Готовый перевод Passerby Attackers Exchange Center / Центр общения второстепенных героев: Запретные истории: Глава 15

Хорошо, что я тебе не поверил. Ин Тянь приоткрыл покрасневшие, блестящие от влаги губы.

Каждое слово было пропитано безжалостным упорством, словно он с силой стирал, растирал эту ненавистную и уродливую ярко-красную плоть губ. Испытывая бурлящий гнев, который заставлял его желать разорвать собеседника на куски и истолочь его кости в порошок, Ин Тянь тяжело фыркнул.

Такой человек, как Гу Цинъюнь, и впрямь оказался таким же презренным и нечестным, каким Ин Тянь его и представлял.

До чего же он сам был жалок.

Его вот так водили за нос, и его вполне можно было назвать пострадавшей стороной. И при этом он же должен был мягко и терпеливо наставлять того на путь истинный, жертвовать собственным временем, тратить душевные силы, чтобы ежесекундно следить за ним и не давать ему ни единой возможности замышлять недоброе.

Даже святому было бы трудно сохранять доброе выражение лица перед лицом такого ходячего бедствия, которое беспрестанно доставляло ему столько хлопот.

Ин Тянь считал, что у него поистине ангельское терпение, и в следующий раз он вполне мог бы выдвинуть свою кандидатуру на какую-нибудь премию вроде Самый трогательный человек страны.

Опустив веки, он вновь слизал влагу со своих губ.

Этот грязный тип Гу Цинъюнь — его губы были насквозь мокрыми, и вдобавок он сплошь испачкал слюной его собственные губы.

До чего же мерзко.

У Ин Тяня не было свободных рук, чтобы вытереться, и ему пришлось в очередной раз поступиться гордостью. Сначала он принялся тереться губами о губы Гу Цинъюня, пытаясь избавиться от этой приторно-сладкой мягкости.

Но затем он подумал, что его нынешние движения выглядят несколько неуместно, ведь он мог с полной уверенностью заявить, что не любит мужчин и не любит Гу Цинъюня. Как бы он ни терся о них губами, для него это были всего лишь два куска мертвой плоти.

Все, что он делал, было лишь вынужденной мерой, призванной проучить Гу Цинъюня.

Если бы губы Гу Цинъюня не казались ему до отвращения уродливыми, если бы Гу Цинъюнь не юлил и не утаивал все специально, стал бы он прижимать его к себе и пытаться увлажнить его сухие губы? Зачем бы ему понадобилось подбираться так близко, чтобы отчетливо ощущать всю глубину вложенных в его слова смыслов?

Но что же Гу Цинъюнь?

Тот ведь изначально любил мужчин, иначе бы впоследствии не связался с этой ничтожной крысой.

Так неужели он истолкует его намерения по-своему лишь потому, что его губы поневоле коснулись губ Гу Цинъюня, и нафантазирует всякую чушь?

Решит, что он к нему неравнодушен, вообразит, что поцелуй — это печать, и теперь он сможет без зазрения совести цепляться за него, используя это как предлог?

И даже начнет болтать направо и налево всякие старомодные, феодальные, отвратительные глупости?

Он забрал мой первый поцелуй.

Это было оставлено для моего парня, я так берег это, столько лет в индустрии — и ни одной сцены с поцелуями.

А теперь этот человек все присвоил.

......

Тошно, до чего же тошно.

Стоило Ин Тяню представить, как Гу Цинъюнь цепляется за него под предлогом того, что он обязан понести ответственность, как у него в груди начинало так нестермительно зудеть, что казалось, она вот-вот разорвется от гнева.

Он просто хотел как следует присматривать за Гу Цинъюнем, чтобы тот совершал меньше мерзостей, но он никогда, ни единой секунды не помышлял о том, чтобы связывать свою судьбу с этим человеком!

Это же до такой степени несправедливо по отношению к нему.

Движения Ин Тяня слегка замерли, а дыхание, обжигающее лицо Гу Цинъюня, стало частым и горячим.

Он поднял глаза, в которых проступила сеточка красных прожилок, и с сомнением посмотрел на лицо Гу Цинъюня.

