Готовый перевод The Bright Lamp Illuminates the Void / Светлый маяк в пустоте: Глава 15

Глава 14. Банфф

Пожалуй, это было как-то связано с тем, что в период поглощения компании пришлось работать до седьмого пота: стоило Лин Сыфаню хоть немного расслабиться, как он стал то и дело ощущать странную слабость во всём теле.

Он и сам недоумевал, что же с ним происходит.

В этот день Лин Сыфань молча сидел в вращающемся кресле в переговорной, ожидая, пока все топ-менеджеры соберутся на совещание. Обычно президент компании появлялся последним, но Лин Сыфань любил приходить на пару минут раньше.

— Ой-ой-ой! — раздалось подряд несколько восклицаний, прозвучавших весьма неожиданно.

— …? — Лин Сыфань повернул голову к окну и увидел, как Шихэшэн, уставившись на улицу, вовсю голосит: — Кто-нибудь, гляньте, что этот тип там вытворяет?

Кто-то тут же подошёл поблизости: — Господин Ши, что вы там разглядели?

— Там вроде бы кто-то есть? Мне кажется, что-то шевелится, — произнёс Шихэшэн. Из-за наследственного заболевания у него было крайне плохое зрение, и в таких ситуациях ему приходилось полагаться на окружающих.

— Верно, — человек, говоривший до этого, проследил за направлением его взгляда и кивнул.

— Но он же околачивается в кустах уже целую вечность, минут пять точно! Ведёт себя подозрительно, быстро расскажите мне, что он делает?

Территория компании Сяофань была огромной, несколько высотных зданий занимали целый парк. Пространство между корпусами засадили множеством деревьев: они и рабочую атмосферу украшали, и от уличного шума с дорожной пылью защищали. Сотрудникам это очень нравилось, однако в обычное время никто из них без нужды не забредал в чащу. Появление же там человека, который беспрерывно маячил среди ветвей, выглядело крайне странно.

— Понятия не имею, не могу разобрать, но он явно подозрительный — всё время озирается по сторонам, — ответил другой сотрудник.

Услышав слово подозрительный, даже Лин Сыфань поднялся со своего места и выглянул наружу. Это была территория его компании, и он не мог просто так закрыть на это глаза. Он шагнул к окну, но яркое солнце показалось ему слегка слепящим, поэтому он сместился на шаг в сторону огромной кадки с растением в углу переговорной. Листья пестрели узорами, отбрасывая лёгкие живые тени на красивое лицо Лин Сыфаня.

Заметив, что шеф начал действовать, топ-менеджеры тоже засуетились и повставали с мест. Толкаясь и тесня друг друга, они принялись изучать человека в кустах. Наблюдая за происходящим, они обменивались мнениями: те, чьи предположения отвергали товарищи, понуро вешали носы, а те, кого поддерживали, торжествовали. Сотрудники, только что заглянувшие в переговорную, увидев такую картину, тоже поспешили протиснуться вперёд, расспрашивая стоявших у окна о том, что стряслось. С десяток людей заговорили одновременно, и в комнате поднялся невообразимый галлёж.

— Всё, хватит, совещание начинается, — произнёс Лин Сыфань. — Шихэшэн, пошли охрану, пусть сходят проверят.

— Хорошо… — не успел Шихэшэн договорить, как Лин Сыфань услышал истошный вопль вице-президента по маркетингу: — Он… он штаны снимает!

— … — Лин Сыфань вновь сфокусировал взгляд. И впрямь: тот человек, оглядевшись по сторонам и, видимо, посчитав обстановку достаточно безопасной, неожиданно стянул штаны, оголил задницу и, пристроившись у корней дерева как в общественном туалете, принялся избавляться от бремени внутри своего организма.

— Он… — снова подал голос финансовый вице-президент, — судя по всему, пришёл с той стороны дороги… Захотелось в туалет, но на территорию нашей компании пускают только по пропускам, а терпеть уже не было мощи, вот он и завалился в кусты решать личные проблемы.

— Ха-ха-ха-ха, — рассмеялся кто-то другой, — он наверняка думал, что спрятался надёжно, и понятия не имеет, что на него таращатся несколько десятков человек!

— Его же всего насквозь видно!

