Готовый перевод The Sickly Omega Keeps Teasing Me / Хрупкая Омега: Искушение для Альфы: Глава 5

Комментарии внизу без сомнения звали Шэнь Цзяньбаля выйти и поделиться впечатлениями. Су Яо с беспристрастным лицом просмотрела историю переписки, подушечки пальцев, сжимавших телефон, побелели от излишнего усилия. Она подняла руку и, согнув палец, прикрыла легкий кашель у уголка рта, а затем вышла из общего чата.

— Тсс…

На диване Шэнь Цзяньбай проснулась от резкой боли в груди и, сидя на месте, зажала сердце, тяжело и глубоко задышав.

[Уровень благосклонности снизился, текущий уровень благосклонности составляет минус 13.]

Шэнь Цзяньбай, у которой выработалась привычка валяться в постели, была совершенно ошеломлена: с чего это вдруг минус тринадцать? Резкая боль в груди не прекращалась, словно её сжимала и тискала в кулаке невидимая гигантская рука. Она потерла грудь ладонью и боковым зрение заметила, что рядом всё еще стоит какая-то фигура, отчего резко подскочила:

— Ой мамочка, ты когда пришла?!

— Проходила мимо, собиралась спуститься вниз. — Су Яо секунду холодно смотрела на неё и протянула телефон: — Телефон мисс Шэнь.

Шэнь Цзяньбай постучала себя по голове и взяла телефон:

— Ты встала так рано, твой организм вообще выдерживает?

— Спасибо мисс Шэнь за беспокойство, терпимо. — Су Яо опустила веки и шагнула к выходу, но прежде чем она успела сделать шаг, сонная Шэнь Цзяньбай бросила:

— Ты уже уходишь вниз?

— Мгм.

— Тогда подожди меня немного, я умоюсь и пойду с тобой. — Шэнь Цзяньбай зевокнула, поднялась и направилась в ванную. Почистив зубы перед зеркалом и умывшись, она наконец немного прояснила мысли и запоздало сообразила кое-что.

Вовсе не тонкие губы, высокий нос, узкие и длинные рачьи глаза под трижды белыми белками — с мертвецки-серьезным выражением лица они обладали потрясающей устрашающей силой. С чего это это тело выглядит точь-в-точь как она сама?!

Шэнь Цзяньбай тихо выругалась. Она едва успела сообразить: глядя на собственное лицо, она сперва подумала, что находится дома!

Просто слов нет, возникло странное ложное ощущение, будто над ней кто-то посмеялся.

Так значит, эта первоначальная хозяйка тела, обладая такой физиономией, шаталась по злачным местам?

Шэнь Цзяньбаль было трудновато вжиться в этот образ. Она еще долго внимательно изучала это отражение: черные, длинные и прямые волосы естественным образом рассыпались по спине, челки не было, что немного напоминало женскую зачесанную назад стрижку.

Какая безвкусица, — мысленно съязвила она.

Ладно, раз уж пришла, придется свыкнуться. Шэнь Цзяньбай вытерла с рук воду и вышла из ванной. Су Яо послушно стояла на прежнем месте в ожидании, а заметив её выход, отвела взгляд:

— Готово?

Шэнь Цзяньбай кивнула:

— Пошли.

Су Яо всё ещё слегка покашливала, пряча звуки в самом горле и стараясь не кашлять в полный голос. Шэнь Цзяньбай нахмурилась, заметив, что у той ужасно бледный вид, и решила задать лишний вопрос:

— Ты что, кашляешь постоянно?

Су Яо от такого вопроса опешила, но отвечать не стала и молча двинулась следом за Шэнь Цзяньбай вниз.

Шэнь Цзяньбай заставила Су Яо подождать её именно для того, чтобы та показала дорогу и помогла освоиться с домашней обстановкой, но в итоге та всё равно шла в самомпереди. Шэнь Цзяньбай потерла лоб и окинула взглядом окрестности, но не успела она отыскать столовую, как до нее донесся строгий мужской голос:

— Шэнь Цзяньбай!

Это еще кто, — Шэнь Цзяньбай обернулась. Мужчина с чертами альфы внешне был на семь десятых похож на неё саму: резкие черты лица, седина на висках выдавала возраст. Она почти мгновенно догадалась, кто перед ней.

Биологический отец первоначальной хозяйки, Шэнь Ли.

Вспомнила. После скоропостижной кончины матери хозяйки тела отец женился во второй раз на дочери какого-то мелкого торца — судя по всему, этой самой омеге, сидевшей сейчас рядом с Шэнь Ли.

