Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 12

Тан Сюйбай проснулся от звуков, с которыми Хо Тинъюнь поднимался с постели. Он совершенно непринужденно позволил собеседнику разглядывать себя и потянулся, отчего серебряный браслет на его запястье издал мелодичный звон — весьма приятный для слуха.

Тан Сюйбай спросил просто и непринужденно:

— Ты проснулся?

Если бы в этот момент здесь находился его старший брат, он бы наверняка пришел в крайнее изумление, ведь ему еще никогда не доводилось видеть, чтобы младший брат был с кем-то столь приветлив.

Хо Тинъюнь одной рукой прижимал к себе одеяло, а второй не знал, то ли прикрыть грудь, то ли оставить как есть. Поразмыслив чуть позже, он решил, что они оба мужчины, и подобное поведение выглядит несколько глупо, а успокоившись, обрел прежнее хладнокровие.

Он вспомнил этого симпатичного молодого человека: в прошлый раз, когда он очнулся в библиотеке Университета Аньпин, именно он привел его в медпункт.

Не зная, как объяснить собеседнику свои непостоянные симптомы, Хо Тинъюнь пересилил себя и спросил:

— Я ведь не сделал прошлой ночью ничего лишнего?

Тан Сюйбай бросил взгляд на стоявшую на столе стопку экзаменационных листов и ответил:

— Нет, ты пошел со мной по собственной воле.

В душе Хо Тинъюня пронелась целая буря из нецензурных выражений: «...» С какой стати он вообще увязался за каким-то незнакомцем!

К этому моменту он уже заметил, что спал на стороне, примыкающей к стене, и сможет слезть вниз только тогда, когда Тан Сюйбай освободит кровать.

Тан Сюйбай сразу заметил его неловкость и решительно направился в умывальню, а когда вышел оттуда, Хо Тинъюнь уже был полностью одет и обут, не желая больше стеснять хозяина.

Немного поколебавшись, Хо Тинъюнь спросил:

— Я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

Тан Сюйбай ответил коротко:

— Тан Сюйбай.

Когда Тан Сюйбай смотрел на Хо Тинъюня, его взгляд был ясным и чистым, оставляя у собеседника очень приятное впечатление. Хо Тинъюню казалось, что это удивительно хороший и абсолютно чистый парень; по крайней мере, он был младше его, так что называть его по имени не составляло никакого труда.

— Сюйбай, — произнес Хо Тинъюнь, — так ведь можно? Меня зовут Хо Тинъюнь.

Про себя он еще раз мысленно повторил это имя.

Проснуться дважды и оба раза встретить одного и того же человека — при любых обстоятельствах это можно было назвать спасением жизни, так что Хо Тинъюнь был не против пообщаться с этим пареньком.

Взгляд Тан Сюйбая был чист, и он спросил Хо Тинъюня:

— Без проблем. Позавтракаем вместе?

Вчера вечером Хо Тинъюнь собирался на светский вечер и потерял сознание, так и не успев ничего поесть. Поднявшись только сейчас, он почувствовал, что от голода у него кружится голова; если бы не все его внимание, сосредоточенное на Тан Сюйбае, он бы, пожалуй, снова рухнул обратно на кровать.

Хо Тинъюнь изначально планировал уйти немедленно, но, уловив во взгляде Тан Сюйбая надежду, неожиданно для самого себя кивнул — вопреки привычке всегда сохранять холодное выражение лица:

— Можно и так.

— Я сначала приму душ, — сказал Тан Сюйбай, — а потом дам тебе новые туалетные принадлежности.

— Спасибо.

Красивый юноша избавил его от самой острой необходимости: с прошлого вечера и до самого утра на теле остался пот, да к тому же он спал на чужой кровати — это было бы верхом невоспитанности.

Тан Сюйбай ответил, что благодарить не стоит, и скрылся в ванной.

Слезши с кровати, Хо Тинъюнь проверил свою сумку: кошелек и телефон были на месте. Увидев, как много сообщений пришло на мобильный, он с усмешкой скривил губы: все эти люди хотели лишь узнать, жив он или мертв, а по-настоящему о нем беспокоились единицы.

Жаль только, что живучести ему было не занимать и помереть он не умудрился.

Отрошив телефон в сторону, в ожидании выхода Тан Сюйбая он окинул взглядом эту маленькую комнату, где было все необходимое для жизни.

Одна кровать, один шкаф, письменный стол, стул, совершенно новый чемодан, стоявший рядом со шкафом, а кондиционер исправно дул прохладным воздухом — для одного человека этого вполне хватало.

