Готовый перевод The Sickly Omega Keeps Teasing Me / Хрупкая Омега: Искушение для Альфы: Глава 8

Даже остановка и глушение двигателя произошлись как-то сами собой.

Су Яо просидела в машине добрую половину дня, так и не выходя. Спохватившись, она замерла в недоумении: что это значит? Почему она так привычно отыскала это место? Это движение тело совершило подсознательно — неужели это дом прежней хозяйки тела?

В сердце зарождалось недоброе предчувствие. Из подъезда вышла какая-то женщина, неся в руке прозрачный пакет, доверху набитый всевозможными баночками и склянками. Выбросив мусор, она бросила взгляд на номерной знак BMW, и ее глаза тут же вспыхнули. Женщина стремглав подбежала к машине и застучала по стеклу со стороны водителя.

Дурное предчувствие в груди Шэнь Цзяньбай стало еще сильнее. Ей совсем не хотелось опускать стекло, но человек снаружи не отступал, усердствуя все больше:

— Цзяньбай, Цзяньбай, я знаю, что это ты!

Делать было нечего. С мрачным лицом она опустила стекло. В тот же миг в нос ударил резкий запах феромонов Omega. Шэнь Цзяньбай нахмурилась: этот запах ей не нравился, но именно благодаря ему она вспомнила, кто перед ней.

Ци Цзянь — женщина, что присылала ей сообщения, а также одна из любовниц прежней хозяйки тела.

Шэнь Цзяньбай с виноватым видом украдкой глянула на Су Яо, сидевшую на пассажирском сиденье. Та тоже слегка нахмурила брови и прервала ее взгляд несколькими покашливаниями. Шэнь Цзяньбай снова завести двигатель, собираясь уехать.

Однако Ци Цзянь вцепилась в оконную раму и вовсе не собиралась отпускать ее:

— Цзяньбай, почему ты с ней? Разве ты приехала не ко мне? Зачем ты притащила эту хрупкую болячку?!

— Так вы что, и правда вчера спали вместе?! — Она посмотрела на сидевшую рядом Су Яо. В ее свирепом тоне сквозило желание проглотить ту заживо. — Болячка, ты, черт побери, знаешь, сколько раз Цзяньбай ложилась со мной в постель? Знаешь ли ты, сколько у нее Omega? Знаешь, сколько ее друзей заглядываются на тебя и хотят затащить в постель?

— Не думай, что раз ты заполучила Цзяньбай, то тебе все дозволено. Говорю тебе: следующими, кто поимеет тебя, будут Alpha-друзья Цзяньбай!

Речь Ци Цзянь была до того отвратительной, что слушать это оказалось выше всяких сил. Гнев мгновенно захлестнул Шэнь Цзяньбай. Подняв стекло, она тихо бросила Су Яо:

— Прости, я сейчас во всем разберусь.

На лице Су Яо не отражалось никаких эмоций, но в голосе отчетливо слышался холод:

— Госпоже Шэнь не стоит утруждать себя. Место, куда я направляюсь, совсем близко, я могу дойти и пешком. Госпожа Шэнь может пригласить эту свою возлюбленную в машину и поболтать.

— Какая пешком, на таком-то солнцепеке, — Шэнь Цзяньбай толкнула дверцу, нажимая кнопку блокировки замков, и заговорила мягким, низким голосом: — Я сама выйду. Подожди меня в машине, я быстро.

Рука Су Яо, лежавшая на дверной ручке, на мгновение замерла. Сердечко, казалось, случайно пропустило один удар, и чтобы наверстать этот пропущенный миг, в следующее мгновение все удары участились. Она отдернула руку и от нечего делать принялась бесцельно ковыряться в телефоне, отправляя сообщения Инь Нин.

Я почти у твоего дома.

Наверное, уже почти приехала.

Ты ведь должна быть дома?

Отправив три сообщения подряд, бессвязные и хаотичные, Су Яо тяжело вздохнула. Ей просто хотелось занять себя чем-нибудь, чтобы унять внезапно охватившую её панику. Скользнув взглядом вбок, она увидела, как Шэнь Цзяньбай о чем-то спорит с незнакомой Omega. Из-за хорошей звукоизоляции она не слышала, о чем они говорят снаружи.

Впрочем, это было не так уж важно.

Телефон завибрировал, в окне чата пришел ответ: Дома, я спущусь встретить тебя.

