Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 12

Дядя Чжао встретил гостей с необычайной теплотой:

— Вы из съёмочной группы? Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста. Как же вы устали, таща всю эту тяжёлую аппаратуру! Мы приготовили для вас чай и угощения — не стесняйтесь, угощайтесь в любое время!

Сотрудники съёмочной группы были поражены. Когда им доводилось получать такое отношение? Участники шоу почти всегда вели себя так, будто операторы и техники — невидимки. А чтобы не мешать съёмкам, сами работники старались быть как можно незаметнее. Со временем их и вовсе переставали замечать.

А теперь они приехали всего лишь на короткую прямую трансляцию — заснять, как участники ведут себя дома до начала чайной вечеринки, — и вдруг такое гостеприимство! Даже если сейчас некогда перекусить, само внимание тронуло до глубины души.

Операторы тут же сделали крупный план на изящно расставленные чай и угощения в доме Чжун Ли.

[Боже, семья Гу просто невероятно внимательна! У богатых всё по-другому!]

[Какие изысканные пирожные! Кажется, я где-то видел такие — это же классика и новинки от xxx! У нас дома такие покупают разве что на Новый год, а тут в доме Чжун Ли их просто так подают гостям!]

[Да ладно, пирожные от xxx — это же не такой уж люкс? При состоянии Гу Чэна такие угощения — просто оскорбление! Фанаты Чжун Ли ещё и хвалят это? Похоже, Чжун Ли умеет только делать вид, чтобы понравиться людям!]

Несмотря на трогательное гостеприимство, съёмочная группа не забывала о работе: им нужно было заснять, как Чжун Ли и Жуйжуй готовят угощение. А главных героев всё ещё не было видно.

— Скажите, пожалуйста, где сейчас Чжун Ли и Жуйжуй? — спросил один из сотрудников.

Ли-тётушка сразу сообразила:

— Ах да, конечно! Они на кухне! Идите снимайте!

[Я только что заглянул в другие трансляции: Ян Шуцинь с сыном Фан Ланем готовят свои фирменные булочки, у Сяо Линлинь и компании — кексы в стаканчиках, У Инлэй делает рисовые роллы с водорослями, а у Су Яньин вообще нечто невероятное — яичный пудинг с морским ежом! Говорят, ежей привезли сегодня утром спецрейсом! У меня слюнки текут! Интересно, что будет готовить Чжун Ли?]

[Раз уж Чжун Ли из богатой семьи, её блюдо наверняка не уступит пудингу с морским ежом!]

[Жду не дождусь! Дайте-ка мне, простому смертному, посмотреть на роскошь!]

Операторы уверенно двинулись за дядей Чжао к кухне и действительно увидели там мать с сыном.

PD, закреплённая за группой Чжун Ли, пришла в восторг! Наконец-то можно проявить себя! Уверена, благодаря популярности Чжун Ли и своему профессионализму она сделает самый горячий эфир во всём шоу!

Сейчас главное — правильно подать блюдо, которое выберет Чжун Ли. Что бы она ни приготовила, нужно найти нужный ракурс и расхвалить до небес!

С энтузиазмом PD подошла ближе… и увидела, что на центральном острове кухни лежит лишь горка фруктов.

«Странно, — подумала она. — Неужели Чжун Ли будет готовить что-то на основе фруктов? Жареный банан — неплохо, запечённый ананас или дуриан тоже вкусны, а может, даже ананасовый жареный рис?»

— Так что вы собираетесь готовить? — спросила она у Чжун Ли.

Та, сосредоточенно перебирая фрукты, не задумываясь ответила:

— Фруктовый салат.

PD замерла в недоумении.

Фруктовый… что? Что за салат?

В эфире на мгновение воцарилась тишина, а затем экран взорвался потоком комментариев.

[Я, наверное, оглох! Чжун Ли серьёзно?! Она правда собирается делать фруктовый салат — блюдо без единого намёка на кулинарное мастерство?!]

