Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 14

Глава 13. Трансляция боевых действий в прямом эфире

Тан Сюйбай не стал сразу выпускать Призрака Экзаменационных Листов наружу. На самом деле, если бы этот призрак стал хоть капельку сильнее, он смог бы сам разорвать наложенные на него путы-игрушки. Однако Призрак Экзаменационных Листов был слишком слаб — стоило выпустить его наружу, как его тут же сожрал бы другой Свирепый Призрак.

Призрак Экзаменационных Листов и сам это прекрасно понимал, поэтому, повозмущавшись для вида пару раз, он забился на плече у Тан Сюйбая и затих. Правда, внутри него всё кипело от злости, и он продолжал беззвучно ругаться про себя. Больше всего Тан Сюйбая поражало то, что этот призрак даже ругаться толком не умел: стоило ему произнести пару фраз, как у него тут же заканчивались все слова. Непонятно, куда вообще ушли все те годы, что он провёл за учёбой? Неудивительно, что за столько лет ему так и не удалось отомстить.

Тан Сюйбай быстро перевёл внимание на запертую в соседнем помещении компанию.

Та группа парней и девушек всё ещё была там, и тот студент со сломанной правой рукой тоже принадлежал к их шайке.

Кто-то из них, у кого был с собой телефон, снова включил фонарик, и шедший впереди мужчина увидел Тан Сюйбая. Во взгляде этого человека сквозила мрачность, а его выражение лица совершенно не вязалось с его крепким, плотным телосложением. Его пустые глаза с белками, видимыми с трёх сторон, с трудом фокусировались. Сам же он производил впечатление человека желчного и нетерпимого к окружающим.

Только тогда Тан Сюйбай спросил Призрака Экзаменационных Листов:

— За что этот человек причинил тебе зло?

Призрак Экзаменационных Листов прошептал ему на ухо:

— Он мой однокурсник и сосед по комнате, правда, в общежитии он не живёт. Я обычно люблю засиживаться с книгами допоздна, и однажды это ему помешало.

Тан Сюйбай всё же обладал способностью здраво рассуждать:

— Мешать чьему-то сну — это ещё не повод для убийства.

Призрак Экзаменационных Листов торопливо пояснил:

— Это было только начало. Однажды библиотека была забита под завзятую, и я присел с тетрадью на одном из диванов для отдыха в коридоре. Неожиданно я услышал, как он с кем-то обсуждал, как избавиться от трупа какой-то девушки. А потом... потом они убили и меня.

— Труп девушки? — уточнил Тан Сюйбай. — То есть сейчас вернулась мстить именно та самая девушка?

Призрак Экзаменационных Листов покачал своей оцепенелой головой:

— Я не знаю. Этот тип многим насолил, к тому же руки у него по локоть в грязи.

— И как такого человека вообще зачислили в ваш вуз? — удивился Тан Сюйбай.

Призрак Экзаменационных Листов ответил:

— Его семья богата, они сделали крупное пожертвование.

Тан Сюйбая чужие распри и обиды совершенно не интересовали. Он развернулся и направился обратно в свой ВИП-зал, исчезнув из поля зрения студента со сломанной рукой буквально в мгновение ока.

Призрак Экзаменационных Листов оглянулся назад:

— Ты что, совсем не вмешается?

Тан Сюйбай переспросил в ответ:

— Во что вмешиваться?

Призрак Экзаменационных Листов и сам понял, что задал глупый вопрос — для господина Тана было как раз естественно не лезть не в своё дело:

— Ни в что.

Тан Сюйбай, однако, обронил:

— Если хочешь сунуть туда нос, я могу тебя отпустить.

Ему просто хотелось посмотреть, насколько сильна у Призрака Экзаменационных Листов жажда мести.

Призрак Экзаменационных Листов неожиданно замялся, а потом и вовсе затих, подыскивая оправдание своей трусости:

— Подожду, пока этот Свирепый Призрак разделается с ним, а потом уже полезу. Вдруг драка начнётся, общественный порядок нарушим.

— Как далеко ты заглядываешь вперёд, — заметил Тан Сюйбай.

Просто признать, что не осилишь соперника, он не мог, а вот дорожить показной гордостью — это пожалуйста.

Призрак Экзаменационных Листов, наблюдая, как они возвращаются из зоны, очерченной призраком, в мир живых, понял, что Тан Сюйбай действительно человек, которому совершенно плевать на чужие дела — совсем не похож на тех продажных и падких на мишуру даосов снаружи.

Призрак Экзаменационных Листов просто не умел держать язык за зубами:

— Странно, ты же не ловишь призраков, зачем тогда забрал себе тело того мужчины?

— Ты бы всё равно не захотел узнать, — ответил Тан Сюйбай.

Призрак Экзаменационных Листов обладал куда меньшей сообразительностью, чем Лян Сэнь, и озадаченно произнёс:

— Но мне-то хочется знать!

— Пригодится, — бросил Тан Сюйбай. — Впредь держись от него подальше, если увидишь. Кстати, как ты тогда вообще вселился в его тело?