На письменном столе лежала стопка исписанных листов и учебных материалов. Раз человек остался в университете на время летних каникул, он, должно быть, прилежный и старательный студент. Под самым верхним листом пряталась половина фигурки небольшой мягкой игрушки; неизвестно, какая девушка ее подарила. Через несколько дней наступал праздник Циси, а раз парень выдался весьма симпатичным, то вполне естественно, что он пользовался успехом у противоположного пола.

За комнатой находился балкон, а у самого окна стоял глиняный кувшин неприметного цвета — оставалось только гадать, что в нем хранится, быть может, какие-то местные деликатесы.

Когда Тан Сюйбай вышел из ванной, его волосы еще не высохли и слегка растрепались. Хо Тинъюню показалось, что этот парень выглядит невероятно привлекательно: на нем была широкая футболка и мягкие шорты, открывавшие две стройные и белые ноги. Поддавшись своей не совсем обычной ориентации, Хо Тинъюнь невольно позволил мыслям унестись куда-то далеко.

Тан Сюйбай не обратил внимания на взгляд, которым его ожег Хо Тинъюнь, и лишь напомнил:

— Твоя очередь умываться.

— Хорошо, постараюсь надолго тебя не задерживать, — отозвался Хо Тинъюнь.

— У меня нет занятий, — ответил Тан Сюйбай.

Хо Тинъюнь решил, что сегодня у того просто утреннее окно, и не стал расспрашивать дальше: расписание в университетах все-таки относительно гибкое, так что он сам мысленно дорисовал недостающие детали.

Выйдя из ванной, Тан Сюйбай уже переоделся в привычную простую одежду. Следуя привычкам прошлой жизни, он не носил шорты на выход, как это делали современные парни — стоило ему выйти из дома к людям, как он непременно облачался в длинные брюки.

Впрочем, возможно, он уже мысленно записал Хо Тинъюня в свой личный актив, а потому перестал придавать этому такое значение.

Хо Тинъюнь и сам бы с радостью переоделся, но сначала нужно было доехать на такси до дома. Раз уж он пообещал Тан Сюйбаю позавтракать вместе, пришлось потерпеть — в конце концов, он уже привык к тому, что после провалов в памяти неизменно пробуждается в самых неожиданных местах.

Они вышли вместе. В общежитии работал лифт, так что спускаться пешком и обливаться потом не пришлось.

У Лян Сэня действительно не было утренних пар, и он с самого рассвета принес завтрак для младшего брата. Каково же было его удивление, когда у входа он столкнулся с братом, который отродясь не умел вставать рано и теперь выходил из лифта. Выражение лица Лян Сэня стало таким, будто он увидал призрак, но еще более призрачным казалось то, что шедший рядом с его братцем мужчина с перекинутой через руку курткой и сумкой выглядел до боли знакомым. Если память не подводила его, это был тот самый рухнувший в обморок тип.

Яркие личности всегда легко запоминаются.

С какой стати этот человек выходит отсюда? Да еще и в компании его младшего брата!

Голос Лян Сэня звучал неуверенно:

— А-Бай, ты куда?

Тан Сюйбай давно привык к избыточной заботе Лян Сэня:

— Завтракать.

Лян Сэнь поднял руку с пакетом еды:

— Я купил.

Тан Сюйбай ответил без тени сомнения:

— Отдай соседям по комнате, мы с Хо Тинъюнем идем есть в другое место.

Поскольку его психологический возраст превышал возраст Хо Тинъюня, он совершенно естественным образом обращался к нему просто по имени.

Так вот как звали этого парня — Хо Тинъюнь. Лян Сэнь неизменно во всем потакал брату и протянул:

— Ладно уж, тогда я возвращаюсь.

Не принеси он завтрак с собой, мог бы напроситься за компанию — какая оплошность!

Судя по одежде, на Хо Тинъюне были вещи далеко не из дешевых. Сам он тоже подрабатывал и проходил стажировки, поэтому кое-что смыслил в костюмных тканях: в таком изысканном наряде мог ходить только далеко не простой человек. Оставалось лишь гадать, какими судьбами он вообще столкнулся с его младшим братом. Узнай Лян Сэнь, что Хо Тинъюнь к тому же делил постель с его кровным братцем, он бы наверняка втиснулся между ними и зубами и когтями добился бы права разделить эту трапезу.

Глядя вслед удаляющимся фигурам брата и незнакомца, Лян Сэнь почувствовал себя безумно обделенным.

Хо Тинъюнь изначально планировал угостить всех сам, и, увидев Лян Сэня, который тоже в прошлый раз появлялся в школьном медпункте, даже хотел позвать его с собой. Но раз Тан Сюйбай все решил единолично, Хо Тинъюнь промолчал, продолжая держать лицо и сохранять образ холодного и неприступного человека.

