Готовый перевод The Substitute's Heart Turned to Ash / Тень на замену: Когда сердце превращается в пепел: Глава 12

Му Цин медленно моргнул, его взгляд скользнул по выступающему кадыку Не Чжао, по четко очерченной линии челюсти и в конце концов замер на его тонких губах.

В этот момент Му Цин почувствовал, как во рту пересохло. Губы Не Чжао казались ему желанными, словно утоляющая жажду слива, и его сердце невольно потянулось к ним.

Он поднял руку и легко надавил пальцами на губы Не Чжао, но силы покинули его, рука бессильно соскользнула, прочертила путь по подбородку и медленно опустилась на кадык.

Не Чжао резким движением перехватил запястье Му Цина. Кожа под его пальцами пылала жаром и казалась невероятно гладкой; Не Чжао показалось, что от этого тепла он сам сейчас вспыхнет.

— Му Цин, не балуйся. — Опасным взглядом глядя на Му Цина, проговорил Не Чжао. Ему пришлось признать, что такой Му Цин и вправду невероятно соблазнителен — немудрено, что Се Цзинсянь и Пэй Сюэвэнь решились на подобное.

Му Цин недовольно нахмурился, в его голосе послышался едва уловимый плачущий оттенок. Он упал в объятия Не Чжао, щекой легонько потираясь о его грудь:

— Мм… Мне плохо.

Не Чжао яростно пришпорил коня, тот в один прыжок сорвался с места и в мгновение ока доскакал до Восточного дворца.

Не Чжао на руках донес Му Цина до бокового павильона, усадил на край кровати и, глядя на человека, чей разум был полностью затуманен действием зелья, протянул руку и развязал его пояс.

Му Цин то и дело норовил прильнуть к нему, но Не Чжао каждый раз отталкивал его. Погладив Му Цина по щеке, он тихо спросил:

— Му Цин, ты понимаешь, кто я?

Му Цин моргал. В его голове царил сплошной туман, он ничего не соображал и чувствовал лишь, будто по всему телу ползают муравьи, отчаянно требуя выхода. Покрасневшими глазами глядя на Не Чжао, он проговорил сквозь слезы, срываясь на плач:

— Умоляю… коснись меня, коснись меня…

— Кто я? — снова спросил Не Чжао.

Му Цин непрерывно качал головой — он ничего не знал.

Не Чжао склонился над ним, прижавшись к самому уху Му Цина, и заговорил низким, хриплым голосом, полным зловещего очарования:

— Запомни: я — Не Чжао. Твой первый мужчина. Твой единственный мужчина.

Му Цин не понимал, о чем толкует Не Чжао. Со слезами на глазах он смотрел на него, сгорая от мучений и почти теряя рассудок.

Не Чжао потребовал:

— Скажи, кто я?

Голос Му Цина дрожал. Глядя на Не Чжао, он повторил только что услышанные слова:

— Ты — Не Чжао, мой первый мужчина, мой единственный мужчина.

Не Чжао улыбнулся и, протянув руку, распахнул верхние одежды Му Цина, скользя пальцами по его разгоряченной, алой коже. Прежде в его постель нередко пытались подкладывать людей, но для него все они были не более чем кусками гниющего мяса — о том, чтобы прикоснуться, нечего было и думать, противно было даже бросить на них взгляд. Сейчас же его сердце трепетало от переполнявших его чувств.

Он опустился ниже и, припав к нижней губе Му Цина, принялся ее ласкать, находя этот вкус невероятно сладким и желая испить еще больше.

Острая необходимость дать выход накопившемуся чувству пронзила все его тело, словно он сам тоже отравился приворотным зельем.

В боковом павильоне шумно было всю ночь, и лишь под утро Не Чжао велел приготовить горячую воду и внести ее внутрь.

Му Цин крепко спал, сплошь покрытый багрово-синими следами. Не Чжао никогда не страдал избыточной похотливостью, но сейчас, когда перед ним лежало обнаженное тело, он почувствовал, как внутри поднимается темный огонь, и ему безумно захотелось прижать парня к себе и повторить все сначала. Впрочем, помня, что для Му Цина это был первый раз, он все же сдержался.

Не Чжао не любил, когда во время купания кто-то прислуживал. Когда слуги принесли горячую воду, они некоторое время не знали, стоит ли им оставаться, и ушли лишь тогда, когда Не Чжао знаком приказал им вон убираться.