Тот защитный амулет на теле парня вряд ли испортил Призрак Экзаменационных Листов — эта слабая курица среди призраков была не способна на серьёзные дела.

Призрак Экзаменационных Листов признался:

— Ой, да я случайно. Вообще-то я просто мимо проходил. Другие два призрака пытались захватить его тело и спровоцировали сработать его охранный амулет; они получили ранения и сбежали. А я смотрю — его тело такое удобное, прямо притягивает меня, вот я и воспользовался. Это самое податливое человеческое тело, какое мне доводилось встречать.

Чем больше он об этом вспоминал, тем сладостнее казались ему те ощущения. Но, почувствовав, как от Тан Сюйбая повеяло холодом, который был похлеще любой призрачной ци, он тут же поспешил заверить:

— Но впредь я к нему точно больше не притронусь!

Ему ведь ещё хотелось побыть свободным призраком.

Выйдя из зоны действия призрака, они оказались в ярко освещённом зале караоке. Здесь по-прежнему гремела музыка и царило веселье, словно ничего и не произошло.

Вернувшись в свою комнату, Тан Сюйбай спросил Лян Сэня:

— Здесь в караоке только что свет не отключали?

Лян Сэнь как раз играл с соседями по комнате в кости и небрежно бросил в ответ:

— Нет. А что такое?

— Ничего, — ответил Тан Сюйбай. — Просто в туалете, кажется, свет погас, я и подумал, что отключение.

Мастер караоке Шань Лян всё ещё надрывался у микрофона. Юй Ян, подняв голову, заметил на плече у Тан Сюйбая игрушку:

— Ты чего это даже на прогулку с игрушкой ходишь?

Тан Сюйбай молча засунул цеплявшегося за его плечо Призрака Экзаменационных Листов прямо к себе в сумку.

Призрак Экзаменационных Листов: «……»

Юй Ян подметил:

— Довольно милая. Где купил?

— На Таобао, — ответил Тан Сюйбай.

Это был лишь небольшой эпизод в их болтовне. Куда больше, чем риск быть обнаруженным, Призрака Экзаменационных Листов волновало то, чем закончится дело в соседней ВИП-комнате.

Как только Юй Ян и остальные увлеклись игрой настолько, что перестали обращать внимание на игрушку, Призрак Экзаменационных Листов выпрыгнул из рюкзака Тан Сюйбая и поспешил за выскочившим в туалет Шань Ляном, чтобы подглядеть за происходящим в соседнем помещении.

Когда Шань Лян вернулся из уборной, призрак шмыгнул следом в комнату, украдкой приблизился к Тан Сюйбай и зашептал:

— Там такая жаркая битва разворачивается! Интересно, сможет ли эта мстительная девица проучить их как следует?

Тан Сюйбай, наклонившись за упавшей костью, отозвался:

— Вряд ли. Защитный амулет на том парне слишком силён, максимум — нанесёт ему какой-нибудь урон по психике, не более того.

Когда пришла очередь Юй Яна выходить в туалет, Призрак Экзаменационных Листов снова выскочил наружу. Затаившись в углу у цветочного горшка у самого входа, он страшно переживал за исход событий по соседству и мысленно подбадривал девушку-призрака. Хотя ему и самому безумно хотелось ринуться в бой лично, ради собственной безопасности лучше было воздержаться — пожалуй, в следующий раз!

Тан Сюйбай знал, что привидение ускользнуло наружу, но останавливать его не стал.

Призрак Экзаменационных Листов сидел в засаде у дверей и время от времени транслировал Тан Сюйбаю в голове свежие новости с поля боя:

— Ого, этот толстяк, похожий на свинью, от страха в штаны наложил!

— Ого-го, а этот короткостриженый парень умудрился достать крестик, но толку от него ноль — сестричка одним взмахом рукава впечатала его в стену!

— Давай, сестричка, поднажми!

Тан Сюйбаю захотелось заткнуть уши.

Спустя полчаса Призрак Экзаменационных Листов довольный вернулся обратно, и Тан Сюйбай наконец смог насладиться тишиной.

Призрак Экзаменационных Листов доложил о последних результатах:

— Тот парень сбежал, его дружки тоже улепётывали в ужасе, аж пятки сверкали. Несколько девиц из сопровождения потеряли сознание прямо в зале. Сестричку отбросило назад силой его буддийской статуэтки, и она выскочила следом за ними. Вряд ли она станет преследовать его до упора этой ночью — выбежав оттуда, этот гад сразу позвонил семье, чтобы спасали шкуру. Подозреваю, за его спиной стоит какой-то сильный наставник.

Стоило выскочить из здания караоке, как попадаешь на оживлённую и шумную ночную улицу. В местах, где полно живых людей, женщина-призрак была бессильна применить свои чары.

— Это само собой разумеется, — заметил Тан Сюйбай. — Иначе откуда бы у него взялся столь мощный защитный амулет?

Призрак Экзаменационных Листов пришёл в крайнее возмущение:

— Ничтожный мерзавец! А ты знаешь, что этот тип сделал с той сестричкой?