[Даже будучи фанаткой её внешности, я не могу этого похвалить! Фруктовый салат — это же просто нарезать фрукты и залить йогуртом! Вкусно, конечно, но тут не за что хвалить повара!]

[Чжун Ли, наверное, всю ночь думала, чтобы придумать что-то настолько простое! У Инлэй хоть рис варит и уксус для суши добавляет, а тут… Продюсеры явно не ожидали такого провала!]

[Меня просто разрывает от смеха! Фруктовый салат и правда легко готовить, но Чжун Ли так старательно выбирает фрукты, которые проще всего резать! Неужели она настолько ленива?!]

Как и заметили внимательные зрители, Чжун Ли действительно очень тщательно отбирала фрукты для салата. Во-первых, ничего, что нужно чистить от кожуры — это сразу отпадало. Дыня и арбуз? Слишком сложно резать — тоже не подходят.

В итоге она остановилась на четырёх: манго, банан, клубника и питахайя.

Гу Тяньжуй показал на ананас:

— А этот не будем брать?

— Нет, — резко отрезала Чжун Ли.

Но малыш не сдавался:

— Но ананас такой вкусный — кисло-сладкий! Тётя Ли делала мне ананасовый жареный рис, он такой ароматный!

— Но я не тётя Ли, — холодно ответила Чжун Ли.

Гу Тяньжуй обиженно надул губы.

Но в следующее мгновение перед его носом появилась сочная красная клубника.

— Не капризничай. Ананас я оставлю — пусть тётя Ли вечером сделает тебе жареный рис. А сейчас будь хорошим и помогай делать фруктовый салат.

Одной клубникой мальчик снова расцвёл, и оператор вовремя поймал этот кадр, моментально покоривший зрителей.

[Я ору! Как же хочется залезть в экран и умыкнуть этого ребёнка!]

[Выходит, одного ананаса мало, а клубника — и всё! Сейчас куплю целую тележку!]

[Меня точно запутала Чжун Ли! Как я могу таять от того, что она дала Жуйжую клубнику, да ещё и оставила ему любимый ананас?! Можно ли её называть мамой? (]

Не только зрители в интернете — даже съёмочная группа на месте еле сдерживала восторг, а дядя Чжао с Ли-тётушкой тихонько прятались у двери кухни и делали фото на телефоны.

Однако нежность Чжун Ли длилась недолго.

Едва Гу Тяньжуй доел клубнику, она поставила перед ним связку бананов на его маленький столик.

— Сможешь очистить бананы? Очищенные положи в эту миску. Нельзя рвать и нельзя есть! Потом нарежь их пластинками пластиковым ножом. Понял?

[Ого, одной клубникой купила душу, а тут же показала своё истинное лицо! Какая бездушная женщина!]

Главный режиссёр шоу «Необыкновенная мама» господин Цао сидел перед мониторами вместе с командой и следил за всеми пятью эфирами и комментариями зрителей.

— У Чжун Ли и Жуйжую всё ещё самые высокие рейтинги, — заметил он, сравнивая статистику. — Даже выше, чем у Цянь Лин и У Инлэй. Не ожидал такого. Значит, дальше будем делать ставку именно на них.

Даже самые дисциплинированные сотрудники невольно отвлекались на эфир Чжун Ли и Гу Тяньжую. Не то чтобы они хотели смотреть только туда — просто люди визуальные существа. Чжун Ли красива, Жуйжуй очарователен, и хотя другие участники тоже не лишены привлекательности (даже обычные люди вроде Ян Шуцинь и Фан Ланя были тщательно отобраны за приятную внешность), между матерью и сыном есть особая магия, которая притягивает взгляд.

И ведь даже такой простой процесс, как приготовление фруктового салата, у них получается невероятно зрелищным!

Цао отметил прогресс всех семей и дал команду PD:

— Время поджимает. Похоже, все почти закончили. Напомните участникам, чтобы готовились к следующему этапу.

