Готовый перевод God-Tier Card Draw: Pollutants Earn Me a Billion / Система божественных карт: Зараженные приносят мне миллиарды: Глава 7

Разница между гражданами третьего и четвертого уровней подобна глубокой пропасти, и никто не захочет упускать такой шанс.

Судя по намекам доктора Ли, он возлагал на прежнего владельца тела большие надежды, так что для Фан Чэня устранение конкурента вполне могло быть одним из вариантов. Но зачем У Вэнь, пытаясь убить того же человека, что-то искал? Неужели у него был компромат на Фан Чэня?

Янь Цянь мысленно на время добавил Фан Чэня в список подозреваемых.

Едва спустившись по лестнице, Янь Цянь увидел Мо Цзэлань, стоявшую у двери кабинета:

— Доктор Янь, я провожу вас в отделение, доктор Фан вас там ждет.

— Хорошо, — ответил Янь Цянь.

Мо Цзэлань провела его через холл в коридор с другой стороны, где путь преграждал электронный замок — пройти можно было только приложив пропуск. Мо Цзэлань уверенно дошла до самого конца коридора и остановилась у палаты № 108.

Дверь была приоткрыта. Это оказалась двухместная палата, но кровать у окна была отгорожена синей ширмой. У другой койки сидел невысокий мужчина в белой больничной пижаме. Заметив их, он лишь мельком взглянул на вошедших и снова уставился в стену, погрузившись в оцепенение.

Мо Цзэлань пояснила:

— Пациента у двери зовут Ма Лю. У него тяжелая форма бреда преследования: ему постоянно кажется, что в его голове спрятан другой человек, который пытается его вытеснить. Раньше им занимался доктор Мэн, но в прошлом месяце он уехал в командировку, поэтому пациента временно передали доктору Фаню. Если у него нет приступа, он просто сидит и смотрит в одну точку, вы главное не вступайте с ним в разговор.

Она продолжила:

— А вот тот пациент у окна, которого доктор Фан передал вам, — это Ду Фэн. Подробную информацию я уже отправила вам на почту, ознакомитесь, когда вернетесь. Он очень покладистый, есть лишь одно условие: если ширма задернута, ни в коем случае не беспокойте его. Все предостережения я также отметила в материалах.

Мо Цзэлань добавила:

— Доктор Фан сейчас должен быть по соседству, раздает лекарства пациентам. Скоро подойдет, прошу вас подождать. Я в основном отвечаю за палаты на первом этаже и хорошо знаю обстановку, если что-то понадобится — обращайтесь.

— Спасибо, — Янь Цянь посмотрел на два увлажнителя воздуха в углу комнаты. Из них непрерывно вырывался туман, от которого стены, казалось, вот-вот начнут плакать водой. В воздухе стоял легкий затхлый запах.

Для обычной палаты с кондиционером здесь было слишком влажно, чтобы требовались сразу два увлажнителя. Он спросил:

— Не слишком ли здесь высокая влажность?

— Это особая просьба доктора Фаня, — ответила Мо Цзэлань. — Говорит, что имитация дождливой погоды помогает стабилизировать состояние Ма Лю. Увлажнители работают не круглые сутки, и Ма Лю действительно стал спокойнее, чем раньше.

Вдруг на запястье Мо Цзэлань загорелся коммуникатор:

— Доктор Янь, подождите минутку, Ма Лю пора принимать лекарства, я схожу за тележкой у входа.

Она вышла, а вернулась уже с коробкой капсул и шприцем в кармане. Внешне эти капсулы напоминали те, что он нашел у того монстра-богомола, У Вэня.

— Помощь нужна? — спросил Янь Цянь.

— Если не трудно, подержите, пожалуйста, капсулы. Мне нужно сначала сделать ему укол, чтобы он не сопротивлялся при приеме лекарств.

Янь Цянь взял упаковку. На железной коробочке У Вэня был узор в виде тыквы, здесь его не было. Однако он все же незаметно прихватил одну капсулу, чтобы позже сравнить. Если они окажутся идентичными, возможно, У Вэнь тоже был пациентом Клиники Айдэ.