У ворот университета располагалось множество закусочных, но по большей части это были мелкие лавочки. Тан Сюйбай заглядывал сюда редко и понятия не имел, где кормят вкуснее — обычно он ел то, что приносил старший брат, да и вообще предпочитал обеды и ужины. К тому же в этот час здесь было особенно людно: вокруг сновали и офисные работники, и студенты, впрочем, из-за близости кампуса учащихся преобладало большинство.

Ни один из них не присмотрел ничего конкретного и оба хранили молчание, пока их взгляды не встретились на заведении с весьма приличным внешним видом.

Чем ближе к полудню, тем сильнее поднималась температура, грозя превратить людей в пельмени, пароварящиеся на жаре; а посидеть в кондиционированном помещении неплохо оформленного ресторанчика было весьма кстати.

— Может, сюда? — предложил Хо Тинъюнь.

— Идем, — согласился Тан Сюйбай.

Наконец-то удастся укрыться от жары под спасительным холодным воздухом.

Это была точка с приятным интерьером, но весьма умеренной популярностью, специализировавшаяся на всевозможных комплексных завтраках.

Каша с обжаренными полосками теста, каша с пельменями, каша с паровыми булочками, суп с утиной кровью, лапша в бульоне, а также прочие привычные утренние блюда. Сделав долгий выбор, они наконец остановились на закате: Тан Сюйбай выбрал кашу с кукурузными жареными пельменями, а Хо Тинъюнь — порцию лапши на прозрачном бульоне, которую можно было назвать исключительно легкой.

Когда официант расставил еду, Хо Тинъюнь произнес:

— В следующий раз я угощу тебя нормальным завтраком.

— Как скажешь, я не привередлив, — ответил Тан Сюйбай.

Хо Тинъюнь счел его очень искренним: у студентов карманных денег обычно немного, и питаются они относительно скромно.

Будь здесь Лян Сэнь, он бы непременно принялся подшучивать над младшим братцем — тот отродясь был жуткой привередой в еде, и повелось это еще с детских лет!

Они ели не спеша и в конце концов одолели всю трапезу; пусть и перебирая харчами, но ничего не оставив в тарелках.

Хо Тинъюню пора было уходить. Он все еще не придумал, как отблагодарить Тан Сюйбая, который, казалось, ни в чем не нуждался и ничего не требовал.

Опустив взгляд на телефон и убедившись, что батарея еще держит заряд, он обратился к Тан Сюйбаю:

— Мы можем добавить друг друга в WeChat?

Он опасался, что если приступ повторится снова, будет неплохо иметь под рукой знакомого человека, способного пристроить его на ночлег.

Тан Сюйбай охотно согласился:

— Без проблем.

Они отсканировали QR-коды друг друга и успешно стали друзьями. Одновременно зайдя в разделы личных страниц, они увидели уныло пустующие ленты новостей, после чего синхронно спрятали телефоны, сделав вид, будто ничего не заметили.

Стоило выйти из закусочной, как они оказались на оживленной шумной улице. Поскольку им было по пути против направления основного утреннего потока, Хо Тинъюнь и Тан Сюйбай распрощались.

— Я поехал домой, — сказал Хо Тинъюнь. — Как только у тебя выдастся свободное от учебы время, я приглашу тебя пообедать.

Тан Сюйбай кивнул:

— Договорились. Кстати, я верну тебе оберег на удачу, который ты обронил в больнице в прошлый раз.

Он достал из кармана брюк точно такой же защитный амулет, какой был у Хо Тинъюня в прошлый раз: хотя работа и хромала по части мастерства, завернуть оберег должным образом не составляло труда.

Хо Тинъюнь принял амулет:

— Спасибо, я уж думал, что потерял его.

К подобным суеверным вещицам он относился прохладно и даже испытывал к ним определенное отвращение. Этот талисман когда-то выпросила для него покойная бабушка, настояв, чтобы он постоянно носил его с собой для душевного спокойствия, поэтому он и не расставался с ним. Потеря оберега, впрочем, не стала бы трагедией, служа лишь поводом утешить совесть.

— Смотри больше не теряй, — напомнил Тан Сюйбай.

В его запасах больше не нашлось бы ингредиентов для еще одного такого же.

— Обязательно, — пообещал Хо Тинъюнь, вспомнив, как бабушка в свое время тоже наказывала ему беречь амулет.

Подъехала вызванная машина, и он, не говоря больше ни слова, сел в салон, на прощание помахав Тан Сюйбаю рукой со словами о скорой встрече.