…

Эфир Чжун Ли и Гу Тяньжую по-прежнему бурлил. Даже когда Жуйжуй нарезал один банан, в чате взрывались восторженные комментарии: «Жуйжуй молодец!», «Жуйжуй — самый послушный ребёнок на свете!»

Только Чжун Ли, его мачеха, осталась недовольна результатом.

— Почему у тебя такие неровные кусочки? Вот этот огромный, а этот — тонкий, как бумага.

Гу Тяньжуй, стиснув пальцы, с невинным видом ответил:

— Но я всё нарезал! Мне так устало!

[Чжун Ли — настоящая эксплуататорша! Заставляет четырёхлетнего ребёнка работать и ещё требует идеала! Жуйжуй и так молодец! (Фанатка в ярости.jpg)]

[Это же сказка про Золушку! Жуйжуй — наша Золушка, а Чжун Ли идеально в образе злой мачехи!]

Чжун Ли невозмутимо парировала:

— А мне нужно резать манго, питахайю и клубнику — у меня работы больше, чем у тебя! Я устала сильнее!

Гу Тяньжуй надул губы, но, подумав, сдался под её «логикой»:

— Ладно… я был неправ…

Чжун Ли, добившись своего, удовлетворённо сменила тон:

— В следующий раз будь внимательнее. Запомни: за любое дело надо браться с полной отдачей и стремиться к совершенству. Неважно — режешь ли ты бананы или крутишь гайки: если взялся — делай до конца. Посмотри, какие ровные и красивые у меня кусочки!

[Чёрт, почему мне кажется, что она права и в то же время не права? Какие у неё странные аргументы!]

[Но правда — её фрукты нарезаны почти одинаково, и цвета так гармонично сочетаются!]

[Не надо так расхваливать! Кто угодно справится с таким делом. Нарезать фрукты — разве это сложно?]

[У меня другая мысль: неужели Жуйжую в будущем придётся крутить гайки?..]

Хотя нарезка фруктов и кажется простой, подогнать каждый кусочек под одинаковый размер для детского употребления — задача утомительная и монотонная. Чжун Ли потратила на это немало времени.

В итоге осталось лишь разложить нарезанные фрукты на пять порций, залить йогуртом и подать с милыми деталями посуды.

Как только PD увидела готовый фруктовый салат, она тут же напомнила о сценарии:

— Чжун Ли, площадку для чайной вечеринки уже подготовили. Может, пора собираться?

— Подождите, — сказала Чжун Ли, аккуратно упаковав десять порций салата на острове, сняла перчатки, распустила волосы, сняв ленту, и, глядя прямо в камеру, игриво подмигнула: — Сейчас переоденусь!

Оператор едва выдержал этот «удар красотой», а зрители в эфире тут же разразились новым потоком комментариев.

[Ненавижу! Она снова использует свою красоту против нас!]

[Она знает, какая она красивая! И специально этим пользуется!]

[Но она реально красива! У меня, бедной облысевшей девочки, от зависти слёзы — такие густые, блестящие волосы без единого сечения! Кто-нибудь проверьте, не накладные ли?]

[Опять тянет время! Ну зачем ещё переодеваться?]

[Я обожаю смотреть, как красавицы переодеваются! Пусть Чжун Ли затмит всех!]

Чжун Ли поднялась наверх одна. Команда шоу внимательно следила за реакцией зрителей. PD попросила одного из операторов навести камеру на лестницу, чтобы создать эффект ожидания «грандиозного выхода» после переодевания.

Другая камера была направлена на Гу Тяньжую.

PD достала заранее подготовленный вопрос для интервью с малышом:

— Жуйжуй, скоро ты увидишься с другими детьми. Скажи, кого из них ты хочешь встретить больше всего?

Для четырёхлетнего ребёнка вопрос простой, но для взрослых он полон подводных камней. Ведь в прямом эфире нельзя ничего отредактировать — что скажет ребёнок, то и останется.

Многие зрители тут же начали ругать PD за коварство в комментариях.

http://bllate.org/book/4192/434679