— Ма Лю, будьте благоразумны. Если продолжите в том же духе, мне придется позвать доктора Фаня, — Мо Цзэлань нахмурилась, когда Ма Лю сбил с ее рук ватный тампон.

Янь Цянь заметил, что при упоминании доктора Фаня состояние Ма Лю резко изменилось — он пришел в сильное возбуждение.

— Что вы сделали с моим мозгом?! Он каждый день подбирается ко мне ближе! Раньше он был за дверью, а теперь уже может ее открыть! Он скоро вырвется наружу! Эти таблетки — чтобы погубить меня, чтобы он скорее захватил мое тело. Вы все его сообщники!

Ма Лю тяжело дышал. Янь Цянь почувствовал неладное:

— Может, дадим ему успокоиться?

Мо Цзэлань привычно отмахнулась — многие пациенты так не любят лекарства:

— Хорошо, если вы не хотите сотрудничать, я вынуждена позвать доктора Фаня.

Черные лианы, вырвавшиеся из тела Ма Лю, стремительно бросились к Янь Цяню и Мо Цзэлань. Янь Цянь мгновенно выхватил скальпель и перерезал их. Но Мо Цзэлань стояла слишком близко: пока он расправлялся с лианами вокруг себя, ее уже успели схватить за горло и подвесить к потолку.

Янь Цянь уже собирался искать другой способ спасения, как в палату вошел Фан Чэнь:

— Ма Лю, убийство медсестры не поможет твоему выздоровлению. Доверься врачу, мы делаем все это ради тебя. Я обязательно тебя вылечу.

Ма Лю обхватил голову руками. Его тело покрылось новыми шипами, которые вонзились в кожу Мо Цзэлань, вызывая кровотечение.

— Врешь! Он скоро выйдет, и тогда я умру!

— Ма Лю, если ты не будешь сотрудничать, нам придется попросить тебя покинуть Клинику Айдэ, — голос Фан Чэня стал жестче. — Оказавшись за порогом, мы станем чужими людьми. У нас нет причин тебя удерживать, а инспекторы не станут так, как мы, уговаривать тебя лечиться, если ты станешь пациентом-мутантом без места в больнице. Ты хочешь остаться пациентом или стать чужаком?

Фан Чэнь холодно смотрел на Ма Лю, протягивая руку со шприцем, полным лекарства. Янь Цянь, воспользовавшись тем, что внимание Ма Лю было приковано к Фан Чэню, начал медленно приближаться, готовясь в любой момент вмешаться. Но слова Фан Чэня заставили его нахмуриться. Он что, помогает или делает только хуже? Он же специально провоцирует и запугивает пациента!

Однако, как ни странно, после этих слов Ма Лю действительно успокоился. Лианы, сжимавшие горло Мо Цзэлань, ослабли. Он продолжал повторять:

— Пациент… я пациент… я должен слушаться врача…

Фан Чэнь резко вогнал шприц в руку Ма Лю, и лианы, покрывавшие его тело, мгновенно увяли, словно из них выкачали всю влагу.

Янь Цянь подхватил теряющую сознание Мо Цзэлань и бережно опустил на пол. Проверив дыхание, он убедился, что она жива. Надев на нее портативный кислородный аппарат, он подождал, пока дыхание нормализуется, и только тогда встал, передав Фан Чэню капсулу из кармана.

Маленький робот на колесиках заехал в палату, чтобы надеть на Ма Лю смирительную рубашку. Фан Чэнь дал ему пару капсул, после чего Ма Лю закрыл глаза и, кажется, уснул.

Янь Цянь спросил:

— Не нужно проверить состояние Ду Фэна?

От такого шума даже самый крепко спящий должен был проснуться, но синяя ширма так и не шелохнулась.

Фан Чэнь забрал у робота кресло-каталку и усадил туда Мо Цзэлань:

— Не нужно. Пока ширма задернута, он не проснулся. Мы не должны заходить туда без нужды. Вы только приступили к работе, может быть непривычно, но через пару дней поймете: более беспроблемного пациента не найти. Вы изучили досье?

