Готовый перевод The Sickly Omega Keeps Teasing Me / Хрупкая Омега: Искушение для Альфы: Глава 15

Нельзя не признать, что, если отбросить характер и личность, Шэнь Цзяньбай была очень красива, даже привлекательнее обладательниц типичной альфа-внешности.

Су Яо крепко сжала губы, её спина прижалась к прохладной поверхности лифта, а спереди ощущалось горячее дыхание — казалось, её буквально разрезали пополам.

Внутри боролись смущение и тягостное чувство.

К счастью, путь с пятого этажа на первый был коротким. Стоило избавиться от излучавшего кислый запах мужика и громоздких коробок, как пространство внутри лифта мгновенно опустело. Шэнь Цзяньбай отстранилась и зашагала впереди, увлекая Су Яо за собой на улицу.

Снаружи вовсю палило солнце, при открытии дверей в лицо ударила волна духоты. Шэнь Цзяньбай, щурясь, раскрыла зонт от солнца и придержала дверь ногой: Здесь нет свободных мест, машину я оставила у соседнего корпуса, пойдёмте.

Только тогда Су Яо заметила, что она захватила зонт. Тот укрыл её голову, заслоняя большую часть безжалостных лучей. Су Яо ступила в тень под сенью зонта Шэнь Цзяньбай, их силуэты слились воедино, полностью поглощенные защитным куполом, оставив лишь одно переплетённое целое.

Разве госпожа Шэнь боится загореть? — невзначай поинтересовалась она.

Боюсь, в конце концов, белизна скрывает сотню изъянов. Шэнь Цзяньбай немного сдвинула зонт вбок, так что теперь под ним укрылись даже голени Су Яо, на которые прежде падало солнце.

Су Яо промолчала.

Если боится, то почему отдала весь зонт ей?

Глава 9

Усевшись в машину, Шэнь Цзяньбай выехала из Резиденции Хуаян и автоматически включила заранее проложенный маршрут до супермаркета.

Лишь полчаса спустя, когда белый BMW плавно затормозил на подземной парковке супермаркета, Шэнь Цзяньбай запоздало опомнилась и с виноватой улыбкой произнесла: Если не возражаете, заглянем в супермаркет вместе?

По дороге она забыла спросить Су Яо и сразу направилась в магазин по самому удобному пути. Смущенно улыбнувшись, она добавила: Впрочем, сначала я могу отвезти вас домой.

Не нужно, — Су Яо первой толкнула дверцу машины. — Раз уж приехали, давайте пройдемся.

Отлично! — Шэнь Цзяньбай вышла из машины и быстрым шагом последовала за ней.

Возможно, из-за выходного дня в супермаркете было немного многолюдно. Шэнь Цзяньбай катила тележку рядом с Су Яо и спросила: Вам нужно что-нибудь купить?

Купить?

Су Яо огляделась и покачала головой: У госпожи Шэнь дома всё есть, мне ничего не нужно выбирать, покупайте то, что требуется вам.

И то верно, — задумчиво протянула Шэнь Цзяньбай, опережая Су Яо на полшага и ведя её к рядам с овощами. Утренние фрукты и овощи в супермаркете выглядели очень свежо, каждый казался ярким и аппетитным. Она положила в пакет несколько помидоров, кочан пекинской капусты, а затем взяла полтора килограмма говяжьей грудинки и говяжьих рёбрышек.

Су Яо, вы хотите еще что-нибудь? — спросила Шэнь Цзяньбай, не поворачивая головы и перебирая щипцами куриные грудки.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Она позвала снова: Су Яо?

Ответа по-прежнему не было. Шэнь Цзяньбай оглянулась — рядом было пусто, от Су Яо не осталось и следа. Она нахмурилась.

Куда она подевалась?

Она поспешно бросила недовыбранную куриную грудку и отправилась на поиски. Докатив тележку до другого овощного прилавка, она заметила белую фигуру. Су Яо опустила взгляд и всматривалась куда-то, а её любопытный взгляд выглядел на удивление мило.

