Готовый перевод The Substitute's Heart Turned to Ash / Тень на замену: Когда сердце превращается в пепел: Глава 5

— Посторонись, юный маркиз!

— Быстро, задержите юного маркиза!

……

Му Цин проследил за звуком взглядом и увидел, что Се Цзинсянь с мечом наголо и свирепым выражением лица бросился прямо на него.

Му Цин не владел боевыми искусствами, к тому же его раны еще не до конца зажили — как он мог увернуться от нападения Се Цзинсяня?

Клинок уже почти вонзился ему в грудь, когда перед ним внезапно мелькнула человеческая фигура. Он даже не успел разглядеть, какими приемами воспользовался этот человек, как меч Се Цзинсяня уже отлетел в сторону.

Схватившись за руку, Се Цзинсянь отступил на несколько шагов. Яростно глядя на юношу, вставшего перед Му Цином, он злобно процедил:

— Линь Фэй, ты смеешь мне мешать?

Линь Фэй убрал меч и холодно посмотрел на Се Цзинсяня:

— Юный маркиз намерен уйти сам или нам позвать Министерство наказаний?

Се Цзинсянь тяжело дышал, зубы скрипели от гнева, но действовать опрометчиво он не смел.

Поместье маркиза Чэнсюань принадлежало к фракции князя Чэнь, и они, естественно, хотели помочь князю Чэнь перетянуть Линь Фэя на свою сторону. Хотя Линь Фэй со всеми держался холодно и отстраненно, оскорбить его означало бы толкнуть прямо в объятия Наследного принца.

Хотя Се Цзинсянь и был безрассуден, совсем без мозгов он не оставался. Глубоко вздохнув, он бросил тяжелый взгляд на Му Цина. Он ведь только залечил раны и собрался в Тайсюэ, как вдруг узнал, что его отчислили; в порыве гнева он примчался сюда, но это и вправду было глупо. Существует бесчисленное множество способов тихо и незаметно избавиться от человека, так зачем ему было устраивать такой цирк? К тому же, просто убить этого мерзавца — значит слишком легко его отпустить.

Бросив на Му Цина еще один долгий взгляд, Се Цзинсянь развернулся и ушел.

Проводив взглядом удаляющегося Се Цзинсяня, Линь Фэй повернулся к Му Цину. Му Цин отступил на шаг назад и сложил руки в приветственном поклоне:

— Студент выражает глубокую признательность Цзяньчжэню за спасение жизни.

Хотя Му Цин раньше не встречался с Линь Фэем, он был уже давным-давно наслышан о его великом имени.

— Пустяки, не стоит благодарности, — произнес Линь Фэй и только собирался спросить, не испугался ли Му Цин, как заметил на его руке порез, из которого сочилась кровь. Брови Линь Фэя сошлись на переносице: — Ты ранен.

Му Цин проследил за взглядом Линь Фэя и только тогда заметил собственное ранение.

— Прости, это моя вина, — сказал Линь Фэй.

Судя по всему, рана образовалась, когда он только что отбивал меч Се Цзинсяня и случайно задел парня.

Му Цин покачал головой:

— Цзяньчжэнь преувеличивает, это пустяковая рана, всё в порядке.

Если бы не помощь Линь Фэя, тот удар Се Цзинсяня, пожалуй, уже лишил бы его жизни. По сравнению с собственной жизнью такая царапина действительно ничего не стоила.

— Я отведу тебя к лекаряю, — предложил Линь Фэй.

— Не нужно, в общежитии есть мазь от прежних ран, я просто намажу ею, и всё пройдет.

Лекарство, которое дала ему Не Чжао, было превосходным; он потратил совсем немного, а раны уже затянулись на семь-восьми десятых.

— Тогда я провожу тебя, чтобы ты мог обработать рану, — не уступал Линь Фэй.

Если бы он не убедился в этом воочию, на душе у него оставалось бы смутное беспокойство.

— Не стоит утруждать Цзяньчжэня, я сам справлюсь.

Родители Му Цина умерли рано, и он с малых лет помогал бабушке по хозяйству. Хотя соседи относились к нему с огромной теплотой и всячески опекали его с бабушкой, он не привык принимать чью-то доброту как должное. Рано научившись помогать бабушке и стараясь лишний раз никого не обременять, за столько лет он давно привык рассчитывать только на себя.

Линь Фэй покачал головой:

— Я сам тебя ранил, так что обязан нести за это ответственность.

