Готовый перевод The Sickly Omega Keeps Teasing Me / Хрупкая Омега: Искушение для Альфы: Глава 3

Су Яо долго не могла прийти в себя и лишь спустя какое-то время высунула наружу половину головы. Голос ее звучал слабо:

— Кхм, ничего страшного, просто, пожалуй, немного простудилась. Прости, что разбудила тебя, мисс Шэнь.

Если бы о простуде заговорил кто-нибудь другой, Шэнь Цзяньбай, пожалуй, выругалась бы каким-нибудь крепким словечком, но от Су Яо это звучало донельзя естественно.

Су Яо с самого детства отличалась слабым здоровьем, а простуды и лихорадки случались у нее каждые три-пять дней. Она надеялась, что с возрастом иммунитет окрепнет сам собой, но не только не поправилась — ее тело стало еще хилее. Настоящая фарфоровая кукла: чуть тронь — и рассыплется.

Если Шэнь Цзяньбай не ошибалась, Су Яо все еще укрывалась зимним одеялом. Она слегка нахмурилась:

— Ты что, спишь с включенным кондиционером?

Одеяло затряслось, и Су Яо покачала головой.

— Ещё чего! — Шэнь Цзяньбай фыркнула в ответ, наклонилась и заглянула на дисплей центрального кондиционера у изголовья кровати: — Шестнадцать градусов! И это ты называешь — не включаю?!

Су Яо бросила на нее косой взгляд и бесстрастно произнесла:

— Это не я включила.

Смелая и дерзкая Шэнь Цзяньбай наотмашь парировала по привычке:

— Не ты? Если не ты, то неужто...

Шэнь Цзяньбай осеклась.

И впрямь ведь могло оказаться, что она.

Шэнь Цзяньбай неловко замяла продолжение фразы, нажала красную кнопку питания и сменила тему:

— Тебе где-нибудь плохо? Может, отвезти тебя в больницу?

Та снова покачала головой:

— Не нужно. Поздно уже, мисс Шэнь, ложитесь отдыхать.

Шэнь Цзяньбай цокнула языком:

— Да не бойся ты меня! Я же тебе ничего не сделаю. Раз уж такое дело, так и быть, скажу тебе правду!

— Чего?

Шэнь Цзяньбай на мгновение замолчала, а когда заговорила снова, ее вид был таким, будто она решилась на нечто грандиозное:

— Я фригидна, у меня проблемы с пальцами, а еще из-за носа я не чувствую феромоны и не могу довести тебя до оргазма, так что перестань меня бояться.

Су Яо недоверчиво посмотрела на нее, а выражение ее лица было не передать словами.

— Ну... — Шэнь Цзяньбай с чувством вины отвела взгляд. — Если... если тебе вдруг захочется со мной вот так и этак, то... в общем-то, можно. Только с твоим хилым телом я, пожалуй, выдохнусь раньше, чем ты успеешь возбудиться.

Шэнь Цзяньбай всегда отличалась дерзким языком и была типичной любительницей потрепать языком на публику. На словах — гигант, на деле — карлик: это было как раз про нее. Сознав, что несет полную чушь, она вскочила на ноги и принялась оправдываться:

— Ай, нет, забудь. Спи давай, если станет хуже — зови меня.

С этими словами она практически сбежала с поля боя, вернулась на диван и растянулась на нем.

Как же ей хотелось отвесить себе пару пощёчин! Что она несет? Какое еще возбуждение? Шэнь Цзяньбай вытянула подушку из-под головы, закрыла ею лицо и молча завыла. Черт побери, с какого перепугу она вообще попала в книгу? Хотелось домой, к привычному делу — стоять у плиты.

Вообще-то она не во всем соврала Су Яо. В постельных делах она действительно ничего не смыслила, не говоря уже о метках на железах и притяжении феромонов в Мире Омегаверса. Когда она находилась рядом с Су Яо, она и впрямь не уловила ни малейшего запаха феромонов — лишь легкий аромат геля для душа.

Хотя в душе бушевало целое стадо диких лошадей, она все же продолжала краем уха прислушиваться к шорохам. Судя по звуку трения ткани, Су Яо, должно быть, перевернулась на другой бок. Интересно, не будет ли она кашлять всю ночь?