— О боже, сколько же народу успело осквернить территорию нашей компании за всё время?

Наперебой смеясь и обсуждая увиденное, сотрудники провожали взглядом человека, пока он окончательно не скрылся из виду. У Лин Сыфаня от этого шума даже слегка закружилась голова. Спустя пару минут он произнёс: — На этом закончили, начинаем совещание. Вы что, забыли, зачем сюда пришли?

— Точно… — подхватили остальные топ-менеджеры, однако было очевидно, что зрелище их зацепило и они ещё не до конца насытились обсуждением.

Лин Сыфань взглянул на часы — с начала совещания прошло уже пятнадцать минут.

Просто абсурд какой-то, — подумал Лин Сыфань. Все руководящие лица компании дружно прогуляли работу на пятнадцать минут, потратив тридцать вторую часть рабочего дня на то, чтобы пялиться на справляющего нужду в кустах чужака. Каких бы высот ни достигали их должности и какими бы блестящими профессиональными навыками они ни обладали, эти чмошники всё равно любят поглазеть на балаган.

При этой мысли Лин Сыфань почувствовал лёгкое раздражение на Шихэшэна. Заметив, что тот сидит прямо рядом с ним, он нахмурился и понизил голос: — Шихэшэн, у тебя же зрение ни к чёрту, с чего вдруг такая страсть чужие представления разглядывать? К этому партнёру по бизнесу Лин Сыфань почти никогда не обращался по имени и фамилии, но сейчас его искренне поражало: сам ни черта не видит, так ведь всё равно норовит уцепиться за кого-то, чтобы ему в красках описали происходящее. Что за манера? Лин Сыфань никак не мог взять в толк — какое вообще всё это имеет к нему отношение?

— А, — отозвался Шихэшэн, — люблю я это дело. Мир такой огромный, вокруг столько всего интересного происходит, я бы с радостью знал обо всём на свете.

— … — Эта фраза, кажется, больше подходит для момента увольнения?

— К тому же, именно из-за плохого зрения я и падок на всякие зрелища. Большинство развлечений нормальных людей мне недоступны, вот я и подсел на сплетни. А что мне ещё оставаться делать? Господин Лин, вы точно не поймёте, для меня это своего рода духовная отдушина.

Лин Сыфань предложил: — Можешь податься в какую-нибудь релиگیю.

— Вера нужна не для того, чтобы спасаться от скуки…

— Или работать сверхурочно.

— Опять? Пощадите, я и так пашу за троих, времени на жену почти не остаётся. Подумав немного, Шихэшэн добавил: — Кстати говоря, в свою жену я влюбился во многом потому, что все остальные вечно отделывались отговорками, и только она одна всегда описывала всё в деталях, да так живо и увлекательно, что мне казалось, будто я сам всё видел своими глазами.

— … — Проигнорировав его реплику, Лин Сыфань постучал по столу своими длинными пальцами, зажав между ними пачку документов. — Ну что же, давайте начнем совещание.

В переговорной наконец воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд Лин Сыфань снова заговорил: — Начнем отчитываться по прошлой неделе по очереди, с правой от меня стороны. Вызывать пофамильно не буду, если возникнут какие-то вопросы, поднимайте их прямо здесь, обсудим все вместе.

— Хорошо, — Шихэшэн поднял распечатанные материалы на уровень семи-восьми сантиметров от глаз, полностью загородив ими лицо. — На прошлой неделе у нас произошло в основном следующее… Во-первых, мы сменили поставщика систем хранения данных. Вышло значительно дешевле, чем раньше, но у бюджетного сервиса всё же обнаружились изъяны: скорость обработки данных оказалась гораздо ниже прежней. Мы переписали кодировку и оптимизировали матрицу размерностей, решив эту проблему за счёт экономии времени на вычисления. Правда, всё оказалось гораздо сложнее, чем предполагалось, и ответственная группа возилась с этим целый год, ха-ха-ха…

Его смех был слышен, но самого смеющегося разглядеть было невозможно. Звук шёл из ниоткуда, а лица собеседника никто не видел — зрелище на редкость жуткое, однако присутствующие уже давным-давно привыкли слушать речи мужчины, спрятавшегося за листом бумаги. Поскольку всё нужно было распечатывать, Шихэшэну не удавалось сделать шрифт слишком крупным или распечатать слишком толстую пачку, поэтому он неизменно использовал первый размер шрифта и подносил текст вплотную к глазам.

