Готовый перевод The Bright Lamp Illuminates the Void / Светлый маяк в пустоте: Глава 5

Как и распорядился Лин Сыфань, Ли Муцзы через день ходила в ветеринарную клинику, чтобы проведать кота, которого подобрал Чжуан Цзэфэй. Лин Сыфань велел ей держать связь напрямую с Чжуан Цзэфэем, однако она, имея за плечами немалый опыт работы в офисе, конечно же, не стала просто молча выполнять поручение: каждый раз, отправляя Чжуан Цзэфэю отчеты о состоянии кота и фотографии, она «заодно» копировала письма и Лин Сыфаню.

Лин Сыфань обычно бросал на них лишь беглый взгляд. Ему казалось удивительным, что кот, который в момент, когда его только нашли, был на грани смерти — казалось, он мог испустить дух от малейшего прикосновения, — все еще держится. Кто знает, сколько он еще протянет? В одном из сообщений в WeChat Ли Муцзы написала, что у кота анемия, поэтому она купила препараты для повышения уровня гемоглобина и с помощью шприца вливала ему лекарство в рот. Кот старательно, по капле, сглатывал его, а иногда, когда чересчур усердствовал, его начинало тошнить.

Наблюдая за всем этим, Лин Сыфань невольно вспоминал себя в те годы. Он против воли начал немного надеяться на то, что кот выживет, хотя, судя по обстоятельствам, шансов было крайне мало.

...

Через две недели после отъезда Чжуан Цзэфэя в истории с поглощением компании Аньши корпорацией Сяофань произошел новый поворот.

Благодаря лоббированию со стороны чиновников, интерес к приобретению Аньши проявил один старейший немецкий автопроизводитель, который, по всей видимости, был готов сделать предложение акционерам. В последние годы продажи этого автогиганта падали, и сейчас компания планировала разработку беспилотных автомобилей, чтобы вырваться вперед в новом витке конкуренции. Однако, при наличии технологий традиционного автомобилестроения, эта компания была слаба в разработке бортовых систем управления, основанных на компьютерных технологиях, и не имела партнерств с известными IT-гигантами. Поэтому прямое поглощение компании, владеющей множеством патентов в области сенсорных технологий, автоматического контроля и искусственного интеллекта, казалось им кратчайшим путем к успеху. На первый взгляд, Аньши идеально подходила для сделки, и все выглядело просто замечательно.

— ... — Лин Сыфань снова пришел в раздражение. Любая неудача в делах вызывала у него сильное беспокойство.

Он откинулся на спинку кресла, нахмурившись и о чем-то размышляя, в то время как его правая рука машинально выводила что-то перьевой ручкой на чистом листе бумаги.

Спустя добрых пятнадцать минут Лин Сыфань остановился и посмотрел на то, что только что написал. На белоснежном листе формата А4 он вывел не менее тридцати раз имя Чжуан Цзэфэй, заполнив всю страницу. Размер каждого имени был примерно одинаковым, штрихи пересекались и переплетались, а в каждом изгибе чувствовалась тщательность и серьезность.

— ... — Чжуан Цзэфэй — именно это имя не покидало его мыслей в последние минуты.

Лин Сыфань мучился сомнениями, стоит ли снова просить Чжуан Цзэфэя о помощи, ведь в этот раз ситуация была совершенно иной. Когда он только начинал свое дело, Чжуан Цзэфэй просто приезжал, чтобы сделать несколько рекламных снимков, и под присмотром Лин Сыфаня ничего не могло пойти не так. Но если теперь доверить ему решение нынешнего кризиса, тому придется выполнять задачу в одиночку. Лин Сыфань не знал, может ли он доверять Чжуан Цзэфэю: в конце концов, если внешний мир узнает, чем они занимаются, это нанесет огромный урон его репутации.

Лин Сыфань колебался еще пятнадцать минут и, наконец, набрал номер Чжуан Цзэфэя. Это был особый номер. Когда Чжуан Цзэфэй снимал в местах, где не было мобильной связи, Лин Сыфань мог связаться с ним только через спутниковый телефон.

Ответ раздался быстро. Знакомый голос Чжуан Цзэфэя четко прозвучал на том конце провода:

— Сыфань?! — В его голосе слышалась нескрываемая радость, ведь Лин Сыфань редко выходил с ним на связь первым. Точнее, такого не было ни разу.

— Цзэфэй... — Лин Сыфань перешел прямо к делу. — У меня сейчас возникли трудности.

— ...?

Лин Сыфань кратко объяснил ситуацию, а затем спросил:

— Цзэфэй, ты можешь оказать мне услугу?

— Говори, если могу помочь — непременно помогу.

— Хорошо, — Лин Сыфань глубоко вздохнул. — Я хотел попросить тебя... слетать в Германию и сделать несколько фотографий, а затем отправить их мне на почту.

— Каких... каких фотографий?

— Доказательства того, что технический директор Аньши тяжело болен. Фотографии из больничного отделения, фото выписки, снимки капельниц, названия препаратов... подойдет все что угодно, чем больше, тем лучше.

— Тяжело болен?

— Да, — сказал Лин Сыфань. — Аньши невелика, но обладает передовыми технологиями. Изначально это была второсортная компания, но с тех пор, как к ним присоединился нынешний технический директор, уровень их разработок и количество патентов резко пошли вверх. Всего за три года они пробились в лидеры отрасли. Этот технический директор был пожизненным профессором Калифорнийского университета в Беркли, светилом в академических кругах искусственного интеллекта и глубокого обучения. Три года назад он уволился, отказался от профессорства и занялся бизнесом вместе с Аньши. Говорят, основатели компании были его соседями по комнате в университете, они уговаривали его несколько лет, пока наконец не собрали весь состав того студенческого общежития.