В мягком свете ламп супермаркета Шэнь Цзяньбай заметила, что у Су Яо была очень светлая кожа — из тех людей, которые не загорают до черноты даже под палящим солнцем. На фоне такой белизны черты её сдержанной внешности раскрывались на сто двадцать процентов. Стоило бросить на неё лишь случайный взгляд, как в сердце невольно зарождалось жалостливое чувство. Но при этом в Су Яо неизменно ощущался стержень — словно роза, выросшая на влажной тенистой скале, хрупкая и тихая, но несгибаемая.

Она отогнала мысли, убедившись, что та не потерялась, слегка вздохнула с облегчением и подошла ближе: На что смотришь?

Услышав знакомый голос, Су Яо повернула голову: Госпожа Шэнь уже всё выбрала?

Осталась только куриная грудка, — Шэнь Цзяньбай проследила за её недавним взглядом. — Амарант. Хотите попробовать?

Просто обратила внимание, что нижняя сторона листьев у него красная. Раньше я такого не пробовала, вот и стало любопытно, задержала взгляд.

Это красный амарант, летняя зелень, — Шэнь Цзяньбай небрежно взяла один пучок, разглядела его, а затем опустила обратно. — Правда, этот овощ холодит организм, а у вас и без того конституция с преобладанием холода, так что лучше есть его поменьше.

Выслушав это мини-наставление, Су Яо бросила на неё удивленный взгляд. С каких это пор Шэнь Цзяньбай так хорошо разбирается в продуктах? В глазах Шэнь Цзяньбай смутно читались уверенность и серьезность, это совсем не походило на шутку, сболтнутую наугад.

Она отвела взгляд: Не ожидала, что госпожа Шэнь так глубоко в этом разбирается. Очень впечатляет.

Неожиданно услышав похвалу от Су Яо, Шэнь Цзяньбай почувствовала, как её лицо слегка запылало от смущения. Тихонько хихикнув, она ответила: Так, поверхностные знания, всё сама освоила, когда раньше готовила.

Раньше готовила? — Су Яо уцепилась за ключевое слово. — Почему же родители госпожи Шэнь об этом не упоминали?

Вот оно как, — Шэнь Цзяньбай сообразила, что сболтнула лишнее, и, толкнув тележку, поспешила в другой ряд. — Пойдёмте.

Су Яо поджала губы, допытываться не стала и спокойно последовала рядом с Шэнь Цзяньбай, глядя туда, куда та указывала пальцем. Пытаясь сменить тему, Шэнь Цзяньбай спросила: Угадай, почему одна куриная грудка белее, а другая имеет розоватый оттенок?

Не то что готовить, Су Яо даже за покупками обычно не ходила, откуда ей было знать такие вещи. Она покачала головой, показывая, что понятия не имеет.

Шэнь Цзяньбай оторвала полиэтиленовый пакет и надела на руку: Белая обычно бывает после заморозки, пролежавшей всю ночь, в таком мясе больше влаги, поэтому после разморозки при нажатии она будет мягкой, а если качество плохое — еще и начнет сочиться вода, она не свежего качества.

Розовое мясо гораздо свежее, по крайней мере, это не ночная заморозка из холодильника, при нажатии оно тоже мягче, но внутри остается упругим и плотным.

Оказавшись в своей стихии, Шэнь Цзяньбай вела рассказ неторопливо и обстоятельно, в её голосе пропала обычная небрежность.

Су Яо кивнула и легкомысленно обронила: Выходит, госпожа Шэнь действительно изучала этот вопрос.

Шэнь Цзяньбай:

Можно ли сбежать?

Ей ужасно хотелось сбежать.

Шэнь Цзяньбай отвела взгляд, в спешке выбрала пару куриных грудок приличного вида и поспешно увела Су Яо из овощного отдела.

Закончив с покупками, они бегло прошлись по остальным секциям, и в конце концов Шэнь Цзяньбай покатила доверху наполненную тележку к кассам. Оглядевшись, она заметила, что перед ними стояло еще человек пять или шесть — сколько придется ждать своей очереди, было неизвестно.

Шэнь Цзяньбай достала телефон, заглянула в заметки и, пересчитав список, обнаружила, что они забыли купить крахмальную лапшу. Капуста, тушеная со свининой и лапшой — как же без лапши! Стиснув зубы, она повернулась к Су Яо: Су Яо, подожди меня здесь секундочку.

http://bllate.org/book/41919/5354744