Всего на мгновение, но брови Ин Тяня тут же нахмурились, а лицо приняло несколько некрасивое выражение.

С самого детства Ин Тянь знал, что хорош собой, и бесчисленное множество людей теряли от него голову, независимо от их пола.

Ин Тянь никогда ни к кому не испытывал привязанности и не считал, что кто-то вообще достоин его.

И все же он пересмотрел столько самых разных сценариев. Пусть он и не переживал подобного на собственном опыте, многие вещи были ему прекрасно ясны.

Лежащий под ним Гу Цинъюнь крепко хмурил брови, его черные ресницы подрагивали, покрытые влагой, лицо раскраснелось, а на гладком лбу выступили мелкие капельки пота.

Для любого стороннего наблюдателя он выглядел так, будто отчаянно сдерживается под натиском пылающей страсти.

Ин Тянь помрачнел и прищурился, еще сильнее уверившись в том, что Гу Цинъюнь воспользуется этим поводом, чтобы повиснуть у него на шее.

Неужели так?

Нет уж, увольте.

Пальцы, которыми он крепко сжимал шею Гу Цинъюня, непроизвольно напряглись, а пальцы, замершие на резко очерченной линии подбородка, то сгибались, то распрямлялись.

Мысленно он уже живо представил себе ту жалкую участь, когда Гу Цинъюнь вцепится в него мертвой хваткой и не оставит ему ни минуты покоя.

У Ин Тяня не оставалось выбора, кроме как прекратить свои трения и снова облизать собственные губы, пытаясь стереть слезы и слюну, оставленные Гу Цинъюнем на его плоти.

Впрочем... не слишком ли он поспешен в своих выводах?

Ин Тянь водил языком по губам с усердием, не пропуская ни единого уголка, ни единой линии.

В конце концов, он был человеком рассудительным.

Он знал, что в любом деле нужны доказательства. Например, прежде чем прийти к выводу, что Гу Цинъюнь носит силиконовый костюм и намеренно это скрывает, он ведь тоже сначала все сопоставил.

Раз уж Гу Цинъюнь питает к нему какие-то тайные чувства, возможно, ему следовало бы сначала проверить это на практике, а уже потом делать окончательные выводы.

Ты случайно не любишь меня?

Любишь меня, ведь так?

Неужели ты жить без меня не можешь?

Все эти противостояния со мной — лишь способ привлечь к себе мое внимание, м?

Включая......

Ин Тянь едва заметно затаил дыхание, внезапно осознав возможность от которой у него мурашки побежали по коже.

Неужели все его недавние действия тоже были искусно подстроены Гу Цинъюнем?

Только для того, чтобы получить законный повод сесть ему на шею?

До чего же это подло.

В Ин Тяне всколыхнулось то самое неприятное чувство, которое испытывает любой обманутый человек, и он свирепо ущипнул Гу Цинъюня за упругую талию, скрытую под тонким пледом.

Кадык у него нервно дернулся, мрачный взгляд сочился недовольством — таким, какое бывает, когда хочется разорвать кого-то голыми руками, — и он хрипло потребовал:

Ты так сильно хочешь ко мне присосаться?

Хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание?

Всеми правдами и неправдами добиваешься роли моей жены?

Ин Тянь презирал скрытные замыслы Гу Цинъюня, сокрушаясь о его падении и сетуя на его бесхребетность: такой взрослый мужчина, а туда же... тоже хочет...

Ин Тянь прикусил губу Гу Цинъюня, не находя в себе сил произнести еще более пошлые слова.

Но в то же время он был вынужден признать, что это вполне объяснимо.

В конце концов, влюбиться в него — это самое естественное дело на свете.

Эх.

Ин Тянь коротко вздохнул, но резкая перемена тона все так же сквозила прежним высокомерием.

Отвечай же, — упрекнул он Гу Цинъюня в трусости за то, что тот горазд творить дела, а признаваться боится.

......

Под градом вопросов Гу Цинъюнь словно потерял дар речи: его длинные ресницы дрожали, а губы были наглухо сжаты.

Ведь так?

Верно же?

Говори давай!

Не желая отступать без ответа, Ин Тянь холодными, словно змеиные кольца, конечностями обвился вокруг него.