— ...И что с того? — Чжуан Цзэфэй слушал, ничего не понимая.

— Это значит, что без его чуткого планирования и руководства Аньши в плане технологий — компания как компания. Вряд ли они соответствуют стандартам, которых ожидает тот автопроизводитель, ведь требования к технологиям беспилотных автомобилей очень высоки и сложны. Прежнее направление Аньши не совсем совпадает с беспилотниками, и если они хотят ими заниматься, им неизбежно придется перестраивать стратегию разработки, что требует продвинутых технологий. Если технический директор, на которого все молятся, тяжело болен и не в состоянии работать, то как пойдут дела с разработкой — большой вопрос. Им будет проще переключиться на покупку другой компании или напрямую сотрудничать с технологическими фирмами, деля прибыль.

— Но, — на этот раз Чжуан Цзэфэй понял, но один вопрос оставался неясным, — откуда ты знаешь, что он тяжело болен?

— Я? — Лин Сыфань усмехнулся. — Когда я вел с ними переговоры, присутствовали несколько топ-менеджеров, и я заметил у него на обеих руках следы от игл, а вены были твердыми и темными... Хотя другие не знают, что это значит, я прекрасно осведомлен. Я знал это еще с тринадцати лет — это флебит, вызванный введением химиотерапевтических препаратов. Ему пятьдесят восемь, возраст тоже в зоне самого высокого риска. Как ни крути, это рак, и никто не знает, что будет дальше. Даже если сейчас это не смертельно, ему нужен полноценный отдых, он уже не сможет вкладываться в работу так, как раньше.

— ...

— Раз Аньши скрывает это от меня, полагаю, они вполне могли скрыть это и от конкурентов. Может, они потому и хотят продаться, что дело обстоит именно так... Они просто... когда вообще собираются это обнародовать?

— ...

— Поэтому, если удастся получить хотя бы какие-то доказательства и придумать способ передать их конкурентам, те, возможно, увидят неопределенность в технических аспектах Аньши и откажутся от покупки. В прошлом было немало случаев, когда компании отказывались от сделки из-за того, что с ключевой фигурой другой стороны случались неприятности.

— Но разве тебя самого тогда не обманут? — спросил Чжуан Цзэфэй.

— Да, но меня интересует не совсем то, что нужно тому автопроизводителю, — сказал Лин Сыфань. — Мне не нужно, чтобы Аньши разрабатывала для меня новые технологии, мне нужно лишь реализовать автоматизированное складское управление с помощью роботов. Текущих технологий Аньши достаточно для того, чтобы выполнить заказ для Сяофань. Я подсчитал: мое предложение по покупке Аньши составляет 2,2 миллиарда евро, это чуть больше 16 миллиардов юаней. При этом мои расходы на складское хранение за последние годы составляли более десяти миллиардов, и в будущем, по мере развития, эта сумма будет только расти, сейчас она увеличивается на 25% в год. После внедрения роботов я смогу экономить не менее 20-30 миллиардов юаней в год. По моим расчетам, расходы на покупку окупятся за несколько лет, это очень выгодная сделка, к тому же Аньши сама по себе прибыльная компания.

— О-о... — Чжуан Цзэфэй все еще был в замешательстве, поэтому переспросил напоследок: — То есть, нужно сделать фотодоказательства болезни технического директора?

— Да, — ответил Лин Сыфань. — Я знаю номер его машины, видел в прошлый раз. Сейчас пришлю тебе в WeChat. — У Лин Сыфаня была отличная память. Как только он увидел вены на руках технического директора, он счел необходимым запомнить номер его авто.

Лин Сыфань ничуть не чувствовал неловкости, прося Чжуан Цзэфэя о помощи. Он со многими поддерживал видимость теплых отношений именно ради таких случаев, и Чжуан Цзэфэй не был исключением. Люди в бизнесе в той или иной степени все такие, но Лин Сыфань был особенно расчетлив. В обычной жизни он неплохо относился к своим друзьям, по крайней мере, не скупился на деньги: никогда не колебался, когда нужно было угостить или сделать подарок, а если кому-то была нужна помощь, он выкладывался на полную. Он прекрасно понимал, что дураков нет, и никто не станет помогать просто так. Среди его друзей Чжуан Цзэфэй был самым особенным. У Чжуан Цзэфэя была звериная интуиция: он за пять лет уже насквозь видел его, но все равно продолжал тянуться к нему. Лин Сыфань решил больше не притворяться — перед ним он был максимально искренен, насколько это было возможно.

— Я... — сказал Чжуан Цзэфэй, — я постараюсь.

— Цзэфэй... — Лин Сыфань помедлил, но все же спросил: — Я... я ведь могу тебе доверять?

Лин Сыфань никогда никому не доверял и больше всего боялся, что у кого-то окажется компромат на него. Но сейчас, ради поглощения Аньши, он не мог позволить себе беспокоиться об этом.

— Конечно, — серьезно ответил Чжуан Цзэфэй. — Сыфань, ты можешь доверять мне хотя бы немного.

— ...Вот как. — Лин Сыфань не был уверен.

Чжуан Цзэфэй добавил:

— Сыфань, ты ведь говорил, что тот кот не выживет?

— М?

— Он открыл глаза.

— ...

— Сыфань, — снова произнес Чжуан Цзэфэй, — я помогу тебе сделать фотографии, но если все получится, ты сможешь сам прийти и посмотреть на кота?

— ...

— Посмотреть на него... на то, как он снова стал бодрым.

— ...Хорошо.

http://bllate.org/book/41920/5354910