— Еще нет, — Янь Цянь увидел, что шея Мо Цзэлань все еще кровоточит. Опасаясь, что лианы могли быть ядовиты, он взял спирт и принялся обрабатывать раны.

Фан Чэнь, увидев это, похвалил:

— А вы внимательны. Раз так, я спокоен, оставляя пациентов на вас. Здесь больше нечего делать, идите лучше ознакомьтесь с подробным делом Ду Фэна.

Янь Цянь понял, что его помощь здесь больше не требуется, и вышел из палаты. Как только он скрылся, улыбка на лице Фан Чэня исчезла. Он обернулся и бросил тяжелый взгляд на синюю ширму.

…

Выйдя из зоны с ограниченным доступом, Янь Цянь увидел приближающегося Гу Саньцзе:

— Ты куда пропадал? Говорят, пациент бушевал? — понизил голос Гу Саньцзе.

Янь Цянь налил себе воды и протянул стакан Гу Саньцзе:

— Доктор Фан уже все уладил.

Янь Цянь направился к своему кабинету, Гу Саньцзе поспешил за ним:

— Эти пациенты и правда слушаются только его. Я слышал от Сяо Лань, что здесь раньше была охрана, а с приходом доктора Фаня она стала не нужна. Он парой слов может заставить их подчиняться — это что, правда эффективнее лекарств? Жаль, что я сегодня этого не видел, — Гу Саньцзе держал стакан, как любопытный щенок.

— Рабочее время, будь добр, трудись серьезно, — Янь Цянь вошел в кабинет и закрыл дверь перед самым носом коллеги.

Судя по реакции Ма Лю, он отнюдь не так сильно уважал Фан Чэня, как это казалось на первый взгляд. Если бы он действительно был послушным, то при звуках имени доктора Фаня его состояние должно было бы стабилизироваться, но вышло ровно наоборот. Фан Чэнь хоть и пришел быстро, но его манера общения была далека от мягкой — он явно намеренно обострял конфликт.

Янь Цянь знал, что некоторые врачи используют психологическое внушение для контроля над пациентами. Он заметил, что Фан Чэнь в разговоре несколько раз повторял имя Ма Лю — возможно, это был один из приемов. Но Ма Лю — пациент с мутацией. Неужели методы Фан Чэня — это всего лишь обычное психологическое внушение?

Глава 6

Янь Цянь упаковал украденную капсулу в прозрачный пакет, положил в портфель и решил, что позже нужно будет сравнить ее состав с официальными лекарствами. Если он — та цель, на которую охотился убийца, то тот наверняка попробует нанести удар снова, только неизвестно, каким способом. Но прежде чем искать преступника, нужно разобраться с текущей работой.

Он сел за стол и открыл электронную почту, чтобы изучить досье Ду Фэна.

【Медицинская карта】

Имя: Ду Фэн

Возраст: 56 лет

Адрес: Город Цзиншуй, Район Сяцзин, улица Пинъань, жилой комплекс Цинцзе, д. 632

Дата поступления: 13 июля 3034 года

Лечащий врач: Янь Цянь

Анамнез: Пациент 11 июля 3034 года попал в ДТП на перекрестке улицы Дапэн, в результате чего получил серьезные травмы ног. Больница Цзиши отказалась принять пострадавшего из-за отсутствия медицинской страховки. К моменту перевода в Клинику Айдэ драгоценное время было упущено: обследование выявило переломы обеих ног, тяжелое повреждение мягких тканей и нарушение кровообращения. Шансов сохранить конечности не было, 13 июля была проведена операция по ампутации обеих ног. Учитывая тяжелое материальное положение семьи и невозможность оплаты дорогостоящей операции по протезированию, с согласия пациента и его родственников он был переведен на бесплатное лечение по Проекту «Солнечный свет». Применялись инъекции препаратов, способствующих регенерации мышечной ткани. О возможных побочных эффектах пациент был предупрежден до операции. Послеоперационный период проходит стабильно, в настоящее время пациент находится на восстановительной терапии.

http://bllate.org/book/41916/5354390