Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 13

Её кончик пальца случайно скользнул по её шее, и на месте прикосновения проступил лёгкий румянц, который постепенно слился с алыми следами на щеке.

Словно восточный ветер сорвал лепестки увядающей сливы, оставив яркий след на снегу.

Сюй Лимин никогда прежде не вглядывалась в лицо Лу Байтянь так пристально и только сейчас заметила у неё в правом уголке глаза крошечную родинку. Подобно одинокой звезде в тихом синем небе, она сияла чисто и ярко.

— Спасибо, — совсем тихо произнесла Лу Байтянь, после чего впопыхах нашарила маску, натянула её на лицо и поспешно удалилась.

Небеса спрятали святой свет, и та фигура, покачиваясь, затерялась среди обычных людей.

Женщина тоже бросила на Сюй Лимин злобный взгляд и, стуча каблуками, быстро зашагала прочь.

Как может существовать такая мать? Меж бровей Сюй Лимин залегла резкая складка, она тихо выругалась. Мимолётное очарование мгновенно вылетело у неё из головы, и она вернулась к своим делам.

——————

Эта шумиха в кабинете быстро разлетелась по всей группе, а из-за того, что главной участницей была Линь Вань, она даже грозила распространиться на весь факультет.

Следующие несколько дней Лу Байтянь не появлялась — говорили, она взяла отгул, чтобы переждать бурю.

На первом курсе было очень много пар, и Сюй Лимин казалось, что она, словно ослик, без устали бегает из одной аудитории в другую. Знания, полученные когда-то давно, казались давно возвращёнными учителям, и каждая встреча с предметом походила на воссоединение после восьмилетней разлуки.

Именно поэтому время пролетело незаметно: в мгновение ока настали выходные. В пятницу пар не было, едва прозвенел звонок с последнего утреннего занятия, как все принялись щебетать и строить планы на уик-энд.

— Наконец-то можно отдохнуть!Тао Нин, швырнув на парту учебник Истории китайского и иностранного кино, тяжело вздохнула.

— Куда собираешься на выходные? — спросила Тао Нин у Сунь Муя, которая аккуратно складывала конспекты.

— Договорилась с однокурсниками съездить в Сучжоу, — с улыбкой ответила Сунь Муя.

Тао Нин завистливо протянула — о-о-у, а затем повернулась к Сюй Лимин: — А ты? Госпожа, на светский вечер или на роскошный круизный лайнер?

В последнее время они проводили вместе каждый день, и Тао Нин с Сунь Муя быстро раскусили характер Сюй Лимин, постепенно осмеливаясь подшучивать над ней.

— Буду спать в общежитии, — Сюй Лимин со щелчком захлопнула ноутбук.

— Эх, как скучно, — разочаровалась Тао Нин.

Сунь Муя и Тао Нин спешили на поезд, поэтому ушли первыми. В аудитории осталась только Сюй Лимин — она не спеша складывала вещи в сумку, собираясь где-нибудь перекусить по дороге и вернуться отдыхать.

Однако стоило ей подняться, как зазвонил телефон. На экране высветилось уведомление в WeChat от контакта, подписанного как Сюй Шэн.

Её отец.

Сюй Лимин провела пальцем по экрану, сначала собираясь удалить сообщение, но в памяти всплыл тот ночной сон, и палец замер на полуслове.

Во сне она узнала пришедших выразить соболезнования родственников: Сюй Шэн и мачеха, которую она всегда считала совершенно равнодушной к ней, тогда рыдали в три ручья, и уводить их пришлось на руках.

С тех пор как тот дом стер воспоминания о матери и превратился в их с мачехой брачное гнездышко, Сюй Лимин почти не возвращалась туда.

Выходные, вернешься? — Сообщение было холодным, как и всегда. Сюй Лимин усмехнулась, но в конце концов открыла цифровую клавиатуру и отправила в ответ единицу.

Он холоден, значит, она будет ещё холоднее.

Сюй Лимин стояла в гараже собственного дома и долго смотрела на запылившуюся машину, но так и не притронулась к ней, вместо этого достав телефон и вызвав такси.

