Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 22

Она вдруг повысила голос, и Гу Тяньжуй замер от неожиданности. Мальчик стоял растерянный и напуганный: он чувствовал, что, наверное, что-то сделал не так, но совершенно не понимал, в чём именно провинился. Осторожно положив всю связку мидий обратно в ведро, он съёжился и замер на месте, боясь пошевелиться — вдруг снова чем-то рассердит Чжун Ли.

У него защипало в носу, и слёзы уже стояли на глазах.

Он не понимал, почему злая мачеха вдруг разозлилась. Ведь после того случая, когда он устроил истерику из-за еды, она больше ни разу на него не кричала. Так почему же сейчас, при всех, она так громко на него накричала?

[Чжун Ли совсем с ума сошла! Ребёнок спокойно разговаривал, а она на него вдруг накинулась!]

[Бедный Жуйжуй — он же совсем растерялся от страха!]

[Ну что такого, если он просто достал мидии? Из-за чего Чжун Ли разозлилась? Их же можно трогать! Не понимаю.]

[Чёрт, я думала, Чжун Ли относится к Жуйжую, своему пасынку, вполне неплохо — ведь до сих пор никаких конфликтов не было! А теперь показала своё истинное лицо!!!]

— Иди сюда, — сказала Чжун Ли, и тон её по-прежнему оставался резким.

Никто из присутствующих не осмеливался вмешиваться. Только Су Яньин, быстро сообразив, что происходит, с наслаждением принялась изображать доброжелательницу:

— Ах, Лили, зачем ты так резко кричишь на ребёнка? Жуйжуй ведь ничего плохого не сделал.

Чжун Ли с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Ей даже не хотелось отвечать Су Яньин — она продолжала пристально смотреть на Гу Тяньжуя.

Тот не знал, чего от него хотят, и втайне боялся, что Чжун Ли ударит его. Медленно, шаг за шагом, он подошёл к ней и опустил голову, не смея взглянуть ей в глаза.

— Протяни руку, — сказала Чжун Ли.

Теперь даже Цянь Лин засуетилась и попыталась заступиться за мальчика:

— Чжун Ли, давай поговорим с ребёнком спокойно. Ведь это же пустяки — не пугай его.

Услышав слова Цянь Лин и увидев жалобное выражение лица малыша, Чжун Ли едва не рассмеялась. Она достала из сумочки пачку влажных салфеток и снова обратилась к Гу Тяньжую:

— Дай мне руку.

Мальчик всё ещё был в замешательстве, но всё же неуверенно протянул руку, которой держал мидии.

Чжун Ли взяла его маленькую ладошку и раскрыла её — на ладони чётко виднелись полосы грязи.

Она с досадой вздохнула, вытащила салфетку и начала тщательно вытирать грязь с его ладони, ворча:

— Посмотри только! Вся рука в грязи! Тебе, может, и не противно, а мне — очень! Если испачкаешь эту одежду, я тебе не достану вторую!

Любой слышал в её словах явное недовольство, но для Гу Тяньжуя они прозвучали как музыка. Его сердце, будто покрытое льдом, начало оттаивать, и в его чёрных, как бусины, глазах появился счастливый блеск.

Значит… злая мачеха не собиралась его бить и ругать!

Пусть её тон и оставался резким, но ведь она, такая чистоплотная и элегантная, сама вытерла ему руки! Значит, она его любит, верно?

После того как Чжун Ли вытерла Гу Тяньжую руки, он перестал болтать с другими детьми и послушно уселся рядом с ней, радостно щебеча о том, что делать со всеми этими морепродуктами.

— Можно приготовить такояки? Бабушка Ли однажды попросила дядю Лю сделать мне — было так вкусно!

— А как готовят морских огурцов? Их вообще можно есть? Они такие странные на вид!

— Брат Лань говорит, что мидии отлично подходят для гриля. Давайте тоже пожарим на гриле?

— А что делать со всеми этими ракушками, которые мы собрали?

…

У Чжун Ли от его болтовни разболелась голова. Она не понимала, почему после того, как она вытерла ему руки, он стал таким приставучим! Конечно, ребёнок не капризничал и не плакал, что делало уход за ним довольно лёгким делом, но такой болтливый малыш был ей не по силам!

К тому же она и вправду не умела готовить! Она даже начала подозревать, что этот маленький обжора знает о кулинарии больше, чем она сама!

