Готовый перевод Passerby Attackers Exchange Center / Центр общения второстепенных героев: Запретные истории: Глава 8

Будь то костюм или спортивный костюм — Гу Цинъюнь всегда предпочитал носить в обтяжку белую майку. Жалобный клочок ткани он использовал по максимуму: мало того что она накрепко удерживала его мощные, рельефные мускулы, так ещё и натягивалась веерообразными складками на двух наливных буграх его груди.

Как и в этот раз.

Молния на толстовке Гу Цинъюня была спущена больше чем наполовину, и сквозь ставшую прозрачной от натяжения белую майку просвечивал карамельно-медовый загар.

Ин Тянь слегка усилил нажим ноги, с лёгким сожалением скользнув взглядом по поднимающимся цифрам этажей на табло и по тесноте лифта, в котором было не вытянуться во весь рост.

— Эй, очнись, — Ин Тянь щелкнул пальцами, мысленно выругавшись про себя.

У него же теперь золотой палец, почему его всё ещё приходится приводить в чувство вручную?

Неужели нельзя было сделать всё полностью автоматическим?

Он подумал, что ему обязательно нужно высказать свои пожелания на форуме.

Пока он предавался пустым мыслям, мускулы под его подошвой словно ожили и живо задергались.

Приглушенный стон легко царапнул слух Ин Тяня, и сидевший, прислонившись к стене лифта, Гу Цинъюнь с трудом приоткрыл глаза.

Ин Тянь в упор уставился на сидевшего внизу мужчину. Возможно, из-за того, что в этот момент тот выглядел столь неприглядно и жалко, в горле у Ин Тяня пересохло, словно внутренние стенки гортани слиплись.

Искоса глядя на Гу Цинъюня, он ждал его реакции. Но Гу Цинъюнь, как назло, выглядел совершенным глупцом, глядя на него с полнейшим недоумением.

В его медово-карих глазах, зрачки которых занимали чуть большую площадь, чем у обычных людей, во всей полноте отражалась фигура Ин Тяня.

Ин Тянь опустил взгляд и невольно сжал пальцы в кулак; его сухой, острый кадык напрягся и даже слегка заныл.

Глядя на то, как в глазах собеседника отражается он один — единственный, стоящий на недосягаемой высоте, — Ин Тянь испытал невиданное доселе удовольствие.

Голос Ин Тяня хрипел пуще прежнего:

— Вставай. Неужели ты ждешь, что я буду тебя поднимать?

Гу Цинъюнь вяло оперся о стенку лифта и поднялся на ноги. Голова кружилась волна за волной, не давая вспомнить, с чего всё началось.

Он помнил лишь, что они с Ин Тянем сели в один лифт, а потом, когда снова пришел в себя, сидел на полу, а в голени ощущалось распирающее изнутри чувство, будто кто-то оттоптался на ней ногами.

Он машинально опустил взгляд на свою голень.

На темно-серых спортивных штанах отчетливо отпечатался тонкий слой пыли от подошвы ботинка.

— ...

Если учесть, что в лифте было всего двое, он потерял сознание, а на нем самом остался след от ботинка — он являлся пострадавшим в чистейшем виде.

Кто же тогда преступник?

Ответ напрашивался сам собой.

— Что это за взгляд у тебя? — с надменным видом небрежно бросил Ин Тянь. — Ты первый совершил проступок.

— Я по доброте душевной помогаю тебе вернуться на праведный путь, — протянул Ин Тянь, властно и чванливо подавляя рвущиеся вверх уголки губ.

Под озадаченным взглядом Гу Цинъюня он неторопливо добавил вторую половину фразы:

— Разве ты не должен сказать спасибо?

Гу Цинъюнь ошеломленно вздохнул, и этот звук отчетливо прозвучал в тесном пространстве.

Его глаза, в которых отражался Ин Тянь, в растерянности слегка расширились.

Он особо не учился, и мудреных высоких материй Гу Цинъюнь поддержать не мог. Зато простые и понятные правила жизни усвоил отлично.

Разве после драки не нападавший должен извиняться перед пострадавшим?

Как вышло, что потерпевший теперь должен выражать глубокую благодарность?

