Готовый перевод Cannon Fodder's Long Joy / Карьерный путь второстепенного персонажа: Работа важнее любви: Глава 10

Но… что, если это правда?

Она не смела и думать о том, что подобная удача свалится ей на голову, и размышляла лишь о том, какую цену за это придётся заплатить.

— Конечно, обдумав всё, можете просто перезвонить на этот номер. Жду вашего ответа, — повесив трубку, Е Линьюань улыбнулся и принялся просматривать следующее резюме.

Девять из десяти дел в мире идут наперекосяк: всегда находятся те, чьи таланты не находят признания, а великие стремления остаются неосуществлёнными, всегда есть те, чьё острое лезвие скрыто от глаз, а жемчужина покрыта пылью.

Но он всегда мог найти именно тех людей, которые ему нужны.

***

Бай Лу в конце концов согласилась. Никаких непреодолимых препятствий не возникло, причина была лишь в том, что она не хотела мириться с поражением.

Если говорить о нехватке денег — в трехстах шестидесяти ремеслах найдется ли такое, где нельзя заработать? Но вот так просто всё бросить — значит предать ту боль и те лишения, через которые она уже прошла.

Е Линьюань и Бай Лу договорились встретиться в городском ресторанчике с довольно приятной обстановкой: наступил полдень, и пообедать было важнее всего.

— Прошу сюда, мисс Бай.

Е Линьюань уже сделал заказ. Увидев входящую Бай Лу, он поспешно помахал ей рукой, подзывая к себе.

— Здравствуйте, вы тот самый господин Е Линьюань? — Бай Лу слегка смущалась.

— Здравствуйте, мы с вами ровесники, так что незачем выкать, просто зовите меня Е Линьюань… Хотите чего-нибудь заказать? Выбирайте сами.

Бай Лу нерешительно взяла протянутое Е Линьюанем меню и, посомневавшись, заказала лишь одно маленькое пирожное.

— И это всё?..

— Вы, девушки, так мало едите. Красота действительно требует жертв…

Бай Лу в этот момент совершенно не знала, что и ответить, поэтому ей оставалось лишь натянуто улыбнуться.

— Заказ принесут с минуты на минуту, а пока мы не начали есть, может, уладим наши дела?

Бай Лу чувствовала, что ей никак не удаётся раскусить манеру поведения Е Линьюаня. Перед приходом сюда она навела справки, и второй молодой господин из семьи Е вёл себя совсем не так непринуждённо и беспечно.

— …Конечно, — кивнула она, и на её искусно накрашенном лице появилась улыбка.

— Дело в следующем… — пошукав в карманах, Е Линьюань извлёк стопку контрактов и протянул их Бай Лу. — Я считаю, что у вас огромный потенциал, и давай говорить на чистоту: Звездные Развлечения хотят заняться вашим продвижением. Компания отправит людей, которые разберутся с вашим тёмным прошлым, но расходы на это — как финансовые, так и человеческие — пойдут в счёт вашего долга перед компанией. Дальше ваше развитие пойдёт строго по контракту. Не хотите сначала ознакомиться с документами?

Бай Лу ошеломленно кивнула, не зная, то ли мысленно сострить по поводу фразы давай говорить на чистоту, то ли по поводу такого банального и легкомысленного названия компании, как Звездные Развлечения.

Она опустила взгляд на толстую стопку бумаг в руках, чувствуя, что готовые вот-вот хлынуть слёзы уже трудно сдерживать.

Бегло просмотрев текст, она увидела, что каждый пункт и каждый параграф расписаны предельно чётко. Сердце, до этого трепетавшее где-то в горле, разом опустилось на место: на этот раз ей и правда улыбнулась удача.

— Ну вот, можете забрать их с собой и почитать на досуге, а сначала давайте поедим? — раздался мягкий, приятный голос. Бай Лу шмыгнула носом, и в ней вновь зажглась та самая присущая молодости энергия: — Спасибо вам, босс Е.