У Гу Цинъюня, казалось, вот-вот сорвутся с опущенных век капли слез, а на его покорном, до красноты сдавленном лице отразилась полная мучительного сопротивления борьба.

Помутившийся разум инстинктивно уцепился за ключевые слова, на которых Ин Тянь делал такой упор.

Верно? Так ли это?

В его памяти снова всплыло то похожее на промывание мозгов наставление, которое Ин Тянь давал ему тогда в стеклянной оранжерее.

Если спрашивают — надо говорить да, надо говорить хорошо.

Он с трудом сглотнул вязкую слюну, чувствуя, как искусанные и облизаные до боли губы отекли и саднили.

Рискуя тем, что стоило ему приоткрыть рот, как змеиное жало снова беспрепятственно вторгнется внутрь, Гу Цинъюнь, переборов страх и действуя на инстинктах, выдавил из себя ответ:

Да.

Верно.

Вот именно. — Сила в пальцах Ин Тяня не уменьшилась ни на йоту, и из его носа вырвался понимающий и полный презрения смешок.

Он так и знал, что Гу Цинъюнь к нему неравнодушен.

В том мирке Гу Цинъюнь в конце концов смог сойтись с так называемым главным героем исключительно потому, что он сам неизменно отвергал чувства Гу Цинъюня, из-за чего этот мелочный тип возненавидел его от любви.

Думал, что это заставит его ревновать? Заставит передумать? Заставит пойти на любые жертвы и согласиться на все безумные требования Гу Цинъюня?

Не слишком ли высокого тот мнения о собственном обаянии и о своем влиянии на Ин Тяня?

Тц, да он хоть заслуживает этого?

Корень языка у Ин Тяня ужасно онемел, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг нагрудный карман его одежды мелко задрожал, настойчиво излучая тепло.

Это заставило Ин Тяня засунуть руку в карман куртки и бросить рассеянный взгляд на не перестающий светиться экран телефона.

Ин Тянь прославился рано и отличался привлекательной внешностью.

Чтобы оградить его от назойливого внимания всяких посторонних людей и уберечь от преждевременного знакомства с изнанкой шоу-бизнеса, полной грязи.

С самого детства у Ин Тяня было ровно два номера.

Один — рабочий, для внешнего мира, он полностью находился в ведении его менеджера Чжан Юаня, который разбирался со всеми предложениями о работе и прочей чепухой.

А его личный номер никогда и никому не предавался огласке: кроме членов семьи и узкого круга друзей, на этот телефон редко поступали даже звонки от мошенников.

На холодном светящемся экране высветился местный код города. Подпись контакта была донельзя простой и простодушной — пожалуй, Ин Тянь еще никогда не видел столь старомодных подписей.

Сначала шло прозвище человека — Толстяк, в скобках было указано его настоящее имя — Ван Сяоцян, а следом присоседились четыре цифры (0223).

Надо полагать, день рождения этого парня?

Ин Тянь презрительно цыкнул и оторвал губы от приторно-сладкой, горячей мягкости.

Он сунул телефон остолбеневшему Гу Цинъюню: — Твой помощник звонит.

Перед тем как покинуть стеклянную оранжерею, Ин Тянь и Гу Цинъюнь поменялись куртками.

[Подчеркиваю, у меня и в мыслях ничего такого не было]

Ин Тянь просто считал, что Гу Цинъюнь слишком переоценивает свои силы.

Куда ему тянуться за модой и носить оверсайз с его-то данными?

Даже не посмотрел, подходит ли это под его лицо и фигуру.

Ин Тянь поступал так ради его же блага, да и ради блага всех тех людей, что могли встретиться им на пути.

Чтобы не оскорблять эстетические чувства широких масс, он скрепя сердце решил поменяться куртками с Гу Цинъюнем.

В конце концов, ему было не впервой терпеть обиды и нести убытки.

Глава четырнадцатая

— Отвечай.

Прямоугольный телефон изящно описал круг в ладони Ин Тяня, и он небрежно швырнул его в сторону Гу Цинъюня. Напустив на себя нарочито небрежный вид, он бросил на Гу Цинъюня холодный, пронзительный взгляд.

http://bllate.org/book/41913/5354066