Его выразительные густые брови сошлись на переносице, лицо исказилось в сомнениях.

Зато пухлые губы оказались честны:

— Спасибо.

У Гу Цинъюня на висках пульсировали вены, а щеки залились багрянцем.

В растревоженной голове мысли наводили порядок стремительно, как удар меча, рассекающий гордиев узел.

Так и надо, он и впрямь должен поблагодарить.

Ин Тянь — человек особенный, и он обязан слушаться Ин Тяня.

После недолгой внутренней борьбы Гу Цинъюнь подавил глубочайшее ощущение фальши, укрепившись в мысли, что всё именно так и должно быть.

До чужих дел ему дела нет, и неважно, благодарят после драки или извиняются — к нему это отношения не имеет.

Но раз уж Ин Тянь сам ударил его, то он действительно обязан вымолвить это слово — спасибо.

В конце концов, Ин Тянь раскачал свои мускулы до такой степени, что они стали твердыми, как куски железа. Силы взаимодействия всегда взаимны: раз Ин Тянь приложил столько сил, пиная его, то, надо полагать, нога Ин Тяня тоже теперь болит.

Какой же он всё-таки плохой.

Гу Цинъюнь жалобно опустил глаза, его карамельно-карие зрачки медленно сфокусировались. Он занимался самобичеванием, словно не в силах смириться с тем, что он такой скверный человек.

— Спасибо, — повторил Гу Цинъюнь уже громче.

Набравшись храбрости, он посмотрел на Ин Тяня, искренне полагая, что этот холодный и отстраненный Ин Тянь — поистине прекрасный человек.

Он ведь причинил боль чужой ноге.

А Ин Тянь даже не заставил его извиняться, а просто вежливо попросил сказать спасибо.

Разобравшись во всем, Гу Цинъюнь стал произносить слова благодарности еще более плавно, а напускное выражение вины на его опущенном лице выглядело предельно убедительно.

— Большое тебе спасибо, — искренне произнес Гу Цинъюнь. — Спасибо, что пнул меня, Ин Тянь.

— Угу.

Ин Тянь отделался невнятным и ленивым мычанием, по которому невозможно было понять, доволен он или нет.

Лишь прожигал взглядом — всё тем же обжигающим взглядом — омерзительное, уродливое лицо Гу Цинъюня.

Ему не хотелось упускать ни единой, даже самой мельчайшей эмоции на этом лице.

Начиная с аккуратно подстриженной линии бровей, юношеского пушка на щеках и ямочек, образующихся, когда Гу Цинъюнь поджимал губы, и заканчивая его губами — вроде бы и накрашенными бальзамом, но все равно казавшимися сухими.

Длинные ресницы отбросили тень на лицо Ин Тяня, а сам он, без капли угрызений совести сохраняя высокомерное выражение великодушия, бесцеремонно хмыкнул.

Старший товарищ из мира шоу-бизнеса с двадцатилетним стажем играл кого угодно по щелчку пальцев, естественно и непринужденно входя в роль.

С чересчур серьезным выражением лица, способным обмануть кого угодно своей естественностью, он крутил в кармане пальто зачесавшиеся пальцы.

И без особого энтузиазма бросил:

— Знал бы — молчал.

Выражение лица Ин Тяня было настолько серьезным, что даже перевернутая им с ног на голову реальность начинала казаться абсолютной правдой.

Гу Цинъюнь приоткрыл рот. Он был не мастером слова и, как ни ломал голову, не знал, как подхватить слова Ин Тяня. Тем более он не умел по лицу определять, злится Ин Тянь или нет.

Оставалось лишь прижаться спиной к стене лифта, стараясь казаться как можно более незаметным.

Раз тот молчал, Ин Тянь тоже хранил молчание.

Какое-то время в медленно поднимающемся лифте царила абсолютная тишина, казалось, даже воздух замер.

Пока цифра на табло лифта не сменилась на шестерку.

В зеркале лифта лицо Ин Тяня мгновенно помрачнело, и он безо всякого повода придирчиво процедил:

— Ты немой, что ли?

— Впрочем, ладно, лучше молчи.