Тан Сюйбай с полнейшей уверенностью ответил про себя: обязательно встретимся.

Что же касается Хо Тинъюня, то после прощания с симпатичным парнем, которого он счел добросердечным посланцем судьбы, он первым делом вернулся домой, принял душ и переоделся. К моменту, когда он вышел из комнаты, его личный врач уже стремительно мчался к нему.

Доктора звали Вэй Яньцзюнь, он приходился Хо Тинъюню приятелем, и их отношения были вполне неплохими. Едва завидев его, врач усмехнулся:

— Судя по всему, спалось тебе прошлой ночью неплохо.

Хо Тинъюнь действительно не ощущал привычной разбитости после внезапных побегов и возвращений, а потому согласился со словами Вэй Яньцзюня. Однако разделять оптимизм друга он не спешил, и первыми словами, обращенными к врачу, стали:

— Мое состояние снова ухудшилось. За последнее время у меня появилась еще одна новая личность, о которой я ничего не знаю. Раньше я просыпался в определенных пределах, а эти два раза очнулся в Университете Аньпин.

Улыбка постепенно исчезла с лица Вэй Яньцзюня. Из всех пациентов с расстройством множественной личности этот был самым тяжелым, с каким ему доводилось сталкиваться; если бы не приятельские узы, он, пожалуй, давно бы махнул рукой на попытки его вылечить, особенно учитывая, как это било по репутации известного в стране специалиста по расстройствам личности.

Само это расстройство у Хо Тинъюня отличалось странностью. Другие пациенты поддавались глубокому гипнозу, позволявшему вызвать на поверхность ту или иную личность для беседы и последующей психологической настройки. Но со случаем Хо Тинъюня не срабатывало и сотое применение гипноза — разве что помогало погрузить его в более крепкий сон. На сегодняшний день Хо Тинъюнь сменил уже не менее пяти врачей, но болезнь не сдвинулась с мертвой точки ни на йоту: напротив, количество личностей продолжало расти. Если судить по его медицинским картам с самого детства, у него обнаружилось уже двадцать шесть субличностей, включая эту самую последнюю, только что давшую о себе знать. Похожими темпами лет через десять можно будет собрать полный комплект из ста восьми доблестных героев.

Вэй Яньцзюнь тяжело вздохнул: пытаясь вылечить неизлечимую болезнь, он отчаивался куда сильнее самого пациента.

Проводив Хо Тинъюня, Тан Сюйбай вернулся в комнату, переоделся в свободную пижаму и снова лег в постель досыпать.

Он проспал всего семь часов, и у него наблюдался острый недосып.

Проснувшись окончательно, он обнаружил, что наступило время обеда. Разобравшись с едой и немного прогулявшись для пищеварения, Тан Сюйбай снова отправился на работу.

Перед выходом из общежития он захватил с собой мягкую игрушку и ту самую стопку учебных материалов с экзаменационными листами.

С наступлением темноты проснулся Призрак Экзаменационных Листов, всю предыдущую ночь корпевший над тестами. Едва придя в себя, он уперся взглядом в знакомые бланки и учебники.

Однако сейчас ему страшно хотелось отдохнуть и прогуляться по ночному рынку, совмещая полезное с приятным.

Заметив, что Тан Сюйбай уткнулся в книгу и, как ему казалось, не обращает на него внимания, Призрак Экзаменационных Листов тут же попытался сбежать. Но бегать он мог исключительно в пределах этого письменного стола и вырваться наружу не получалось, а преградой служил массивный монитор компьютера и подставка для документов. К тому же ноги у него были короткие и медлительные, так что не прошло и двух шагов, как Тан Сюйбай подцепил его двумя пальцами и вернул на место.

С бесстрастным лицом Тан Сюйбай бросил ему:

— Продолжай прилежно решать задачи.

Призрак Экзаменационных Листов: «...»

Он покорился судьбе и принялся дальше решать задания, попутно задаваясь вопросом: зачем его вообще понесло тогда в университетскую библиотеку? Разве мало на свете других мест для повторения материала!

Вечером в читальный зал заглянула студентка, чтобы сдать книгу. Увидев на столе куклу, которая чиркала ручкой прямо по экзаменационному листу, она спросила Тан Сюйбая:

— Какая у вас забавная кукла, она даже умеет писать и рисовать ручкой.

Тан Сюйбай на редкость не стал проявлять холодность и ответил:

— Новейшая разработка в области ИИ-кукол, существует в единственном экземпляре.

Фейковый ИИ — Призрак Экзаменационных Листов: «...»

http://bllate.org/book/41914/5354118