Не в силах заглушить его болтовню, Чжун Ли просто зажала ему рот ладонью.

— Замолчи уже! Я вообще ничего не умею готовить, так что сегодняшний ужин — только отварные морепродукты!

Гу Тяньжуй замолчал, но не обиделся — наоборот, он прищурился и глуповато улыбнулся.

Вдали Фань Линь отвёл взгляд от Гу Тяньжуя и незаметно бросил взгляд на Су Яньин. Увидев, что та полностью погружена в телефон, он опустил голову с грустным выражением лица.

Хотя он и не любил Гу Тяньжуя, когда тётя Чжун вдруг на него накричала, он тоже посочувствовал мальчику. Но тётя Чжун не ругала его — наоборот, вытерла ему руки. Пусть и ворчала, что он испачкался, но… ему всё же казалось, что тётя Чжун относится к Гу Тяньжую очень нежно.

И ещё…

Если бы он сам испачкал руки, его мама никогда бы не стала их вытирать. Она бы просто перестала с ним разговаривать, пока он сам не осознает свою вину.

Фань Линь вспомнил, как мама морозила его после проступков, и сердце его сжалось от боли.

Ведь тётя Чжун даже не родная мать Гу Тяньжуя… Почему же она так хорошо к нему относится?

…

Дети были маленькими и разговорчивыми, а Цзинь Мин, настоящий профессионал в создании атмосферы, устроила для них несколько игр. Благодаря этому на обратном пути все были в приподнятом настроении.

Незаметно для самих себя участники программы стали ближе друг к другу, и они начали обсуждать, как готовить ужин.

Цянь Лин сидела рядом с Чжун Ли и, желая сблизиться с ней, первой завела разговор:

— Цзинь Мин сказала, что сегодня вечером организаторы предоставят нам рис и лапшу, так что основные продукты у нас есть, и дети точно не останутся голодными. Остаётся решить, как готовить морепродукты. Какие у тебя планы?

На самом деле у Чжун Ли уже был готов ответ. Она не собиралась скрывать свои кулинарные способности — даже если бы и хотела произвести впечатление, её навыки всё равно не позволили бы ей этого сделать.

Поэтому она честно ответила Цянь Лин:

— Организаторы же дали нам приправы? Тогда либо всё сразу сварим, либо сразу на пару приготовим — разницы нет. Будем есть с соевым соусом.

Цянь Лин была поражена:

— Разве это не слишком однообразно?!

Чжун Ли невозмутимо парировала:

— Главное — есть что. Разве ты не слышала истории от дедушек и отцов про соевый соус с рисом? Я просто устрою детям урок ностальгии по трудным временам.

[Да ну её, эту ностальгию! Просто смешно! Не умеет готовить — так и скажи прямо!]

[Серьёзно? Чжун Ли участвует в программе с детьми и даже не умеет готовить?! Разве это не стандартный элемент таких шоу? Получается, она вообще не готовилась к программе и просто пришла, чтобы потусоваться и повысить свою популярность?]

[Первый комментарий слишком строг. Разве удивительно, что богатая женщина не умеет готовить? Если бы она специально учила готовить ради этого шоу, это было бы ещё хуже — чистое лицедейство!]

[Почему женщина обязана уметь готовить? Это что — «материнский долг»? Смешно! А где же мужчины? Может, в их семье готовит сам господин Гу? В моей семье, например, готовит папа — я и мама почти никогда не стоим у плиты.]

[Мои интернет-защитники снова на месте! Моя кулинария тоже ужасна, поэтому в будущем первое требование к жениху — он должен уметь готовить!]

Цянь Лин не ожидала, что Чжун Ли окажется такой забавной. Она не стала комментировать её неумение готовить, а с радостью предложила:

— Ничего страшного! Я собиралась приготовить «лаоцзи сяо хайсянь» — другие способы слишком хлопотные. Мы и так устали за день, так что главное — быстро поесть. Если хочешь, могу приготовить побольше соуса и поделиться с вами.

Чжун Ли сразу загорелась этой идеей.

Конечно, она не хотела есть морепродукты с одним только соевым соусом, и предложение Цянь Лин было для неё настоящим спасением.

Она ответила с благодарностью:

— Отлично! Давай тогда ужинать вместе и делиться морепродуктами.

