Готовый перевод Passerby Attackers Exchange Center / Центр общения второстепенных героев: Запретные истории: Глава 1

— Что за черт?

Внезапно всплывшая на телефоне рекламная спам-рассылка напугала Шэнь Чанцина. Шестидесятисемидюймовый экран был сплошь залит разноцветными жирными шрифтами.

Сама фраза «люди вокруг, стремящиеся завоевать» пестрила ослепительными кислотными переливами.

Шэнь Чанцин пытался перезагрузить устройство и принудительно его выключить, но всё было безрезультатно.

Как раз когда он отложил телефон в сторону, собираясь перепрошить систему, три злополучные иероглифа внезапно вспыхнули прямо перед его глазами, и занимавшая весь экран мусорная реклама наконец померкла.

В то же время на главном экране телефона...

На до боли скромном домашнем экране Шэнь Чанцина неожиданно появилось незнакомое приложение: на крошечном сером квадратике скромно красовался единственный иероглиф «люди».

При долгом нажатии этот квадратик затрепетал, и в самом его верхнем углу возник знак минус.

— Желаете удалить Центр общения людей, стремящихся завоевать?

Не колеблясь ни секунды, Шэнь Чанцин коснулся его мягкой подушечкой пальца.

Он не отличался чрезмерным любопытством. На его смартфон без спроса установилось вредоносное ПО, и он хотел лишь как можно скорее избавиться от него, а заодно проверить и почистить систему от вирусов.

Однако сколько бы раз Шэнь Чанцин ни нажимал на минус, приложение по-прежнему намертво держалось на главном экране, из-за чего он невольно заподозрил, не барахлит ли сенсор.

Перезагрузка — не помогло.

Принудительное выключение — оно всё ещё на месте.

Подключение к компьютеру и полная очистка всех данных телефона — приложение никуда не исчезло.

Шэнь Чанцин рассмеялся от злости: эта проклятая программа словно нарочно заставляла его нажать на неё.

Нет, он принципиально не станет этого делать.

У Шэнь Чанцина был донельзя упрямый характер: если он чего-то не хотел делать, его не заставили бы даже рухнувшие небеса. Он просто швырнул телефон в сторону и отправился в душ.

Про себя он размышлял, не стоит ли ему после всего этого сдать телефон по программе trade-in и купить новый.

Выйдя из ванной с капельками воды на коже, Шэнь Чанцин решил предпринять ещё одну, последнюю попытку удалить злосчастное приложение. На свою беду, сорвавшаяся с кончиков волос капля воды медленно и неуклонно скатилась вниз, угодив как раз в самый центр иконки.

Пестрое всплывающее окно мгновенно снова захватило экран его телефона.

[Поздравляем, вы успешно активировали приложение для людей, стремящихся завоевать. Общее время активации составило четыре часа тридцать шесть минут и пятьдесят девять секунд, вы уже успешно обогнали двадцать три процента пользователей по всему миру.]

[Для вас автоматически зарегистрирована учетная запись на форуме, ваш первоначальный никнейм — Прохожий 234579]

[Прохожие могут свободно оставлять сообщения, комментировать и репостить записи, но правом создавать темы обладают только те, кого приложение признало стремящимися завоевать]

[С остальными правилами форума вы можете ознакомиться в личном профиле]

[Соблюдайте культуру общения в сети, начиная с себя]

[Наслаждайтесь в полной мере, Прохожий 234579]

— ...

Сбитый с толку и совершенно недовольный Шэнь Чанцин раз за разом упирался кончиком языка в верхнее нёбо. Всплывающее окно в центре экрана рассеялось, и он обнаружил, что его перенесли на главную страницу приложения.

Дизайн этого мусорного творения был столь же наглым, как и реклама: повсюду буйствовали вычурные шрифты и кричащие спецэффекты, извергавшиеся на экран так, будто стоили сущие копейки.

Будто боясь, что пользователи не заметят, насколько безумным было содержимое крутящихся на главной странице постов, каждый их иероглиф переливался и сменялся в самых разных ярких оттенках.

[Раздел «Торжество мелких душонок» (выделено жирным на флуоресцентном фоне): Гипноз! Я загипнотизировал заклятого врага, с которым мы всю жизнь не ладим, и теперь он послушно ползает у моих ног, словно пес...]

[Раздел «Грабь награбленное» (радужные спецэффекты курсивом): Родные, что делать? Друг говорит, что в одном месте у него всё распирает и жжет, что мне предпринять — пустить в ход руки или рот? Не поймите неправильно и не жалуйтесь, я имею в виду вызвать скорую помощь руками или громко звать на помощь ртом...]