Снаружи палящее солнце безжалостно обрушивалось на Шэнь Цзяньбай. Черная футболка моментально раскалилась, впитывая жар. Потеряв терпение, она переступила с ноги на ногу, прячась в тени раскидистого дерева:

— Говори, что ты пытаешься этим сказать?

Заметив, что та вышла, Ци Цзянь еще не успела сгнать с лица радостную улыбку, как тут же столкнулась с ледяным тоном Шэнь Цзяньбай. Взгляд женщины застыл:

— Цзяньбай, ты...

— Не смей меня так называть, — прервала ее Шэнь Цзяньбай. — И с каких это пор я ложилась с тобой в постель? С чего бы мне самой об этом не знать? К тому же мой организм не испытывает ни малейшего интереса к источаемым тобой феромонам — скорее, одно лишь отвращение. Ты серьезно думаешь, что я стала бы спать с тобой?

Стоять на улице было так жарко, что с нее градом катился пот. В машине воздух застаивался, и Шэнь Цзяньбай переживала, сможет ли Су Яо это вытерпеть. Ускорив темп речи, она инстинктивно двинулась обратно к машине:

— Хватит докучать мне бреднями о том, что мы якобы спали вместе, и тем более смей являться к моей жене и нести всякую чушь.

Лицо Ци Цзянь то бледнело, то покрывалось синевой. Она не могла поверить, что это произносит та самая женщина. Под ошеломленным взглядом в глубине ее глаз блеснули обиженные слезы, а сквозь стекло машины смотрели уже полные злобы очи:

— Цзяньбай, я могу сделать вид, что ты ничего из этого не говорила, если только ты порвешь соймешься с этой лисицей!

Она упрямо вцепилась в запястье Шэнь Цзяньбай, но та с брезгливым отвращением резко выдернула руку:

— Чего тебе надо? Хватит распускать руки, вечно ты как больная! Можешь считать, что я ничего не говорила, дело твое. Но я унижаться до второго повторения не собираюсь. Вали отсюда, мне нужно в машину!

Не дожидаясь, пока та закончит, Шэнь Цзяньбай поспешно распахнула дверцу, забралась внутрь и тут же тронулась с места.

Она спросила Су Яо:

— В каком подъезде живет твоя подруга?

— Пятый квартал, второй корпус.

Шэнь Цзяньбай крутанула руль и слегка напряженным голосом произнесла:

— Слушай, я не занималась ничем подобным с той женщиной. Она просто ненормальная, сама все выдумала и несет бред, ты только не принимай это близко к сердцу.

Су Яо ответила:

— Госпоже Шэнь не нужно передо мной оправдываться.

— Ой, нужно, еще как нужно! — забеспокоилась Шэнь Цзяньбай. — Главное — верь мне, я ни с кем подобным не занималась!

— Мгм. — Снова этот безэмоциональный звук. Шэнь Цзяньбай поняла, что достучаться не удалось, но, к счастью, пока они не доехали до второго корпуса пятого квартала, Система так и не прислала уведомлений о снижении очков благосклонности.

Эх, она тяжело вздохнула про себя: путь предстоял долгий и трудный.

Второй корпус пятого квартала немного отличался от предыдущего места: этажи здесь были выше, а площадь каждой квартиры — значительно больше. Шэнь Цзяньбай припарковала машину, и ей навстречу направилась какая-то Omega. Ее волосы были небрежно заколоты, вид был воинственный, руки уперты в боки, а тыльные стороны ладоней и локти покрыты черной угольной пылью.

У Шэнь Цзяньбай уже развился бы посттравматический синдром от подобных сцен. Она инстинктивно заблокировала двери машины и испуганно залепетала:

— Эту я точно не знаю!

Су Яо поджала губы, уголки ее рта изогнулись в улыбке, и она неторопливо произнесла:

— Совершенно нормально, что госпожа Шэнь ее не знает, ведь она пришла ко мне.

К счастью, не к ней.

Шэнь Цзяньбай чувствовала, что уже начинает бояться незнакомых Omega. Нажав кнопку разблокировки, она вместе с Су Яо вытолкнула дверцу и вышла наружу.

— Яо-Яо. — Инь Нин подбежала к Су Яо, с полным недоверия и защиты выражением глядя на стоявшую напротив Шэнь Цзяньбай. — Почему она приехала с тобой? Эта сволочь опять тебя обидела?!

http://bllate.org/book/41919/5354737