Подойдя к постели, Не Чжао легко коснулся щеки Му Цина. Тот спал очень крепко, и на его щеках все еще держался легкий румянец после пережитого.

Он шевельнулся, уворачиваясь от шаловливой руки Не Чжао, тревожно нахмурился и пробормотал спросонья:

— Не надо… больше не надо…

Не Чжао тихо усмехнулся:

— Сирота отнесет тебя искупаться.

С этими словами он подхватил Му Цина на руки, отнес в деревянную бадью и забрался туда вместе с ним.

Приведя их обоих в порядок и окинув взглядом царивший на постели беспорядок, Не Чжао без долгих раздумий перенес Му Цина обратно в главный зал.

Когда Му Цин проснулся, его сознание все еще было затуманено. Лишь ощутив тупой, изнуряющий болью отклик во всем теле, словно по нему проехалась телега, он смутно припомнил кое-что из событий прошлой ночи. А вспомнив распутные, омерзительные лица Се Цзинсяня и Пэй Сюэвэня, которые он видел перед тем, как потерять сознание, Му Цин мгновенно побледнел.

Он судорожно вцепился в одеяло, его желудок скрутило от подступившей тошноты, а тело забилось в мелкой дрожи. Они прикасались к нему…

В этот самый момент снаружи раздались звуки поклонов и приветствий — все присутствующие в один голос громко обратились к нему как к Наследному принцу.

Му Цин на миг замер. Сквозь туман прошлого вечера ему смутно помнилось, будто он видел Не Чжао, так неужели он…

— Очнулся? — Не Чжао подошел к постели, присел краешком и привычно перехватил его руку, озарив лицо мягкой улыбкой.

Му Цин опустил взгляд на их соединенные руки, чувствуя, как в голове шумит и путается, не в силах сразу осознать нынешнее положение дел.

Он поднял глаза на Не Чжао и заметил, как улыбка застыла на лице того, а в глазах промелькнула глубокая, горькая тоска:

— Ты ничего не помнишь?

— Я… — Му Цин приоткрыл рот, его голос звучал хрипло. Он закусил губу и потупился: он и вправду ничего не помнил, но под тяжелым взглядом Не Чжао вымолвить это вслух не смел.

Не Чжао произнес:

— Тогда я помогу тебе вспомнить.

— Что… м-м. — Не Чжао подался вперед и накрыл губы Му Цина поцелуем. Глаза Му Цина широко распахнулись, и его первым порывом было отпрянуть.

Но Не Чжао, казалось, заранее все предвидел: он придержал его за голову рукой, а кончик его языка прошелся по каждому угольку губ Му Цина, и лишь сполна насладившись вкусом, он наконец отстранился.

Не Чжао с улыбкой смотрел на Му Цина, его брови смягчились, а лицо излучало искреннюю радость. Он сказал:

— Прошлой ночью ты не отпускал меня и умолял остаться, а еще ты говорил… что любишь меня. В конце концов, разум Му Цина тогда был помрачен, разве не ему решать, что тот говорил или делал?

Му Цин приоткрыл рот, желая все отрицать, но Не Чжао опередил его. Смотря на него долгим, нежным взглядом, полным глубоких чувств, он произнес:

— Цинцин, я ведь тоже к тебе неравнодушен.

Дыхание Му Цина словно перехватило. Тупо глядя на Не Чжао, он ощутил, как в голове сверкнула молния, оставив после себя выжженную пустоту — он никак не мог предположить, что его отношения с Не Чжао зайдут так далеко.

Наблюдая за реакцией Му Цина, Не Чжао снова припал к его губам.

Этот поцелуй оказался еще более долгим и тягучим, чем прежний. Му Цин отчетливо ощущал мягкость соприкасающихся губ, а в носу стоял присущий только Не Чжао запах.

Этот холодный, пронзительный аромат мгновенно привел Му Цина в чувство. Резким движением он оттолкнул Не Чжао. Тот, не ожидая отпора, полувалился назад на постель, во все глаза уставившись на Му Цина с нескрываемым изумлением. Затем он опустил ресницы и с горькой усмешкой вымолвил:

— Выходит, я лишь тешил себя несбыточными надеждами. Раз так… уходи.

http://bllate.org/book/41912/5353972