Цянь Лин с радостью согласилась, но сначала спросила у дочери:

— Сяо Митяо, хочешь сегодня поужинать с тётей Чжун и братом Жуйжую?

Сяо Митяо задумалась на секунду, а потом широко улыбнулась, обнажив ямочку на щеке:

— Тогда я смогу попробовать мидии, которые собрал брат Жуйжуй?

Гу Тяньжуй тут же кивнул:

— Конечно!

Хотя он только недавно познакомился с новыми друзьями, ему уже очень понравились милая Сяо Митяо и высокий брат Лань! Играть с ними было гораздо веселее, чем сидеть дома одному!

Но, быстро согласившись, он тут же тихонько спросил у Чжун Ли:

— А что такое «лаоцзи сяо хайсянь»? Вкусно?

Чжун Ли помолчала несколько секунд и ответила:

— Во всяком случае, вкуснее, чем просто с соевым соусом.

[Я смеюсь так громко, что петухи начали петь посреди ночи! Чжун Ли просто гениальна в самоиронии!]

[Что бы делал Жуйжуй без Цянь Лин и её «лаоцзи сяо хайсянь»?]

[Мне кажется, даже с одним соевым соусом Жуйжуй съел бы всё с огромным удовольствием.]

После того как ужин был решён, Гу Тяньжуй не стал сидеть без дела — его взгляд устремился к любимому брату Ланю.

Вспомнив видео с аппетитными пирожками из булочной семьи Ян, Гу Тяньжуй невольно сглотнул слюну.

— Наверняка тётя Ян сможет приготовить из наших морепродуктов такие же вкусные пирожки!

С этими мыслями он тихонько ткнул Фан Ланя и спросил шёпотом:

— Брат Лань, а вы как будете готовить морепродукты? Сделаете из них ароматные пирожки?

Фан Лань покачал головой:

— Нет. Мама сказала, что в условиях программы делать пирожки неудобно, поэтому мы сварим из морепродуктов суп с лапшой.

Суп с морепродуктами и лапшой… звучит очень вкусно!

Сердце Гу Тяньжуя забилось быстрее — он словно почувствовал то самое «сердцебиение от влюблённости», о котором говорят взрослые по телевизору!

Он тут же побежал сообщить Чжун Ли:

— Брат Лань сказал, что они будут готовить суп с морепродуктами!

Чжун Ли приподняла бровь:

— И что?

Под её пристальным взглядом Гу Тяньжуй постепенно сник. Он опустил голову и начал теребить пальцы, еле слышно прошептав:

— Может, пригласим брата Ланя и тётю Ян поужинать вместе с нами?

— Ха! Так ты просто жаждешь их супа с морепродуктами? — без жалости раскусила его Чжун Ли.

Гу Тяньжуй торопливо поднял голову:

— Но мы же можем угостить их «лаоцзи сяо хайсянь»!

Чжун Ли не стала поддерживать разговор и спокойно ответила:

— Раз тебе так хочется, приглашай их сам.

Гу Тяньжуй надеялся, что Чжун Ли сама поговорит с Ян Шуцинь, но если она согласна, то он и сам может подойти к Фан Ланю.

Он хихикнул и снова подбежал к Фан Ланю:

— Брат Лань, мы сегодня будем готовить «лаоцзи сяо хайсянь»! Мы уже договорились с Сяо Митяо и тётей Линчжун поужинать вместе. Если хочешь попробовать «лаоцзи сяо хайсянь», присоединяйся!

Фан Лань улыбнулся приглашению, но вежливо отказался:

— Спасибо за предложение, но мы сегодня поедим суп с морепродуктами. Если тебе нравится «лаоцзи сяо хайсянь», ешь на здоровье!

Гу Тяньжуй совершенно не ожидал отказа и застыл на месте, словно окаменев.

Его суп с морепродуктами…

[Ха-ха-ха-ха! Жуйжуй пережил первый провал в своей карьере обжоры!]

[Упс! Жуйжую отказали его любимый брат Лань!]

[Жуйжуй не попробует суп с морепродуктами!]

Вероятно, выражение лица Гу Тяньжуя было настолько шокированным и трагичным, что Фан Лань засомневался: не был ли его отказ слишком жестоким? Он почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Я не то чтобы не люблю «лаоцзи сяо хайсянь»…

http://bllate.org/book/4192/434689