Без кондиционера температура в комнате мгновенно подскочила. Кожа, соприкасавшаяся с диваном, покрылась неприятным жгучим потом. Шэнь Цзяньбай отбросила подушку в сторону и принялась отчаянно махать рукой, пытаясь себя обмахивать. Еле живой ветерок никакого облегчения не принес, а от судорожных взмахов ладонью становилось лишь еще тоскливее.

Как спать без кондиционера в разгар лета?! Шэнь Цзяньбай тяжело дышала от жары. Она единым рывком сорвалась с дивана, а пот со лба под действием гравитации скатился по лицу кривой линией. Черт, она больше не может! Человек, который даже на кухню ставит кондиционер, теперь должен спать летом в духоте!

Просто...

Просто невыносимо!

Шэнь Цзяньбай задрала голову, глядя на центральный кондиционер под потолком, и кровожадно сжала зубы. Может, включить ненадолго? Просто поставить температуру повыше, и все. Она мысленно приняла решение, но стоило ей перевести взгляд на лежащую в постели Су Яо, которая свернулась калачиком, укутавшись в одеяло, как из ее уст донеслось еще несколько приступов кашля, и мысль о кондиционере тут же рассыпалась в прах.

В горле почему-то запершило, на душе скребли кошки. Желание закурить вспыхнуло в голове совершенно внезапно. Шэнь Цзяньбай не курила, а тяга к табаку могла исходить только от инстинктов этого тела, принадлежавшего заядлой пьянице и курильщице, которая не выпускала табак из рук.

Как же все надоело! Она терпеть не могла запах табачного дыма, а это значило, что ей, некурящей, придется столкнуться с проблемой отказа от вредной привычки.

Просто смерть, домой захотелось еще сильнее.

Шэнь Цзяньбай раскинула руки в стороны и безжизненно рухнула на спинку дивана, пытаясь на практике применить метод «в душе прохлада — и жара нипочем».

Она и сама не знала, сколько времени промучилась вот так с собой. Из темноты донесся тихий шорох. Шэнь Цзяньбай открыла глаза: шорох превратился в шаги. Оглянувшись, она увидела, что Су Яо уже встала с кровати и направляется в ее сторону. Ее затуманенный разум немного прояснился:

— Ты чего?

Су Яо замерла — судя по всему, она никак не ожидала, что эта женщина тоже не спит. Она прикусила уголок губ и хрипло ответила:

— Взять кое-что.

Шэнь Цзяньбай откликнулась:

— А, ну бери.

Су Яо ничего не ответила. Из выдвижного ящика под низким журнальным столиком перед диваном она достала несколько коробочек с лекарствами. Звук шуршащего твердого пластика не прекращался. Шэнь Цзяньбай приоткрыла один глаз, наблюдая за ее движениями.

В комнате не было света, и разглядеть Су Яо в полумраке оказалось делом непростым. Шэнь Цзяньбай какое-то время напряженно всматривалась в темноту, а затем словно по наитию протянула руку и коснулась лба Су Яо. Та по привычке отшатнулась назад, но Шэнь Цзяньбай пресекла ее движение:

— Не двигайся.

Ох. Шэнь Цзяньбай впала в ступор: горячий лоб или нет? Или температура ее собственных ладоней слишком высока? Она отдернула руку, приложила ладонь к собственному лбу, прислушалась к ощущениям и вынесла вердикт.

Мда.

Её собственный лоб был горячее, чем у Су Яо.

— Не лихорадит же. Зачем тогда столько таблеток пить? — Всякое лекарство наполовину яд, и чем слабее тело, тем меньше стоит полагаться на медикаменты. Где это она видела? Шэнь Цзяньбай позабыла.

Су Яо глухо кашлянула и слабо произнесла:

— Меня немного знобит.

Знобит — предвестник температуры. Шэнь Цзяньбай почесала затылок: ее собственное тело пылало безо всякой причины, а стоящий перед ней человек утверждает, что ей холодно? Никакой справедливости.

Раздраженно подавшись ближе к Су Яо, она попыталась схватить ее за руку, но та лишь нахмурилась и отступила назад:

— Твои феромоны...

Шэнь Цзяньбай потеряла терпение:

— Чего еще?!

http://bllate.org/book/41919/5354732