Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 9

Она действительно любила Цзян Мань, но что с того?

Их миры были совершенно разными, и она не представляла, как снова сблизиться с этой женщиной. В глазах Цзян Мань она была всего лишь подругой и родственницей, с которой они виделись раз в полгода, изредка протягивая друг другу руку помощи. Не говоря уже о том, что Цзян Мань была подругой Шэнь Цю — стоило случиться малейшему ветерку, как в семейной хронике Е Инси прибавилась бы еще одна пикантная история.

Влюбиться в такого человека — это тупик в чистом виде!

И поэтому Цзян Мань, как и ожидалось, снова исчезла из жизни Е Инси, а та ночь, полная объятий, близости, прикосновений и сна на двоих, казалась мимолетным сном.

Е Инси снова погрузилась в привычный маршрут между аудиториями и лабораторией.

Казалось, лишь заглавный контакт в телефоне день и ночь напоминал ей: теперь твое сердце принадлежит другой!

Но у нее не хватало духу побеспокоить Цзян Мань.

Пока не прошел еще один месяц.

В один из дней Линь Тао крикнул в лаборатории:

— Ни у кого сегодня во второй половине дня нет пар? Давайте вместе займем ся анализом данных за этот этап.

Е Инси рассеянно бросила в ответ, что получила сообщение, не поднимая головы и продолжая механически вводить данные экспериментов.

Она услышала, как кто-то сказал, что не сможет, сославшись на дела во второй половине дня. Раз у кого-то были дела, значит, у нее самой их не было.

Но затем она услышала, как тот же человек произнес: Цзянъюй.

Она замерла на секунду, а затем подняла голову — это действительно был Цзянъюй.

Это говорил Чжоу Цзычэнь: он упомянул, что на вторую половину дня у него подработка переводчиком в компании Цзянъюй.

Цзянъюй была крупной корпорацией, занимающейся разработкой программного обеспечения. Е Инси не особо задумывалась о ее профиле или масштабах, она лишь помнила, что видела на журнальном столике в доме Цзян Мань документы с логотипом этой фирмы.

Поэтому она ухватилась за Чжоу Цзычэня.

— Ты… ты только что сказал, что после обеда идешь в Цзянъюй?

— Да, один старшекурсник никак не мог найти человека и попросил меня выручить. А что такое?

— Я тоже хочу пойти — можно?

Е Инси сдала IELTS еще давным-давно, ее уровень владения иностранным языком был одним из лучших в университете, так что с квалификацией проблем не возникало. К тому же, поскольку она ни в какую не соглашалась брать деньги за ту подработку в баре, Чжоу Цзычэнь чувствовал себя перед ней в долгу и быстро договорился со старшекурсником.

Спустя три часа Е Инси благотворительно переступила порог компании Цзянъюй.

В составе группы из семи-восьми человек, в белой рубашке и джинсах, она последовала за толпой в знаменитый деловой центр в районе Наньхай, а затем они поднялись на лифте.

Когда двери лифта открылись, перед ними предстал огромный логотип Цзянъюй, и кто-то проводил их в конференц-зал.

Рабочие столы стояли рядами. Миновав рабочую зону, они оказались в коридоре, по обеим сторонам которого располагались прозрачные стеклянные переговорные комнаты.

Именно здесь Е Инси увидела Цзян Мань.

В переговорной справа Цзян Мань была одета в бежевый тренч и широкие брюки, рукава закатаны, длинные волнистые волосы забраны заколкой — воплощение собранной и деловой женщины.

Она стояла у стола переговоров, а перед ней, опустив головы и молча, сидели человек девять или десять, выглядящие донельзя напуганными.

Воздух звенел от напряжения.

А в следующую секунду Цзян Мань взмахнула рукой, и папка с документами со злосчастным стуком приземлилась прямо перед одним из мужчин.

— Не хотите работать — валите на выход за своей зарплатой!

Именно так она и сказала: ее алые губы двигались, изящные брови сошлись на переносице, а вид был властным и непреклонным.

Ее гнев заполнил всю переговорную настолько, что даже когда она на пару мгновений подняла глаза и столкнулась взглядом с Е Инси, она уже никак не могла скрыть бушующее в них потрясение, сменившееся яростью, а затем проводила ее взглядом.

Десять минут спустя Цзян Мань распустила совещание. Направляясь в свой кабинет, она намеренно прошла мимо той переговорной.

Е Инси стояла спиной к коридору, высокий хвост покачивался в такт движениям, и она тихо о чем-то шептала на ухо какому-то европейцу.

Мягко и очень сосредоточенно.

Мгновение спустя Цзян Мань развернулась и ушла.

Она поднялась на крышу и закурила.

Отправила Е Инси сообщение: «Подбросить тебя до университета?»

Не дожидаясь ответа, она набрала номер.

Внизу, в десятках метров от нее, кипела жизнь и мчались потоки машин, а впереди громоздились этажи зданий, казалось, уходящие за самый горизонт.

Шэнь Цю ответила на звонок.

Цзян Мань затянулась сигаретой.

— Это я. Это я больше не хочу работать… — произнесла она.

— Отпусти меня…

Е Инси наконец-то смогла взять в руки телефон и тут же ответила на WeChat Цзян Мань.

Она написала: «Можно?»

Цзян Мань ответила незамедлительно: [Конечно. Сегодня вечером свободна, хочешь покатаюсь с тобой по ночному городу?]

Е Инси: [Хочу.]

Цзян Мань улыбнулась: [Пришла поработать переводчиком?]

Е Инси: [Мм.]

Цзян Мань: [Очень хорошо, очень профессионально.]

Е Инси: [Они говорят, что хотят попробовать здешнюю столовую. Я зайду к тебе попозже?]

Цзян Мань: [Как закончишь — дай знать.]

Е Инси: [Хорошо.]

Еда в элитном офисном здании действительно оказалась недородой, вкусной и качественной. Е Инси вслед за остальными нашла свободное место, и участники проекта тут же завели беседу.

Речь зашла о направлениях трудоустройства и условиях работы.

Е Инси уткнулась в тарелку, изредка вставляя пару слов, но мысли ее уже витали где-то далеко за пределами этого места.

Однако… однако она услышала имя Цзян Мань.

Позади.

Длинные обеденные столы стояли рядами, и за соседним столиком, отделенным лишь проходом, шла беседа.

Е Инси насторожила уши.

Мужчина А: — С какого перепугу Цзян Мань закатила такую истерику перед всеми?

Мужчина Б: — Сама напросилась, разве нет?

Мужчина В: — Она метит на место повыше, неудивительно, что те люди пытаются ее подставить.

Мужчина Б: — Уже сколько месяцев прошло, а она всё разыгрывает спектакль под названием три первых указа на новом посту. Какая же сука, мастерски ломает комедию.

Мужчина Г: — И что, ей и дальше будут потакать?

Мужчина В: — А то как же? Во всяком случае, ее не уволят просто так по ее же прихоти, за ней прикрывает генеральный Линь.

Мужчина А: — Если разобраться, она всего лишь шлюха, пробившаяся наверх через мужиков.

Мужчина Б: — Ого, вот оно как оказывается.

Мужчина А: — Такая шлюха, кто знает, помимо того типа, не ложится ли она еще под каких-нибудь мужиков?

Мужчина Б: — Ой-ой… и как же она ложится, по-твоему?

Мужчина В: — Хе-хе, а ты как думаешь?

Мужчина Б: — Хе-хе-хе-хе…

http://bllate.org/book/41918/5354675