После перерождения она больше не садилась за руль — пережитая в ту ночь боль оставила глубокий след в её душе.

За окном машины мелькали огни. Ночной город походил на сад в руках божества, где повсюду были рассыпаны мерцающие галактики. Автомобиль объехал шумную историческую улицу с толпами людей и нырнул в тихий район вилл, спрятанный в самом сердце суетливого мегаполиса.

Стоило нажать на звонок, как дверь тут же распахнулась. Золотистый ретривер, скользя лапами по полу, вылетел навстречу, бешено виляя хвостом так, что он слился в сплошную тень, и принялся вовсю карабкаться на Сюй Лимин, отчего та едва устояла на ногах.

— Доуцзиръ! — Сюй Лимин расплылась в улыбке, присела на корточки и крепко обняла большую собаку за голову, позволяя ей прыгать вокруг себя с резвостью, совсем не подобающей её почтенному возрасту.

Эту кличку собаке дала ещё живая мама, она же её и вырастила, и сейчас псу уже исполнилось двенадцать лет.

В прошлой жизни он умер как раз во времена учебы Сюй Лимин в университете, поэтому сейчас, увидев его живым, она искренне обрадовалась.

— Лимин, — из дома вышел мужчина средних лет. Высокий, он даже дома не забывал носить строгий костюм, на груди висел фартук, а на носу по-прежнему красовались неизменные очки в чёрной оправе. Губы были плотно сжаты в строгую прямую линию.

— Угу, — Сюй Лимин словно сменила маску: улыбка исчезла. Поднявшись, она прошла мимо Сюй Шэна вглубь дома.

Миновав светлую и холодную гостиную, в самом конце левого коридора она обнаружила просторную столовую.

— Лимин вернулась? — из кухни вышла женщина. На вид ей едва перевалило за тридцать, но выглядела она так молодо, что казалась лишь немногим старше Сюй Лимин. Свежая, красивая, с заискивающим выражением на лице.

На ней тоже был фартук — судя по всему, этот обед они приготовили вдвоём. Сюй Лимин посмотрела на длинный стол, уставленный едой, и её настроение мгновенно стало сложным.

Раньше Сюй Лимин всегда казалось, что та лишь притворяется перед Сюй Шэном, и терпеть её не могла, но вспомнив увиденное во сне, она уже не была в этом так уверена.

Поэтому она тихо поздоровалась: — Тетя Сюэ, — отчего женщина, привыкшая никогда не слышать от падчерицы ответа, расплылась в счастливой улыбке.

Обед проходил в гробовой тишине, как и всегда, но по мере того, как Сюй Лимин ела, ей вдруг вспомнилось кое-что, и она нарушила молчание: — Дядя Линь передавал вам привет.

— Какой еще дядя Линь? — Сюй Шэн отложил палочки, пару раз поправил очки, прежде чем вспомнить: — Линь Хэнъи?

Сюй Шэн и Линь Хэнъи были старыми одноклассниками со школы, и Сюй Лимин впервые встретила Линь Вань тоже в школьные годы, на встрече выпускников Сюй Шэна и Линь Хэнъи. Тогда юная Линь Вань была настолько чиста и прекрасна словно небожительница, что Сюй Лимин просто лишилась дар речи.

Да уж, те, кто падок на красивую внешность, добра не жди — мысленно отругала себя она.

— Помню, его дочь учится с тобой в одном университете, — Сюй Шэн взял салфетку, чтобы вытереть рот, и его лицо стало ещё строже, чем обычно. — Слышал, вы очень близки?

— Не близки, — отрезала Сюй Лимин.

— Ну и отлично, — покачал головой Сюй Шэн. — Он мне не нравится: с виду солидный, а человек гнилой.

Сюй Лимин полагала, что Сюй Шэн станет поощрять её общение с Линь Вань, но никак не ожидала услышать противоположное, поэтому слегка удивилась: — А?

http://bllate.org/book/41915/5354173