Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 3

Е Инси вовсе не была круглолицей — напротив, черты ее лица были скорее резкими, а эмоции редко отражались на мимике. Когда она не улыбалась, от нее веяло таким холодом, что она казалась неприступной снежной вершиной, уходящей в самые облака.

Линии ее лица были достаточно выразительными, чтобы притягивать взгляды. Она обычно не любила краситься, целыми днями ходила с холодным, ничем не тронутым выражением лица, а одевалась очень по-студенчески. В конце концов, она еще толком не повидала мир и не успела набраться житейского опыта, поэтому со стороны всегда выглядела студенткой.

В глазах Цзян Мань туманился хмельной блеск. Подперев подбородок рукой, она смотрела на собеседницу слегка затуманенным взором:

— Это из-за молока? Поему у нее такая хорошая кожа?

— Она с детства любит пить молоко, — наперегонки ответила Шэнь Цю.

Бледно-желтый напиток в стеклянной бутылке с пузырьками и молочно-белая жидкость в другой стеклянной бутылке стояли на столе напротив друг друга, словно вступая в противостояние.

Е Инси молча покусывала соломинку.

Она действительно забыла.

Не успела она даже предаться грусти о былом, как чарующее лицо Цзян Мань, от которого у любого перехватило бы дух, уже оказалось совсем близко.

Е Инси почувствовала легкий холод на губах.

Прекрасные глаза Цзян Мань смотрели в упор, и в их зрачках отражались ночная тьма и она сама.

Она тихо вздохнула.

Левой рукой Цзян Мань поддержала её за затылок, а правой принялась за дело.

Она аккуратно обвела её губы по контуру помадой.

— Разве без намека на краски на лице она не начинает выглядеть чуточку взрослее? — произнесла Цзян Мань, отстраняясь и садясь прямо, после чего принялась серьезно оценивать свое творение.

Шэнь Цю заметила:

— Угу, выглядит так, будто она поумнела по крайней мере на три года.

— По крайней мере стала совершеннолетней.

Е Инси нечего было возразить.

В следующее мгновение Цзян Мань вложила помаду ей в раскрытую ладонь.

— Дарю, — сказала она.

Но, покрутив глазами, тут же забрала помаду обратно.

— Ой, она же бэушная, я лучше на днях подарю тебе новую.

— Не… не надо, правда не надо, — только и успела вымолвить Е Инси.

Шэнь Цю шутливо бросила:

— Ну ты и богатейка.

Однако Е Инси уже ничего не слышала — её сердце было переполнено лишь одной мыслью: «не брезгую».

К тому моменту, когда у шашлычной осталось всего по парам несколько человек, кто-то наконец вспомнил о проблеме возвращения домой.

Шэнь Цю рассудила так:

— Мы все выпили, и провожать тебя некому. Я волнуюсь отпускать тебя одну домой, раз уж ты ребенок, поэтому давайте сегодня все ночевать у меня.

Их семьи часто общались друг с другом, и гостевая комната в доме Шэнь Цю всегда была наготове для Е Инси.

Шэнь Цю предложила:

— Давайте так: одна из вас будет спать в гостевой, а вторая — со мной.

Цзян Мань сидела в стороне, отвечая на сообщения в телефоне, ничего не говорила и всем своим видом показывала, что полностью подчиняется чужому решению.

Е Инси посмотрела в глаза Шэнь Цю: казалось, настала ее очередь выбирать, но она долго не решалась произнести хоть слово.

А может, ты сама пойдешь спать в гостевую?

Она испугалась этой внезапно промелькнувшей странной мысли.

Она еще ничего не выпила, а уже опьянела…Не дождавшись ответа, Шэнь Цю заговорила первой:

— Забыла, ты же не привыкла спать с кем-то в одной постели, верно? Я попрошу твою младшую тетю прибраться в гостевой комнате.

Она обернулась и крикнула:

— Цзян Мань!

— М?

— Сегодня ночью госпожа побалует тебя.

Цзян Мань погасила экран, швырнула телефон на стол и подалась вперед. Ее ногти бледно-мрачного зеленого цвета заскользили по шее Шэнь Цю.

Она изогнула губы в усмешке и прошептала прямо на ухо собеседнице:

— Я помоюсь и буду ждать тебя.

Е Инси погрузилась в задумчивость.

— Ццц, — Шэнь Цю прищурилась, покачала головой и слегка отстранилась.

Затем она произвела:

— Красавица, неудивительно, что этот упрямец по фамилии Линь наотрез отказывался с тобой расставаться.

Е Инси лежала под одеялом. Свет был выключен, и стоило ей открыть или закрыть глаза, вокруг царила сплошная темнота.

Она принялась считать.

Сколько это прошло лет? Восемь.

Тогда Е Инси училась в шестом классе начальной школы.

Был у них в классе один мальчик по имени Лю Янь.

Мальчик субтильный, с легкими движениями, тихим голосом и привычкой избегать чужих взглядов.

У Лю Яня не было друзей, над ним вечно подшучивали, его постоянно обижали.

Сама Е Инси слыла отличницей: внешне холодная, но почему-то всегда окруженная всеобщей симпатией. С Лю Янем они проучились в одном классе шесть лет, но не перекинулись и тремя словами — их миры можно было назвать едва ли не чуждыми друг другу.

Если не считать того, что им порой было по пути домой.

Впрочем, даже сталкиваясь дорогой, каждый шел своей стороной.

В тот день мягкое зарево заката окутало улицы. Е Инси шла с ранцем за плечами и, подняв голову, увидела Лю Яня.

Улица была очень тихой, поблизости теснились переулки, хозяйственный магазин и лавка с молочным чаем.

Е Инси про себя повторяла строчки из стихотворения классиков.

Сзади поднялся шум: четверо или пятеро парней, шумно переговариваясь, пронеслись мимо.

От них повеяло кислым запахом пота.

Е Инси поморщилась, а когда снова подняла глаза, в поле ее зрения попали спины тех парней.

Они окружили Лю Яня.

Один из них, с крашеными в красный цвет волосами и начесом, закинул руку Лю Яню на плечо и затянул издевательским тоном:

— Чего так быстро бежишь? Разве не велено было меня подождать?

Никто ему не ответил.

Пятерка продолжала трепаться сама с собой:

— Почему ты не отрастишь длинные волосы?

— Хочешь, возьмем тебя к нам в младшие сестренки?

— Чего застыл? Боишься?

— Маленький евнух...

На них были форменные костюмы соседней средней школы, видом они напоминали мелких хулиганов и бандитов.

Лю Янь долго молчал, не пытаясь ни вырваться, ни дать отпор.

Пока кто-то из них не бросил:

— А спорим, у тебя там самого ничего нет?

— Давай стянем штаны и проверим!

Множество рук потянулось к тонкой ткани одежды.

Тогда Лю Янь сделал первое движение — он попытался побежать, но не успел сделать и двух шагов, как его снова прижали за плечи.

Кто-то свистнул.

Они сплотным кольцом обступили его.

Лю Янь рухнул на землю.

На расстоянии почти десятка метров Е Инси крепко сжимала в руке телефон.

На экране светился открытый набор номера: сто десять.

Ее большой палец уже был готов опуститься на кнопку.

Но тут откуда-то появились другие люди.

Двое — парень и девушка в форме старшеклассников.

http://bllate.org/book/41918/5354669