— Отец, — позвала Шэнь Цзяньбай в манере прежней владелицы тела.

— Больше месяца в браке, а сколько раз ты за это время появлялась дома! — В прошлый пятничный утренний семейный завтрак Шэнь Цзяньбай даже не явилась, а в обычные дни связаться с ней и вовсе не получалось — звонила лишь тогда, когда требовались деньги. Теперь же, увидев вернувшуюся дочь, он почувствовал, как волна гнева мгновенно захлестывает его с головой. — Раньше, когда хотела — возвращалась, когда не хотела — мне было всё равно, но теперь, когда ты обзавелась семьей, ты по-прежнему шляешься со своими шальными дружками! Куда ты деваешь лицо семьи Шэнь?! За кого ты держишь Яояо?!

Ругань обрушилась на неё градом. Шэнь Цзяньбай надула губы, чувствуя себя немного обиженной: она-то вовсе ничего такого не сделала, с какой стати ей выслушивать упреки? Её собственная матушка от силы пару раз за всю жизнь на нее голос повышала.

Раздражает.

Самое главное — она не могла оправдываться, ведь в некоторых вещах прежняя хозяйка тела и правда была виновна, тут не поспоришь.

— Ой, А-Ли! — Сидевшая рядом с Шэнь Ли женщина попыталась смягчить обстановку: — Раз Цзяньбай не появляется дома, может, у нее свои дела, не вини её так.

— Ты только и умеешь, что баловать ее! Стоит мне хоть пару раз выругать, как ты тут же бросаешься ее выгораживать, а она вечно корчит недовольные физиономии, будто ей все вокруг должны! — Шэнь Ли распалялся всё сильнее и в конце концов с размаху швырнул палочки на стол, так что тарелки даже подпрыгнули.

Шэнь Цзяньбай подняла взгляд. Женщина выглядела вполне сносно, похоже, в ней текла смешанная кровь. Это была Чжан Ханьсю, мачеха прежней хозяйки. А напротив сидела, должно быть, сводная сестра по отцовской линии — Шэнь Юань.

То, что хозяйка тела скатилась до нынешнего состояния, по меньшей мере наполовину было виной Чжан Ханьсю: та намеренно потворствовала любым капризам девушки, покрывала её самые разные безобразия, и в итоге всё пришло к такому исходу.

— Отец, мама, вторая мисс Шэнь, — Су Яо обошла Шэнь Цзяньбай и поприветствовала сидевших за столом. — А где тетя и остальные?

Лицо Шэнь Ли немного разгладилось:

— Мм. Они передали мне через родственников, что отдыхают на курорте и не успевают вернуться.

— Садитесь за стол, — снова произнес он.

Су Яо кивнула с легкой улыбкой, отодвинула два стоявших рядом стула и села на тот, что был ближе к краю. Шэнь Цзяньбай еще не успела подойти, как Шэнь Ли снова рявкнул:

— Бессовестная!

Шэнь Цзяньбай испуганно вздрогнула: да что такое, что опять не так?!

— Даже поесть — и то стул за тебя должна Яояо двигать! У тебя что, рук нет?! — Шэнь Ли от злобы едва не отвесил ей затрещину. Ситуации, когда Шэнь Цзяньбай и Су Яо появлялись вместе, случались редко, но всякий раз Шэнь Цзяньбай либо намеренно трепала Су Яо нервы, либо гоняла ее туда-сюда в качестве служанки.

При нынешнем положении семьи Су породниться браком с семьей Шэнь им было никак не светило. Сначала он думал предать забвению оставленное старшим поколением обещание, раз уж прошло столько времени. Но Су Яо — девочка, которая пришлась ему по душе: послушная, разумная, разве что здоровьем слабовата, обычно немногословная и кроткая по характеру. Она была полнейшей противоположностью Шэнь Цзяньбай, и он надеялся, что после замужества та действительно сможет заставить Шэнь Цзяньбай одуматься. Именно поэтому он дал согласие на этот союз, лично хлопоча даже по поводу свадьбы.

Но судя по всему теперь, он и сам толком не знал, не погубит ли этот шагбедную Су Яо.

Шэнь Цзяньбай от неожиданности подпрыгнула и покосилась на стоявшую рядом Су Яо. Выражение лица последней оставалось совершенно невозмутимым — ни тени обиды или вины за собственный поступок из-за ругани Шэнь Ли она не выказывала.

http://bllate.org/book/41919/5354734