Совещание продолжалось около часа, и за это время Лин Сыфань успел полностью вникнуть во все дела компании за прошлую неделю. Задав ещё несколько вопросов и получив ответы, он раздал новые поручения, в завершение бросил короткое «спасибо» и отпустил всех по рабочим местам.

Топ-менеджеры, переговариваясь, потянулись к выходу. Лин Сыфань собрал свои вещи, собираясь вернуться в кабинет президента.

Однако, стоило Лин Сыфаню подняться из кресла, как он внезапно почувствовал страшную слабость в ногах и камнем рухнул обратно.

— …

— Господин Лин, что случилось? — встревожился Шихэшэн.

— …Ничего, — Лин Сыфань собрался с силами, упёрся ногами и всё-таки встал, хотя далось это с заметным трудом.

Шихэшэн, кажется, что-то заподозрил и протянул руку, чтобы поддержать его.

— Не нужно, — бросил Лин Сыфань. — Ты и сам едва на ногах стоишь, еще меня подхватывать удумал.

— Господин Лин, босс, вы в порядке? — в его голосе прозвучало беспокойство.

— Понятия не имею, в последнее время я вечно без сил, уже примерно неделю. Это не та обычная усталость после тяжёлой работы, когда просто одолевает лень, — я чувствую, что желания полно, а тело не слушается, да ещё и в голове какой-то туман. Но чтобы вот так даже встать не получалось — такое со мной впервые.

— И что делать?

Лин Сыфань сказал: — Знаешь что, Шихэшэн? Я во второй половине дня отъеду, надо заехать в больницу провериться. Лин Сыфань любил экономить деньги и время, но была одна вещь, на которой он никогда не экономил — медицинские осмотры. Родители умерли рано, поэтому к своему здоровью Лин Сыфань относился крайне трепетно, порой даже проявляя излишнюю мнительность: стоило ему почувствовать малейшее недомогание, как он тут же мчался в клинику.

— Понял, — отозвался Шихэшэн.

Так Лин Сыфань отправился к врачу.

Результаты обследования показали: анемия, остальные показатели в полной норме.

Однако успокоившийся Лин Сыфань никак не ожидал, что даже после приёма таблеток, нескольких уколов и переливания крови симптомы анемии спустя несколько дней ничуть не уменьшатся. При каждом подъёме с постели или попытке встать он по-прежнему чувствовал сильнейшую слабость.

— На всякий случай… — произнёс врач, — давайте сделаем стернальную пункцию. Пункцию костного мозга.

— М?

— Это забор крошечной капли костного мозга, для организма процедура в целом безопасная.

— Я в курсе, — поморщился Лин Сыфань. — Но разве в этом есть необходимость?

— Разве не вы хотите узнать причину? Чтобы поставить точный диагноз, такое обследование необходимо — нужно проверить, нормально ли функционирует кроветворение.

— Ладно, давайте сделаем. К медицинским осмотрам Лин Сыфаню было не привыкать. Перетерпеть небольшой дискомфорт — мелочь, главное — убедиться, что всё под контролем.

— Тогда давайте запишемся на приём, — продолжил врач. — И приходите в назначенный день с кем-нибудь из родных.

— С родными? — переспросил Лин Сыфань. — Разве я не могу прийти один?

— Ну…

Лин Сыфань всё понял. Выражение его лица стало ледяным: — Если вдруг обнаружатся какие-то проблемы, просто сообщите мне лично. Никаких родственников у него не осталось, а даже если бы и были, он не любил, когда решения за него принимали другие.

— Эх, — вздохнул врач, — как бы то ни было, на стернальную пункцию лучше приходить в сопровождении близких.

— …Хорошо, — не стал спорить Лин Сыфань.

— Тогда придёте с женой? Или с отцом, с матерью? — между делом поинтересовался доктор.

— Ни с кем из них, — Лин Сыфань на мгновение замялся, перебирая в памяти варианты. — Я… приду с человеком по имени Чжуан Цзэфэй.

http://bllate.org/book/41920/5354920