Му Цин больше не смел отказываться, и они вместе с Линь Фэем вернулись в общежитие.

Му Да во дворе занимался боевыми искусствами. Хотя у него не было наставника, движения выглядели весьма уверенно.

Увидев, что Му Цин вернулся, мальчик удивился:

— Почему ты так рано?

Тут же он заметил рану на руке Му Цина.

— Ой, как же ты снова поранился?

Му Да поспешно подбежал, бережно поддерживая Му Цина за руку, и осторожно повел в комнату. Войдя внутрь, он засуетился: забегал за водой и аптечкой, чтобы промыть рану и наложить мазь.

Линь Фэй стоял в стороне и наблюдал, как Му Да достает одну за другой вещи для обработки раны. Заметив коробочку с целебной мазью, он на мгновение замер и посмотрел на Му Цина:

— Это лекарство…

— Его мне дал Его Высочество Наследный принц после того, как я поранился в прошлый раз, — не стал скрывать или утаивать Му Цин.

Линь Фэй смотрел на Му Цина: взгляд юноши был чист, ясен и открыт. Но то, что Му Цин не таил никаких задних мыслей, вовсе не означало, что их не было у Не Чжао.

Это лекарство подносилось в качестве дани из Западных Регионов и считалось редкостью даже при императорском дворе, однако Не Чжао так легко отдал Му Цину целую большую коробку. Вдобавок ко всем ходившим о Не Чжао слухам, Линь Фэй невольно предавался лишним раздумьям.

Он уставился на коробочку с мазью, но боковым зрение заметил, как Му Да уже успел снять с Му Цина верхнюю одежду, обнажив большую полоску нежной, белой кожи.

Дыхание Линь Фэя на миг перехватило, и он резко отвернулся. Сделав это, он тут же подумал, что ведет себя странно и необъяснимо. Глубоко вздохнув, он попытался заставить себя повернуться и взглянуть на рану Му Цина, но тело оцепенело настолько, что он не мог сдвинуть с места ни единым суставом. До его слуха доносилось лишь бормотание Му Да:

— Хорошо, что рана неглубокая, Лину, потерпи немного…

Му Цин быстро закончил с раной и переоделся.

Му Да взял грязную одежду Му Цина и вышел во двор, чтобы постирать ее, так что в комнате остались только они вдвоем.

Заметив, что Линь Фэй стоит к нему спиной, Му Цин обошел его и встал перед ним:

— Цзяньчжэнь, пойдемте.

Хотя ему сейчас было не с руки упражняться в стрельбе из лука, по крайней мере, он сможет понаблюдать со стороны и перенять кое-какие навыки.

— Хорошо.

Линь Фэй взглянул на Му Цина, и в его памяти невольно всплыл тот самый участок белой кожи. Взгляд Линь Фэя слегка засуетился и ускользнул в сторону.

Они вышли из общежития и молча шли какое-то время.

Му Цин вообще не отличался особой разговорчивостью, да и Линь Фэй в обычной обстановке не был любителем пустых слов, однако нынешняя тишина казалась Линь Фэю какой-то натянутой, словно он в чем-то был виноват.

— Я только что слышал, как твой слуга назвал тебя Лину? — наугад бросил фразу Линь Фэй, чтобы прервать молчание.

— Он не слуга, он мой молочный брат, — ответил Му Цин.

А затем объяснил происхождение своего детского прозвища:

— В детстве у меня было слабое здоровье, а в деревнях считают, что дешевые имена помогают выжить, вот бабушка и дала мне такое прозвище.

При упоминании семьи выражение лица Му Цина смягчилось, и сам он словно ожил.

Линь Фэй скосил глаза на Му Цина, и его собственный взгляд потеплел, утратив привычную суровость.

— Му Цин, — Линь Фэй остановился.

Му Цин тоже замер на месте. Он посмотрел на Линь Фэя глазами, чистыми и ясными, подобно глади цветного стекла. Несмотря на все неприятности, выпавшие на его долю в этом месте, они не оставили и тени омрачения в его взгляде.

Встретившись глазами с Му Цином, Линь Фэй почувствовал, как слова, уже готовые сорваться с губ, застряли в горле. Он внезапно растерялся и не знал, как продолжить. Он всегда считал себя благородным мужем и никогда не опускался до того, чтобы злословить о ком-то за спиной, но сейчас ему отчаянно хотелось предостеречь Му Цина.

http://bllate.org/book/41912/5353965