, попросив посодействовать их знакомству.

Поразмыслив, Сы Синъянь вспомнил, что Вэнь Найсинь с малых лет росла мягкой и милой девушкой, без замашек избалованной богачки, так что она вполне могла бы подойти Гу Яньчжи. К тому же младшая тетушка просила его присмотреть за ней, так что он не стал отказываться — отсюда и вытекла вся эта затея.

Глядя на уже сброшенный вызов, Гу Яньчжи беспомощно покачал головой, поднялся с постели и отправился умываться.

Он прекрасно понимал замысел Сы Синъяня, но сейчас его сердце было совершенно холодно к любым амурным делам, особенно после того случая. Однако, поскольку они были друзьями детства, портить товарищу настроение тоже не годилось.

Гу Яньчжи сел за руль и направился в Ипиньцзюй. Это заведение они с Сы Синъянем посещали регулярно: блюда здесь отличались разнообразием и отменным вкусом, а интерьер был выдержан в слегка старомодном, изысканном стиле. Ресторан пользовался популярностью у высшего света, и попасть сюда обычно удавалось только по предварительной записи.

Судя по всему, этот хитроумный план зрению уже давно, однако еда в Ипиньцзюй стоила недешево — похоже, на сей раз Сы Синъянь настроен предельно серьезно.

Войдя в ресторан, он отыскал отдельный кабинет, забронированный Сы Синъянем. Переступив порог, Гу Яньчжи увидел стройную, миловидную девушку в черном вечернем платьице, сидевшую рядом с Сы Синъянем — судя по всему, это и была его кузина Вэнь Найсинь.

Избалованная барышня из семьи Вэнь с юных лет жила за границей и на родину возвращалась крайне редко. На этот раз, завершив учебу, она заявила, что хочет приехать в страну ради отдыха. Но отдых был лишь предлогом — на самом деле ей не терпелось повидаться с Гу Яньчжи.

Слава Гу Яньчжи перешагнула границы государства, и когда она случайно наткнулась на видео с ним в интернете, то сразу же воспылала к нему нежным чувством. Узнав, что Сы Синъянь приходится Гу Яньчжи другом детства, она принялась умолять мать брать ее с собой повсюду, куда бы ни отправлялся Сы Синъянь.

Мать Вэнь, души не чаявшая в дочке, конечно же, разглядела тайные мысли Вэнь Найсинь и дала свое согласие.

Завидев вошедшего Гу Яньчжи, Сы Синъянь живо вскочил на ноги, потянул его за рукав и принялся представлять гостя:

— Найсинь, это тот самый киноимператор — Гу Яньчжи, мой лучший друг детских лет, — в его голосе отчетливо слышалась горделивая нотка: как-никак, он водил дружбу с самим всенародно известным киноимператором.

Затем Сы Синъянь повернулся к Гу Яньчжи:

— Яньчжи, а это дочурка моей младшей тетушки, моя двоюродная сестра Вэнь Найсинь.

С этими словами он усадил Гу Яньчжи напротив Вэнь Найсинь.

Сохраняя на лице холодноватое выражение, Гу Яньчжи опустился на стул и слегка кивнул:

— Здравствуйте, мисс Вэнь.

Вэнь Найсинь обворожительно улыбнулась и, ничуть не смутившись прохладным приемом, изящно подняла бокал:

— Здравствуйте, молодой мастер Гу. Благодарю, что нашли время приехать и поприветствовать меня по прибытии.

Заметив ее безупречные и сдержанные манеры, Гу Яньчжи немного ослабил внутреннюю защиту. Раньше он опасался, что наследница клана Вэнь окажется высокомерной и капризной девчонкой, но, похоже, он зря накручивал себя.

Он взял свой бокал, чокнулся с Вэнь Найсинь и отпил немного красного вина:

— Раз уж мисс Вэнь приходится родственницей Сы Синъяню, значит, она и мне сестра. Разумеется, я должен проявить заботу.

Смысл сказанного был предельно прозрачен: в лучшем случае ей отводилась роль младшей сестры.

Услышав это, Вэнь Найсинь лукаво моргнула и игриво протянула:

— А можно мне звать вас братом Гу?

Этот вопрос заставил Гу Яньчжи поперхнуться — казалось, он сам выкопал себе яму и с удовольствием в нее прыгнул.

Заметив, как атмосфера за столом накалилась, Сы Синъянь тут же поспешил сгладить углы:

— Найсинь, перестань баловаться. Яньчжи, не обращай внимания на эту девчонку.

— Ладно-ладно, поняла я, я же просто шучу с братом Гу, — надув губки, Вэнь Найсинь продемонстрировала свое легкое недовольство.

http://bllate.org/book/41921/5354978