Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 1

Луна сияла ярко, звёзды поблекли, ночной ветер ласкал кожу, а вдали сиял огнями город. Автомобиль объехал горный склон и помчался по окутанному кромешной тьмой серпантину.

Стоял зимний вечер перед самым Новым годом. Не было ни метели, ни грозы — ночь выдалась на редкость тихой, отчего в душе Сюй Лимин царили ещё большие хаос и смятение. В её голове снова и снова прокручивались слова помощницы, сказанные два часа назад с опаской и трепетом.

Этот голос звучал тихо, но для Сюй Лимин он прозвучал подобно раскату грома.

— Лимин, «Речной ветер» взял первый приз, но…

В графе режиссёра и сценариста не оказалось имени Сюй Лимин — его место заняла Линь Вань.

Её возлюбленная.

Мелодия вызова, что до этого без умолку крутилась в салоне машины, наконец оборвалась. Настойчиво названиваемый телефон наконец ответили, и с другого конца просладился мягкий женский голос.

Этот голос всегда умел заставить сердце Сюй Лимин расцвести, однако сегодня в нём осталась лишь бесконечная обида. Как ни горько, но даже после всего Сюй Лимин машинально смягчила тон.

— Алло, Ваньвань.

— Что такое? — голос Линь Вань звучал немного уставшим. — Я сейчас занята, давай поговорим позже.

Она уже собралась повесить трубку, но Сюй Лимин её остановила.

— «Речной ветер» получил награду, и победительница вписана под твоим именем, Ваньвань. Мне нужны объяснения. — Голос Сюй Лимин стал жёстким, а в глазах защипало от слёз.

На том конце на мгновение замолчали, а затем раздался весёлый, заливистый смех:

— Я тут готовлю новый проект, мне нужны регалии для статуса. К тому же это всего лишь короткометражка, ты же и раньше мне помогала.

— Всего лишь? — переспросила Сюй Лимин, крепче сжимая руль. — Разве помогать тебе и отдать всё — это одно и то же? Тем более, «Речной ветер» — совсем другое, я вынашивала эту задумку целый год…

Её гнев тут же был легко и непринужденно прерван собеседницей — Линь Вань символически капризно вздохнула.

— Ой, всё, я поняла. Вернусь — хорошенько перед тобой извинюсь, ладно? У меня правда срочное дело, я вешаю трубку.

Раздался щелчок, и в салоне воцарилась тишина — такая звенящая, что было слышно собственное громкое сердцебиение. Сюй Лимин от этого стука разболелась голова, и она со злости ударила по рулю.

На горной дороге не было фонарей. Сюй Лимин включила дальний свет и снова потянулась к кнопке вызова, однако в этот момент затихшая было магнитола вновь ожила — оттуда донеслись голоса мужчины и женщины.

Рука Сюй Лимин замерла на полуслове, кончики пальцев задрожали и побелели.

Этот голос был ей знаком. Знаком до боли.

— Долго ты ещё отвечала? Меня уже выворачивает от одного голоса этой потаскухи по фамилии Сюй! — Мужчина тяжело выдохнул носом. — Какого чёрта я хуже неё, почему вечно должен прятаться, как крыса?!

— Ацзюнь, тише… — Линь Вань растеряла всю свою недавнюю холодность, и в конце её фразы послышались липкие, ласкающие нотки.

— Эта баба цепляется ко мне круглые сутки, задолбала до смерти!

— Если бы она не помогала мне продвигаться в карьере, с чего бы мне связываться с девчонкой? Потерпи ещё немного, я скоро найду повод с ней порвать…

Линь Вань случайно задела экран и не сбросила вызов.

Рука Сюй Лимин так и висела в воздухе. Её разум опустел под поток слов, доносившихся из динамика, а боль от переплетения шока и гнева пронзила кончики пальцев. Ей хотелось орать и проклинать их на чём свет стоит, но уже через мгновение она в молчании нажала кнопку записи, а затем до упора вдарила по педали газа.

Она должна лично влепить по пощёчине этой парочке.

Где-то вдалеке грянул праздничный фейерверк, расцветив небосвод яркими брызгами серебристых цветов. Салют разорвал ночную тишь, и в этот самый момент машина пролетела поворот. Звук обрушившихся валунов утонул в грохоте петард.

Когда Сюй Лимин заметила дорожный знак «Участок повышенной опасности камнепадов», было уже слишком поздно. Она воочию увидела, как тёмная громада несётся прямо на капот, и инстинктивно вдарила по тормозам.

А затем последовал глухой удар. Барабанные перепонки, казалось, мгновенно разорвало. В круговороте сменяющих друг друга небес и земли Сюй Лимин до крови закусила губу и зажмурилась.

Темнота вместе с грудой обломков похоронила её нелепую жизнь.

http://bllate.org/book/41915/5354161