— Ох, это слово босс прозвучало так, будто я какой-то маслянистый старый хрыч… — впрочем, ладно, главное, чтобы она не расплакалась прямо здесь. Он действительно ужасно боялся женских слёз.

Пообедав, Е Линьюань бросил взгляд на невероятно высокие каблуки Бай Лу:

— Пойдёмте, я подброшу вас до дома?

И в такой обуви можно ходить — эти молодые девчонки и правда дают жару.

— Не нужно, в это время в автобусах всегда есть свободные места, даже толкаться не придётся, по пути как раз доеду, тут совсем недалеко. — Она помедлила. — Я как можно скорее дам босс Е ответ, и вы тоже возвращайтесь пораньше.

Задвинув стул под стол, Е Линьюань вышел вслед за Бай Лу из отдельного кабинета.

И едва они оказались в коридоре, он столкнулся с человеком, которого меньше всего хотел бы видеть.

— Е Линьюань? Что ты здесь делаешь? — услышав этот знакомый голос, знакомый тон и знакомую реплику, Е Линьюань почувствовал, как у него начинает болеть голова. Эта главная героиня что, ходит со встроенным GPS? Безошибочно определяет его местонахождение в каждом заведении? Куда ни пойдери — везде она!

Он собирался сделать вид, что ничего не слышал, и просто уйти, но Чэн Линьлинь тут же бросилась за ним.

— Я здесь, конечно же, обедаю, а что ещё тут можно делать? — уголки его губ искривились в злой усмешке. — Ты же… не думаешь, что я пришёл сюда ради тебя?

Лицо Чэн Линьлинь помрачнело. Заметив Е Линьюаня, она и впрямь сначала подумала, что он явился за ней, но тут она увидела Бай Лу.

С первого взгляда та даже не узнала её: изменения в Бай Лу были слишком разительными. Несколько месяцев затишья превратили прежде острую, слепяще-яркую девушку в зрелую и сдержанную особу, от которой исходил едва уловимый ореол интеллигентности и утончённости.

— Бай Лу? Ты что здесь делаешь? И почему ты с Е Линьюанем? Ты… неужели из-за неё ты так изменился? Я так и знала…

Е Линьюань от такой наглости даже рассмеялся:

— Какое тебе вообще дело? Мы ведь с тобой давным-давно чужие люди! К тому же, ты сама лично заявила мне, что между нами ничего не может быть, что тебе не нравятся такие мужчины, как я… Что? Забыла? И теперь стоишь здесь и допытываешься? В каком качестве ты меня отчитываешь? Моей бывшей девушки? Ах да, я забыл, мы ведь даже не встречались.

Чэн Линьлинь застыла с совершенно неверующим выражением лица:

— Раньше ты был совсем другим, ты никогда так со мной не разговаривал… Ты изменился…

Е Линьюань: — …У меня просто нет слов.

— …Я всегда был таким, это ты изменилась! — Е Линьюань вернул Чэн Линьлинь её же слова точь-в-точь. В этот момент он вдруг почувствовал себя героем какой-то слезливой мелодрамы. Лицо его потемнело, он схватил Бай Лу за руку и решительно зашагал прочь.

***

Проводив Бай Лу, он сел в машину и поехал в Старую усадьбу.

Дедушка вернулся туда из Бэйюань. Старики не выносят одиночества, но старший брат Е пропадал на работе сутками напролёт, так что обязанность составлять компанию одинокому дедуле легла на его плечи.

— Мелкий засранец, вернулся?

В гостиной дедушка в очках для чтения как раз перелистывал альбом с фотографиями.

Е Линьюань подошёл ближе:

— Поздно уже, почему не спишь?

— Старик стал совсем не вовремя засыпать, вот встал полистать страницы.

— Что ел на ужин? Принял ли лекарства вовремя? — сам Е Линьюань терпеть не мог таблетки, но вот следить за тем, чтобы вовремя лечились другие, умел весьма ответственно.

http://bllate.org/book/41917/5354543