Ин Тянь вдруг скрестил руки на груди и презрительно фыркнул, заставляя окружающих ошибочно принять это за злость, или же высказался в едкой, язвительной манере:

— Мне с тобой всё равно говорить не о чем.

Мясистые губы Гу Цинъюня уже приоткрылись, обнажая белые зубы — он хотел ответить Ин Тяню хоть пару слов и доказать, что не немой.

Но тут же услышал, что Ин Тяню не о чем с ним разговаривать, и его рот послушно захлопнулся.

Он должен слушаться Ин Тяня и не сметь вызывать у него раздражение.

Подъем на этот раз прошел на удивление без остановок, и восьмой этаж прибыл в мгновение ока.

Тяжелые двери лифта разъехались в стороны.

Гу Цинъюнь нерешительно сделал шаг вперед.

— Стоять, — Ин Тянь тоже шагнул вперед.

Звук кожаных туфель, ступающих по тишине восьмого этажа, — каждый глухой удар отдавался прямо в сердце Гу Цинъюня, создавая избыточное давление.

Ин Тянь лениво изогнул губы, и в его приподнятых нотках зазвучало недовольство:

— Я разрешал тебе идти?

Гу Цинъюнь замер на месте, на корню прервав движение. Он бросил вопросительный взгляд назад, ожидая следующего приказа от Ин Тяня.

— После занятий зайди ко мне на крышу, — глухим голосом, словно подернутым инеем, произнес Ин Тянь.

Гу Цинъюнь инстинктивно кивнул в знак согласия.

Дождавшись, пока двери лифта закроются и раздастся гул поднимающейся кабины, он направился к классу, о котором договорился с преподавателем.

———

Ин Тянь не часто появлялся в компании. Однако, будучи главной дойной коровой агентства и имея в родственниках одного из акционеров,

он обладал в Энтертейнмент Баньбяньтянь собственным независимым кабинетом.

Тот занимал целый полуэтаж на самом верху здания, простираясь вдоль самой стены.

Вся стена офиса была выполнена из лучшего на сегодняшний день зеркального стекла с односторонней видимостью, сидя в кресле можно было сквозь стекло окинуть взглядом весь парк компании.

Если погода стояла хорошая и не было тумана, оттуда даже легко просматривались залив на горизонте и бесконечный поток машин на мосту через море.

В весьма неплохом настроении он устроился в широком кожаном кресле.

Вскоре в стеклянную дверь кабинета постучали.

За дверью показались две фигуры — полная и худая, те самые оставленные им позади менеджер и ассистент.

— А вы быстро, — Ин Тянь оторвался от экрана телефона и бросил на них взгляд.

Менеджер Чжан Юань отличался полнотой, и оставалось только гадать, откуда столько пота у человека, всего лишь прокатившегося в лифте. Он утирал пот со лба и маленькими глазками внимательно, с ног до головы изучал Ин Тяня, а на его лице так и читалось желание что-то сказать, но нерешительность.

— ?

Ин Тянь искоса глянул на него:

— Чего надо?

— Говори прямо.

Чжан Юань кашлянул, замявшись:

— Ты ведь не поругался там с Гу Цинъюнем?

Ин Тянь и Гу Цинъюнь находились в состоянии холодной войны уже далеко не первый день.

Каждая их встреча сопровождалась мелкими пакостями друг другу, в этом чувствовалось какое-то пикирующее, почти агрессивное соперничество.

Чжан Юань работал с Ин Тянем почти двадцать лет и по сути наблюдал, как тот растет с малых лет.

Он знал, что Ин Тянь — человек, который не упустит своего, но все же немного переживал за Гу Цинъюня: как-никак, сейчас тот находился на пике популярности, и если бы действительно что-то случилось, утечка информации ударила бы и по репутации Ин Тяня.

— Какие еще могут быть ссоры? — Ин Тянь многозначительно изогнул тонкие губы и пару раз постучал пальцами с отчетливыми суставами по экрану.

В его голосе сквозила леденящая душу небрежность:

— Я уже проявил великодушие и не стал сводить счетов.

— Что до него? Послушно последовал за мной, и теперь слушается меня во всем.

http://bllate.org/book/41913/5354059