[Раздел «Черная неблагодарность» (черный цвет всех цветов радуги): Кто засунул меня в этот раздел? Объясните толком, в чем моя неблагодарность? Он ведь первый сломал моего Абебе, разве нет?..]

Множество спецэффектов и витиеватых шрифтов мелькали перед глазами Шэнь Чанцина, ослепляя своим чередованием, и при каждом моргании на сетчатке оставались яркие световые пятна.

Что это вообще за хрень такая?

Каждая строчка выглядела точь-в-точь как сомнительный сайт, на который случайно натыкаешься в интернете.

От одного взгляда на это у любого покраснело бы лицо.

Шэнь Чанцин инстинктивно захотел поскорее закрыть эту дрянную программу.

Однако...

Движение Шэнь Чанцина замерло: не слишком ли опрометчиво просто так взять и выйти?

Он покосился на замок на двери комнаты, мысленно прикинув, во сколько примерно вернутся соседи по общежитию, и спустя десять минут уже сидел перед экраном, с интересом изучая самый верхний пост.

Мусор это или нет, но у него в голове имелись собственные весы, чтобы всё взвесить.

Он не собирался пощадить ни единого злодея, но и клеветать на невиновных не намеревался.

Для начала стоило взглянуть на всё своими глазами.

Раздел «Торжество мелких душонок»:

Тема: Загипнотизировал заклятого врага, которого вечно терпеть не мог

Свежее обновление от 16 августа (выделено жирным на флуоресцентном фоне): Загипнотизировал заклятого врага, с которым мы всю жизнь не ладим, и теперь он послушно ползает у моих ног, словно пес...

Автор темы: Первый красавец во Вселенной

Основной пост:

Всем привет, я автор темы — Первый красавец во Вселенной, и имя мое говорит само за себя.

Позавчера вечером, едва закончив съемки и собираясь воспользоваться моментом, чтобы пожаловаться на заказные чернушные посты о себе, я обнаружил на экране телефона неожиданное пополнение — Центр общения людей, стремящихся завоевать.

Уверен, у большинства новичков при виде внезапно объявившейся на телефоне программы были ровно те же мысли, что и у меня.

Что это за чёрт? Не следят ли за моим телефоном? Или я подцепил какой-то вирус?

Почему каждое отдельное слово в правилах форума мне знакомо, но стоит сложить их вместе, как в голове воцаряется полнейший туман?

В тот момент я чувствовал себя точно так же.

Понятия не имею, что за хрен с бугра этот стремящийся завоевать.

Но уж что такое обычный прохожий, я понимал прекрасно.

Я — прохожий?

Какая нахрен шутка?

Раз уж зашла речь, взгляните-ка еще раз на мой ник. Я — Первый красавец во Вселенной.

Тот самый первый красавец, по которому с момента моего дебюта в шоу-бизнесе сохнут несметные толпы фанатов и фанаток! С какой стати мне быть прохожим? У какого небожителя настолько отвратительный вкус? Если глаза не нужны, лучше бы сразу отдал их тем, кто в них нуждается.

1-й комментарий:

Первый нахуй.

2-й комментарий:

Слышал, тут новичкам разрешили создавать темы? Примчался поддержать! От постов на главной уже в глазах рябит, ура!

3-й комментарий:

Прибежал на запах, но автор, не мог бы ты умерить свою манию величия?

4-й комментарий:

Взглянул на название раздела и должен признать — в этом что-то есть. От автора и правда веет этаким торжеством мелкой душонки.

5-й комментарий:

Я уже штаны снял, а ты мне это рассказываешь? В заголовке же упоминался гипноз! Где подробности самого процесса?

6-й комментарий:

Как говорится, больше всего хвастаются тем, чего на самом деле нет. Пусть я без понятия, как выглядит автор, но неужели я не знаю, как выглядит обычный прохожий? Достаточно посмотреть на себя. Какой еще первый красавец, по-моему, ты просто нарцисс вселенского масштаба.

7-й комментарий:

Кто сказал, что среди прохожих не бывает красивых? Смотрю, оратор выше — старожил форума, неужели до сих пор не в курсе, что в любом микромире все, кроме главного героя, — лишь массовка? То, что ты сам выглядишь заурядно, еще не значит, что все вокруг такие, ок? К тому же, разве можно ставить на одну доску простых прохожих и стремящихся завоевать? Только зря уровень своего аккаунта просаживаешь.

Автор темы:

Спасибо седьмому за справедливое замечание, но прошу вас, не нужно ссориться из-за меня. Красив я или нет — я просто констатирую факт.

Честно говоря, когда форум неожиданно предоставил право создать тему мне, я на какое-то время растерялся и даже не знал, с чего именно начать.

Поразмыслив, пожалуй, я для начала представлю действующих лиц.

http://bllate.org/book/41913/5354052