Лян Сэнь обратился к Тан Сюйбаю:

— А-Бай, не хочешь попить? Я тут планирую сбегать в мини-маркет неподалёку, купить кое-чего, в заведении цены слишком кусаются.

Тан Сюйбай вовсе не считал бережливость брата чем-то дурным:

— Брат, я пойду с тобой.

Он всё ещё опасался за его безопасность.

Призрак Экзаменационных Листов оскорбился:

— Ты что, даже не дослушаешь меня?

Тан Сюйбай пропустил его слова мимо ушей и вместе с Лян Сэнем направился в магазинчик на первом этаже, перед уходом строго наказав призраку не своевольничать.

Призрак Экзаменационных Листов был трусоват, так что сунуться куда-либо без спросу не посмел — он просто уселся на диване, дуясь в одиночестве.

Стоило им уйти, как Юй Ян снова заметил игрушку Тан Сюйбая и пробормотал:

— И чего это она тут валяется?

Из лучших побуждений он запихнул игрушку в рюкзак Тан Сюйбая и застегнул молнию.

Запертый внутри рюкзака Призрак Экзаменационных Листов: «……» Твою мать, вот же болван.

Спустившись вниз, Лян Сэнь и Тан Сюйбай обнаружили у входа несколько полицейских машин и карет скорой помощи.

Лян Сэнь, не имевший ни малейшего понятия о происходящем, удивился:

— Что тут случилось?

Догадываясь, что дело может быть связано с тем ВИП-залом, Тан Сюйбай решил не позволять брату совать нос в чужие дела:

— Сначала давай купим то, что хотели.

Купив немного закусок и напитков, они сразу направились обратно в караоке. Однако теперь в вестибюле то и дело сносно сновали полицейские и медики, а администратор пытался объяснить столпившимся клиентам, что в соседней зоне просто кто-то перебрал с алкоголем и затеял драку, пытаясь замять инцидент.

Проходя мимо, они невольно заметили, как выносят накрытое белой тканью тело.

Лян Сэнь дёрнул Тан Сюйбая за рукав и, поспешно уводя его в сторону их комнаты, тихо спросил:

— Здесь что, кто-то умер?

Тан Сюйбай и сам не ожидал, что та женщина-призрак зашла так далеко:

— Похоже на то. Пойдём-ка отсюда, уже слишком поздно.

Лян Сэнь кивнул. Пересказав остальным то, что они только что увидели, и решив, что оплаченное время ночного пакета уже практически истекло, компания решила разойтись.

Вместе с ними из караоке вывалилось немало посетителей с того же этажа — видимо, все сочли это дурной приметой. Управляющий заведением был готов кланяться в ноги, непрерывно принося гостям извинения, но толку от этого не было: в их клубе действительно внезапно и при загадочных обстоятельствах погиб человек, и подобное известие напугало бы кого угодно, особенно посреди глухой ночи.

Покинув караоке, пятеро приятелей решили, что возвращаться в общежитие в столь поздний час уже не с руки, и сняли два номера в расположенном неподалёку отеле.

Тан Сюйбай и Лян Сэнь поселились вдвоём в одном номере, а остальные трое заняли соседний.

У Тан Сюйбая была привычка всегда носить с собой в рюкзаке одноразовое бельё и смену одежды. Приняв душ и переодевшись, он почувствовал себя свежо и комфортно. Лян Сэню оставалось лишь завидовать предусмотрительности младшего брата.

Когда оба легли в постель, было уже за два часа ночи.

В то же самое время на улице двое людей вели ожесточённый бой с раненым женским призраком.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, женщина-призрак резко свернула в сторону и стремглав бросилась вглубь ближайшего отеля.

Она прорвалась аккурат на тот этаж, где спали Тан Сюйбай и Лян Сэнь, и угодила прямо в их номер — окно им предусмотрительно приоткрыл Призрак Экзаменационных Листов.

— Сестричка, сюда! — завопил он.

Уже освобождённый из заточения Призрак Экзаменационных Листов снова выпрыгнул на кровать и затеребил Тан Сюйбая:

— Господин Тан, проснись! Спасай скорее!

Тан Сюйбай спал чутко и от окрика призрака сразу открыл глаза. Проснувшись, он ощущал лёгкое раздражение:

— Я рано или поздно скормлю тебя тому толстому призрачному насекомому.

Призрак Экзаменационных Листов вжался в плечи и испуганно покосился на свалившуюся в угол красивую женщину-призрака:

— Она… это она.

Слегка приподнявшись с постели, Тан Сюйбай раздражённо бросил:

— Я не слепой.

Женщина-призрак вытерла чёрную жидкость, выступившую у неё в уголке рта, и горько усмехнулась:

— Даос?

Тан Сюйбай уже даже не стал утруждать себя объяснениями.

Призрак Экзаменационных Листов поспешил высказаться за него:

— Нет, господин Тан вовсе не даос, он хороший человек.

Шум за окном стоял немалый. Тан Сюйбай задвинул плотные шторы и поинтересовался у женщины-призрака:

— Что это за люди?

К слову, сам он вовсе не считал себя хорошим человеком.

http://bllate.org/book/41914/5354120